Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 5
Egli presuppone che il Cristianesimo, in quanto prodotto del risentimento dei falliti e dei deboli, abbia messo al bando tutto ciò che è bello, forte, fiero e potente, in sostanza tutte le qualità derivanti dalla forza, e che, di conseguenza, tutte le forze che tendono a promuovere o elevare la vita siano state seriamente minate.
He assumes that Christianity, as a product of the resentment of the botched and the weak, has put in ban all that is beautiful, strong, proud, and powerful, in fact all the qualities resulting from strength, and that, in consequence, all forces which tend to promote or elevate life have been seriously undermined.
Ora, tuttavia, una nuova tavola di valori deve essere posta sopra l'umanità — vale a dire quella dell'uomo forte, possente e magnifico, traboccante di vita ed elevato al suo zenith — il Superuomo, che ci viene ora presentato con travolgente passione come il fine della nostra vita, speranza e volontà.
Now, however, a new table of valuations must be placed over mankind—namely, that of the strong, mighty, and magnificent man, overflowing with life and elevated to his zenith—the Superman, who is now put before us with overpowering passion as the aim of our life, hope, and will.
E proprio come il vecchio sistema di valutazione, che esaltava soltanto le qualità favorevoli ai deboli, ai sofferenti e agli oppressi, è riuscito a produrre una razza debole, sofferente e 'moderna', così questo nuovo e invertito sistema di valutazione dovrebbe formare un tipo sano, forte, vivace e coraggioso, che sarebbe una gloria per la vita stessa.
And just as the old system of valuing, which only extolled the qualities favourable to the weak, the suffering, and the oppressed, has succeeded in producing a weak, suffering, and "modern" race, so this new and reversed system of valuing ought to rear a healthy, strong, lively, and courageous type, which would be a glory to life itself.
Detto brevemente, il principio guida di questo nuovo sistema di valutazione sarebbe: 'Tutto ciò che proviene dalla forza è buono, tutto ciò che scaturisce dalla debolezza è cattivo.'
Stated briefly, the leading principle of this new system of valuing would be: "All that proceeds from power is good, all that springs from weakness is bad."
Questo tipo non deve essere considerato una figura fantasiosa: non è una speranza nebulosa destinata a realizzarsi in qualche periodo indefinitamente lontano, tra migliaia di anni; né si tratta di una nuova specie (nel senso darwiniano) di cui non possiamo sapere nulla, e dopo la quale sarebbe quindi alquanto assurdo aspirare.
This type must not be regarded as a fanciful figure: it is not a nebulous hope which is to be realised at some indefinitely remote period, thousands of years hence; nor is it a new species (in the Darwinian sense) of which we can know nothing, and which it would therefore be somewhat absurd to strive after.
Vocabulary
- He
- Pronome personale maschile singolare di terza persona
- assumes
- Suppone, ritiene vero senza prova certa
- that
- Pronome dimostrativo; introduce proposizioni subordinate
- Christianity
- Religione monoteista basata su insegnamenti di Gesù Cristo
- as
- Come, nella qualità di, mentre
- product
- Risultato, cosa prodotta da processo o azione
- of
- Preposizione indicante possesso, origine, appartenenza
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale
- resentment
- Sentimento di rabbia e amarezza verso qualcuno
- botched
- Rovinato, eseguito male, fatto in modo goffo
- and
- Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi
- weak
- Debole, privo di forza fisica o morale
- has
- Ausiliare presente terza persona singolare di have
- put
- Mettere, porre, collocare in una posizione
- in
- Preposizione indicante luogo interno, stato, condizione
- ban
- Proibire, vietare ufficialmente qualcosa o qualcuno
- all
- Tutto, l'insieme totale di persone o cose
- is
- Verbo essere presente terza persona singolare
- beautiful
- Bello, che possiede qualità estetiche gradevoli
- strong
- Forte, che ha grande potenza o resistenza
- proud
- Orgoglioso, consapevole del proprio valore personale
- powerful
- Potente, che possiede grande forza o capacità
- fact
- Fatto, evento reale verificato e provato
- qualities
- Qualità, caratteristiche distintive di persona o cosa
- resulting
- Che risulta, che deriva come conseguenza logica
- from
- Da, preposizione indicante origine, provenienza, causa
- strength
- Forza, vigore fisico, morale o psicologico
- consequence
- Conseguenza, risultato logico di fatto precedente
- forces
- Forze, potenze naturali o sociali che agiscono
- which
- Quale, pronome relativo per persone e cose
- tend
- Tendere verso, avere inclinazione naturale a
- to
- Preposizione; introduce infinito di verbi
- promote
- Promuovere, favorire sviluppo di qualcosa
- or
- O, congiunzione disgiuntiva che separa alternative
- elevate
- Elevare, innalzare a rango superiore moralmente
- life
- Vita, esistenza di persona, animale o essere
- have
- Avere, possedere; ausiliare nei tempi composti
- been
- Ausiliare passato participio di essere
- seriously
- Seriamente, in modo grave e importante
- undermined
- Minato, indebolito gradualmente alla base
- Now
- Ora, in questo momento presente, attualmente
- however
- Tuttavia, però, esprime contrasto o eccezione
- new
- Nuovo, mai esistito prima di ora
- table
- Tavola, elenco sistematico di dati ordinati
- valuations
- Valutazioni, stima di valore o importanza
- must
- Dovere, necessità morale o logica assoluta
- be
- Essere, forma base del verbo principale
- placed
- Collocato, messo in posizione specifica
- over
- Sopra, al di là, durante periodo di tempo
- mankind
- Umanità, insieme di tutti gli esseri umani
- namely
- Cioè, vale a dire, ossia precisamente
- mighty
- Possente, di grande forza e potenza
- magnificent
- Magnifico, splendido, di grandezza straordinaria
- man
- Uomo, persona di sesso maschile adulto
- overflowing
- Traboccante, che esce dai limiti per abbondanza
- with
- Con, preposizione indicante compagnia, mezzo
- elevated
- Elevato, di alto livello morale o intellettuale
- his
- Suo, aggettivo possessivo maschile singolare
- zenith
- Apice, punto culminante di massimo sviluppo
- who
- Chi, pronome relativo per riferirsi a persone
- now
- Ora, adesso nel momento presente
- before
- Prima, di fronte, in presenza di
- us
- Noi, pronome personale accusativo prima persona plurale
- overpowering
- Prepotente, irresistibile, che sovrasta completamente
- passion
- Passione, sentimento intenso ed entusiasta
- aim
- Scopo, obiettivo prefissato da raggiungere
- our
- Nostro, aggettivo possessivo prima persona plurale
- hope
- Speranza, aspettativa fiduciosa di evento futuro
- will
- Volontà; ausiliare futuro semplice inglese
- And
- E, congiunzione coordinante che unisce elementi
- just
- Solo, soltanto; giusto, equo e imparziale
- old
- Vecchio, di età avanzata o datato
- system
- Sistema, insieme ordinato di elementi correlati
- valuing
- Che stima il valore di qualcosa
- only
- Solo, soltanto, unicamente senza altri elementi
- extolled
- Esaltato, lodato pubblicamente con grande entusiasmo
- favourable
- Favorevole, vantaggioso, propizio e vantaggioso
- suffering
- Sofferenza, dolore fisico o morale provato
- oppressed
- Oppresso, sottomesso a dominio tirannico ingiusto
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →