Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 8
—E ora, dopo essere stati a lungo in cammino in questo modo, noi Argonauti dell'ideale, più coraggiosi forse che prudenti, e spesso naufragati e ridotti alla disperazione, eppure pericolosamente sani, sempre di nuovo sani,—sembrerebbe come se, in compenso di tutto ciò, avessimo dinanzi a noi un paese ancora inesplorato, i cui confini nessuno ha ancora visto, un al di là di tutti i paesi e angoli dell'ideale finora conosciuti, un mondo così straricco di bellezza, di stranezza, di problematicità, di orrore e di divinità, che la nostra curiosità come anche la nostra sete di possederlo ci hanno travolto—ahimè! che niente ormai potrà più soddisfarci!—
—And now, after having been long on the way in this fashion, we Argonauts of the ideal, more courageous perhaps than prudent, and often enough shipwrecked and brought to grief, nevertheless dangerously healthy, always healthy again,—it would seem as if, in recompense for it all, that we have a still undiscovered country before us, the boundaries of which no one has yet seen, a beyond to all countries and corners of the ideal known hitherto, a world so over-rich in the beautiful, the strange, the questionable, the frightful, and the divine, that our curiosity as well as our thirst for possession thereof, have got out of hand—alas! that nothing will now any longer satisfy us!—
«Come potremmo ancora accontentarci dell'UOMO DEL GIORNO PRESENTE dopo tali prospettive, e con un tale desiderio ardente nella nostra coscienza e consapevolezza? È abbastanza triste; ma è inevitabile che guardiamo i fini e le speranze più nobili dell'uomo del giorno presente con un malcelato divertimento, e forse non dovremmo nemmeno più guardarli.
"How could we still be content with THE MAN OF THE PRESENT DAY after such outlooks, and with such a craving in our conscience and consciousness? Sad enough; but it is unavoidable that we should look on the worthiest aims and hopes of the man of the present-day with ill-concealed amusement, and perhaps should no longer look at them.
Vocabulary
- And
- Congiunzione che unisce due elementi o idee.
- now
- In questo momento, nel tempo presente.
- after
- Dopo, in seguito a qualcosa nel tempo.
- having
- Forma del verbo avere, indica il possesso o azione compiuta.
- been
- Participio passato del verbo essere in inglese.
- long
- Di grande durata nel tempo o estensione nello spazio.
- on
- Preposizione che indica posizione sopra o su qualcosa.
- the
- Articolo determinativo inglese, equivale a il, la, i, le.
- way
- Strada, percorso o metodo per fare qualcosa.
- in
- Preposizione che indica posizione all'interno di qualcosa.
- this
- Aggettivo dimostrativo che indica qualcosa di vicino.
- fashion
- Modo, maniera di fare o presentare qualcosa.
- we
- Pronome personale plurale della prima persona.
- of
- Preposizione che indica appartenenza o relazione tra elementi.
- ideal
- Principio o concetto perfetto a cui si aspira.
- more
- In maggiore quantità o grado rispetto a qualcosa.
- courageous
- Che ha coraggio, coraggioso di fronte al pericolo.
- perhaps
- Forse, indica incertezza o possibilità di qualcosa.
- than
- Congiunzione usata per fare confronti tra elementi.
- prudent
- Che agisce con saggezza e cautela nelle proprie scelte.
- and
- Congiunzione che collega due parole o proposizioni.
- often
- Frequentemente, molte volte nel corso del tempo.
- enough
- Sufficientemente, nella misura necessaria o adeguata.
- shipwrecked
- Che ha subito un naufragio, distrutto in mare.
- brought
- Participio passato di portare, condotto verso qualcosa.
- to
- Preposizione che indica direzione verso qualcosa o qualcuno.
- grief
- Dolore profondo, sofferenza emotiva intensa per perdita.
- nevertheless
- Tuttavia, nonostante ciò, malgrado tutto quanto detto.
- dangerously
- In modo pericoloso, con rischio evidente per la sicurezza.
- healthy
- In buona salute, sano nel corpo o nella mente.
- always
- Sempre, in ogni momento senza eccezioni nel tempo.
- again
- Di nuovo, un'altra volta, ripetutamente nel tempo.
- it
- Pronome neutro di terza persona singolare in inglese.
- would
- Forma condizionale del verbo volere o potere in inglese.
- seem
- Sembrare, dare l'impressione di essere in un certo modo.
- as
- Come, nella stessa maniera, oppure mentre, quando.
- if
- Se, introduce una condizione ipotetica in una frase.
- recompense
- Compenso, ricompensa ricevuta per un servizio o sacrificio.
- for
- Per, a favore di, indica scopo o destinazione.
- all
- Tutto, ogni cosa senza eccezione, la totalità.
- that
- Pronome o aggettivo dimostrativo che indica cosa lontana.
- have
- Verbo avere, indica possesso o azione compiuta.
- a
- Articolo indeterminativo inglese, equivale a un, uno, una.
- still
- Ancora, continua a essere vero o valido nel tempo.
- undiscovered
- Non ancora scoperto, sconosciuto, non esplorato da nessuno.
- country
- Nazione, paese, territorio con propria identità e confini.
- before
- Davanti a qualcosa, oppure prima nel tempo o spazio.
- us
- Pronome oggetto della prima persona plurale in inglese.
- boundaries
- Confini, limiti che delimitano uno spazio o territorio.
- which
- Pronome relativo che introduce una proposizione relativa.
- no
- Negazione, indica assenza o rifiuto di qualcosa.
- one
- Il numero uno, oppure pronome indefinito che indica chiunque.
- has
- Terza persona singolare del verbo avere in inglese.
- yet
- Ancora, finora, in frasi negative o interrogative.
- seen
- Participio passato del verbo vedere in inglese.
- beyond
- Al di là, oltre un certo limite o confine.
- countries
- Plurale di country: nazioni, paesi del mondo.
- corners
- Angoli, luoghi remoti o nascosti di un territorio.
- known
- Conosciuto, già scoperto o familiare a qualcuno.
- hitherto
- Fino ad ora, sino a questo momento nel tempo.
- world
- Il mondo, la Terra o l'insieme dell'umanità.
- so
- Così, tanto, indica grado o conseguenza logica.
- beautiful
- Bello, esteticamente piacevole e gradevole alla vista.
- strange
- Strano, insolito, diverso dal normale o dall'atteso.
- questionable
- Discutibile, dubbio, che può essere messo in questione.
- frightful
- Spaventoso, che incute paura o terrore profondo.
- divine
- Divino, relativo a Dio o di qualità soprannaturale.
- our
- Nostro, aggettivo possessivo della prima persona plurale.
- curiosity
- Desiderio di conoscere, interesse per cose nuove o sconosciute.
- well
- Bene, in buona maniera, oppure interiezione di pausa.
- thirst
- Sete, desiderio intenso di bere o metaforicamente ottenere.
- possession
- Possesso, l'atto di avere o controllare qualcosa.
- got
- Passato di get: ottenere, arrivare a qualcosa.
- out
- Fuori, all'esterno, indica uscita o superamento di limiti.
- hand
- Mano, parte del corpo, oppure controllo su qualcosa.
- alas
- Ahimè, esclamazione che esprime dolore o rimpianto profondo.
- nothing
- Niente, nessuna cosa, assenza totale di qualsiasi elemento.
- will
- Futuro ausiliare in inglese o volontà di fare qualcosa.
- any
- Qualsiasi, alcun, usato in frasi negative o interrogative.
- longer
- Più a lungo, comparativo di long nel tempo.
- satisfy
- Soddisfare, rispondere pienamente a un bisogno o desiderio.
- How
- Come, in che modo, introduce domande sul modo.
- could
- Forma passata di can, indica possibilità o capacità.
- be
- Essere, infinito del verbo principale in inglese.
- content
- Soddisfatto, appagato, a proprio agio con la situazione.
- with
- Con, insieme a, indica compagnia o mezzo strumentale.
- MAN
- Uomo, essere umano maschio adulto in senso generale.
- OF
- Di, indica appartenenza o relazione tra due elementi.
- PRESENT
- Presente, il momento attuale, il tempo di oggi.
- DAY
- Giorno, periodo di ventiquattro ore o tempo diurno.
- such
- Tale, simile, di questa natura o tipo indicato.
- outlooks
- Prospettive, modi di vedere o interpretare la realtà.
- craving
- Brama intensa, desiderio ardente e irresistibile di qualcosa.
- conscience
- Coscienza morale, senso interiore del bene e del male.
- consciousness
- Consapevolezza, stato di essere cosciente della propria esistenza.
- Sad
- Triste, che prova tristezza o causa dispiacere profondo.
- but
- Ma, però, congiunzione avversativa che introduce contrasto.
- is
- È, terza persona singolare del verbo essere in inglese.
- unavoidable
- Inevitabile, impossibile da evitare o sfuggire in qualsiasi modo.
- should
- Dovrebbe, indica obbligo morale o consiglio in inglese.
- look
- Guardare, osservare qualcosa o avere un certo aspetto.
- worthiest
- Superlativo di worthy: più degno, meritevole tra tutti.
- aims
- Obiettivi, scopi, mete che si desidera raggiungere.
- hopes
- Speranze, desideri positivi per il futuro di qualcuno.
- man
- Uomo, essere umano, persona di sesso maschile adulta.
- present-day
- Del giorno d'oggi, contemporaneo, relativo all'epoca attuale.
- amusement
- Divertimento, piacere leggero provato di fronte a qualcosa.
- at
- A, presso, indica luogo, momento o direzione specifica.
- them
- Loro, pronome oggetto della terza persona plurale inglese.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →