← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 6

It → English Preface Level 9/10

Ma è intesa come una possibilità che gli uomini del presente potrebbero realizzare con tutte le loro energie spirituali e fisiche, purché adottassero i nuovi valori.

But it is meant to be a possibility which men of the present could realise with all their spiritual and physical energies, provided they adopted the new values.

L'autore di «Zarathustra» non perse mai di vista quell'insigne esempio di una trasvalutazione di tutti i valori attraverso il Cristianesimo, mediante la quale l'intero modo di vivere e di pensare deificato dei Greci, come pure la forte romanità, fu quasi annientato o trasvalutato in un tempo relativamente breve.

The author of "Zarathustra" never lost sight of that egregious example of a transvaluation of all values through Christianity, whereby the whole of the deified mode of life and thought of the Greeks, as well as strong Romedom, was almost annihilated or transvalued in a comparatively short time.

Un ringiovanito sistema di valutazione greco-romano (una volta raffinato e reso più profondo dalla formazione che duemila anni di Cristianesimo avevano fornito) non potrebbe compiere un'altra tale rivoluzione entro un periodo di tempo calcolabile, finché quel glorioso tipo di virilità apparirà infine, quello che dovrà essere la nostra nuova fede e speranza, e alla cui creazione Zarathustra ci esorta a partecipare?

Could not a rejuvenated Graeco-Roman system of valuing (once it had been refined and made more profound by the schooling which two thousand years of Christianity had provided) effect another such revolution within a calculable period of time, until that glorious type of manhood shall finally appear which is to be our new faith and hope, and in the creation of which Zarathustra exhorts us to participate?

Nelle sue note private sull'argomento, l'autore usa l'espressione «Superuomo» (sempre al singolare, tra l'altro), per significare «il tipo più compiutamente ben costituito», in contrapposizione all'«uomo moderno»; soprattutto, tuttavia, egli designa lo stesso Zarathustra come esempio del Superuomo.

In his private notes on the subject the author uses the expression "Superman" (always in the singular, by-the-bye), as signifying "the most thoroughly well-constituted type," as opposed to "modern man"; above all, however, he designates Zarathustra himself as an example of the Superman.

In «Ecco Homo» ha cura di illuminarci riguardo ai precursori e ai prerequisiti per l'avvento di questo tipo supremo, riferendosi a un certo passo nella «Gaia Scienza»:

In "Ecco Homo" he is careful to enlighten us concerning the precursors and prerequisites to the advent of this highest type, in referring to a certain passage in the "Gay Science":—

«Per comprendere questo tipo, dobbiamo prima essere del tutto chiari riguardo alla condizione fisiologica fondamentale da cui dipende: questa condizione è ciò che io chiamo GRANDE SALUTE.

"In order to understand this type, we must first be quite clear in regard to the leading physiological condition on which it depends: this condition is what I call GREAT HEALTHINESS.

Vocabulary

But: Congiunzione usata per introdurre un contrasto o eccezione.
it: Pronome personale di terza persona singolare neutro.
is: Verbo essere alla terza persona singolare presente.
meant: Passato di mean; inteso, destinato, significato.
to: Preposizione che indica direzione, scopo, o infinito verbale.
be: Verbo infinito della copula; esistere, stare.
possibility: Qualcosa che può accadere o essere realizzato.
which: Pronome relativo che introduce una proposizione subordinata.
men: Plurale di man; esseri umani maschi adulti.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza, materia.
the: Articolo determinativo singolare e plurale in inglese.
present: Attuale, contemporaneo; il momento che stiamo vivendo.
could: Passato di can; potere, essere capace di fare.
realise: Rendere reale; comprendere, capire pienamente qualcosa.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo, modo, circostanza.
all: Tutto, l'intera quantità di qualcosa senza eccezioni.
their: Aggettivo possessivo plurale; appartiene a loro.
spiritual: Relativo allo spirito, all'anima; non materiale o fisico.
and: Congiunzione copulativa che unisce parole o proposizioni.
physical: Relativo al corpo; materiale, corporeo, tangibile.
energies: Plurale di energy; forze, vitalità, capacità di agire.
provided: A condizione che; purché, sempre che accada qualcosa.
they: Pronome personale plurale di terza persona.
adopted: Passato di adopt; scegliere di assumere, accettare ufficialmente.
new: Che non è mai stato usato; di recente creazione.
values: Principi, ideali, qualità ritenuti importanti e desiderabili.
The: Articolo determinativo usato prima di un sostantivo.
author: Scrittore, compositore; colui che crea un'opera letteraria.
never: Non mai; in nessun momento, neppure una volta.
lost: Passato di lose; non più posseduto, smarrito, perduto.
sight: Vista, capacità di vedere; prospettiva, punto di osservazione.
that: Pronome dimostrativo; quello, quella cosa, ciò.
example: Caso particolare che illustra una regola generale; modello.
through: Preposizione che indica passaggio, mezzo, causa, durata.
Christianity: Religione basata su insegnamenti di Gesù Cristo.
whole: Intero, completo; non diviso, unitario, totale.
life: Esistenza, condizione di essere vivo; durata vitale.
thought: Pensiero, idea; atto mentale di riflettere, meditare.
Greeks: Popolo dell'antica Grecia; abitanti della Grecia moderna.
as: Congiunzione; in qualità di, nel ruolo di, mentre.
well: Bene, in modo soddisfacente; anche, inoltre, pure.
strong: Potente, robusto; con grande forza fisica o morale.
was: Passato singolare di to be; era, stava.
almost: Quasi, pressappoco; molto vicino a ma non completamente.
or: Congiunzione disgiuntiva; una cosa o un'altra.
in: Preposizione che indica luogo, tempo, mezzo, stato.
short: Breve, di piccola durata; non lungo in distanza.
time: Tempo, durata; sequenza di momenti dal passato al futuro.
Could: Passato di can; aveva la capacità o possibilità di.
not: Negazione; no, non, neanche; particella negativa.
system: Insieme organizzato di elementi interconnessi; struttura metodica.
valuing: Apprezzare, stimare; assegnare valore a qualcosa.
once: Una volta; in passato, anticamente; nel momento in cui.
had: Passato di have; aveva posseduto o fatto qualcosa.
been: Participio passato di be; stato, condizione passata.
refined: Raffinato, elaborato; reso più elegante e sofisticato.
made: Passato di make; costruito, prodotto, creato, fabbricato.
more: Di più; quantità aggiunta; forma comparativa degli aggettivi.
profound: Profondo, intenso; che raggiunge grande profondità intellettuale.
by: Preposizione; presso, vicino; indica agente o mezzo.
schooling: Istruzione scolastica; processo di insegnamento e apprendimento.
two: Numero 2; coppia di cose o persone insieme.
thousand: Numero 1000; mille volte uno; grande quantità.
years: Plurale di year; periodi di tempo di dodici mesi.
effect: Effetto, risultato; conseguenza di un'azione o causa.
another: Un altro, diverso dal primo; uno supplementare.
such: Tale, simile; di questo tipo o genere; così.
revolution: Rivoluzione; cambiamento drastico e radicale di sistema.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →