Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 7
Non so come esprimere il mio pensiero in modo più chiaro o più personale di quanto non abbia già fatto in uno degli ultimi capitoli (Aforisma 382) del quinto libro della 'Gaya Scienza'.
I know not how to express my meaning more plainly or more personally than I have done already in one of the last chapters (Aphorism 382) of the fifth book of the 'Gaya Scienza'.
«Noi, i nuovi, i senza nome, i difficili da comprendere,» — vi si legge, — «noi, i primogeniti di un futuro ancora non tentato — abbiamo bisogno, per un nuovo fine, anche di un nuovo mezzo, vale a dire di una nuova salute, più forte, più acuta, più tenace, più ardita e più gioiosa di qualsiasi salute fino ad ora conosciuta.
"We, the new, the nameless, the hard-to-understand,"—it says there,—"we firstlings of a yet untried future—we require for a new end also a new means, namely, a new healthiness, stronger, sharper, tougher, bolder and merrier than all healthiness hitherto.
Colui la cui anima anela a sperimentare l'intera gamma dei valori e delle aspirazioni finora riconosciuti, e a circumnavigare tutte le coste di questo ideale 'Mar Mediterraneo', chi, attraverso le avventure della sua esperienza più personale, vuole sapere com'è essere un conquistatore e scopritore dell'ideale — così come com'è essere l'artista, il santo, il legislatore, il saggio, lo studioso, il devoto, il profeta e il pio anticonformista di vecchio stampo: — ha bisogno soprattutto di una cosa a tale scopo, la GRANDE SALUTE — una salute tale che non solo si possiede, ma che si acquisisce costantemente e si deve acquisire, perché incessantemente la si sacrifica di nuovo, e la si deve sacrificare!
He whose soul longeth to experience the whole range of hitherto recognised values and desirabilities, and to circumnavigate all the coasts of this ideal 'Mediterranean Sea', who, from the adventures of his most personal experience, wants to know how it feels to be a conqueror, and discoverer of the ideal—as likewise how it is with the artist, the saint, the legislator, the sage, the scholar, the devotee, the prophet, and the godly non-conformist of the old style:—requires one thing above all for that purpose, GREAT HEALTHINESS—such healthiness as one not only possesses, but also constantly acquires and must acquire, because one unceasingly sacrifices it again, and must sacrifice it!
Vocabulary
- know
- Avere conoscenza o consapevolezza di qualcosa.
- not
- Negazione, rifiuto di qualcosa.
- how
- In quale modo, con quale metodo.
- to
- Preposizione che introduce un infinito verbale.
- express
- Comunicare sentimenti, idee o significati.
- my
- Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
- meaning
- Significato, senso di una parola o frase.
- more
- In quantità o grado maggiore.
- plainly
- In modo chiaro, evidente, senza ambiguità.
- or
- Congiunzione che presenta alternative.
- personally
- In modo personale, per quanto riguarda se stesso.
- than
- Congiunzione usata in confronti.
- have
- Possedere, tenere qualcosa in proprio.
- done
- Participio passato di fare, compiuto.
- already
- Precedentemente, in un tempo passato.
- in
- Preposizione che indica luogo o inclusione.
- one
- Numero cardinale, il primo numero intero.
- of
- Preposizione che indica appartenenza o relazione.
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale.
- last
- Ultimo, finale, che viene dopo gli altri.
- chapters
- Divisioni principali di un libro o opera.
- Aphorism
- Massima breve che esprime verità o principio.
- book
- Opera letteraria scritta, stampata e rilegata.
- Scienza
- Conoscenza sistematica basata su principi provati.
- We
- Pronome personale plurale di prima persona.
- new
- Recente, di breve esistenza, mai visto prima.
- it
- Pronome personale di terza persona singolare.
- says
- Esprime con parole, afferma, dichiara.
- there
- In quel luogo, in quella posizione.
- yet
- Ancora, fino a questo momento, tuttavia.
- future
- Tempo che viene dopo il presente.
- require
- Avere bisogno di, richiedere come necessario.
- for
- Preposizione che indica scopo o causa.
- end
- Fine, conclusione, scopo ultimo.
- also
- Inoltre, ugualmente, parimenti.
- means
- Strumenti, risorse, oppure significato.
- namely
- Cioè, vale a dire, specificamente.
- stronger
- Comparativo di forte, più potente.
- sharper
- Comparativo di acuto, più tagliente.
- bolder
- Comparativo di audace, più coraggioso.
- and
- Congiunzione che unisce parole o frasi.
- all
- Tutto, l'insieme completo di qualcosa.
- He
- Pronome personale maschile di terza persona.
- whose
- Pronome relativo possessivo, di chi.
- soul
- Principio immateriale della vita e coscienza.
- experience
- Prova pratica, conoscenza acquisita con esperienza.
- whole
- Intero, completo, senza divisioni.
- range
- Estensione, serie, ambito di applicazione.
- recognised
- Identificato come noto, ammesso come valido.
- values
- Principi, qualità importanti, prezzi.
- coasts
- Litorali, zone di terra vicino al mare.
- ideal
- Modello perfetto, scopo elevato e nobile.
- Sea
- Grande massa di acqua salata.
- who
- Pronome relativo, quale persona, chi.
- from
- Preposizione che indica origine o provenienza.
- adventures
- Imprese avventurose, esperienze straordinarie e eccitanti.
- most
- Superlativo, il grado maggiore di qualità.
- wants
- Desideri, necessità, oppure manca di qualcosa.
- feels
- Prova emozioni, percezioni fisiche.
- be
- Verbo essere, esistere, trovarsi.
- conqueror
- Chi conquista, vince, sottomette altri.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →