← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 4

It → English Preface Level 9/10

L'idea di allevare il Superuomo è solo una nuova forma di un ideale che Nietzsche aveva già in gioventù, ovvero che "LO SCOPO DELL'UMANITÀ DOVREBBE RISIEDERE NEI SUOI INDIVIDUI PIÙ ELEVATI".

The notion of rearing the Superman is only a new form of an ideal Nietzsche already had in his youth, that "THE OBJECT OF MANKIND SHOULD LIE IN ITS HIGHEST INDIVIDUALS".

Come scrive in "Schopenhauer come educatore": "L'umanità dovrebbe sforzarsi costantemente di produrre grandi uomini—questo e nient'altro è il suo dovere."

As he writes in "Schopenhauer as Educator": "Mankind ought constantly to be striving to produce great men—this and nothing else is its duty."

Ma gli ideali che egli venerava di più in quei giorni non sono più considerati i tipi più elevati di uomini.

But the ideals he most revered in those days are no longer held to be the highest types of men.

No, intorno a questo futuro ideale di un'umanità a venire—il Superuomo—il poeta ha steso il velo del divenire.

No, around this future ideal of a coming humanity—the Superman—the poet spread the veil of becoming.

Chi può dire a quali gloriose vette l'uomo può ancora ascendere?

Who can tell to what glorious heights man can still ascend?

Ecco perché, dopo aver messo alla prova il valore del nostro ideale più nobile—quello del Salvatore—alla luce delle nuove valutazioni, il poeta grida con appassionata enfasi in "Zarathustra":

That is why, after having tested the worth of our noblest ideal—that of the Saviour, in the light of the new valuations, the poet cries with passionate emphasis in "Zarathustra":

"Non è ancora mai esistito un Superuomo. Nudi li ho visti entrambi, il più grande e il più piccolo degli uomini:—

"Never yet hath there been a Superman. Naked have I seen both of them, the greatest and the smallest man:—

Sono ancora fin troppo simili l'uno all'altro. In verità, persino il più grande che ho trovato—era fin troppo umano!"—

All-too-similar are they still to each other. Verily even the greatest found I—all-too-human!"—

L'espressione "l'allevamento del Superuomo" è stata molto spesso fraintesa.

The phrase "the rearing of the Superman," has very often been misunderstood.

Con la parola "allevamento", in questo caso, si intende l'atto di modificare attraverso valori nuovi e più elevati—valori che, come leggi e guide di condotta e opinione, devono ora dominare sull'umanità.

By the word "rearing," in this case, is meant the act of modifying by means of new and higher values—values which, as laws and guides of conduct and opinion, are now to rule over mankind.

In generale, la dottrina del Superuomo può essere compresa correttamente solo in connessione con altre idee dell'autore, come: l'Ordine di Rango, la Volontà di Potenza e la Rivalutazione di tutti i Valori.

In general the doctrine of the Superman can only be understood correctly in conjunction with other ideas of the author's, such as:—the Order of Rank, the Will to Power, and the Transvaluation of all Values.

Vocabulary

notion: Idea, concetto o comprensione di qualcosa.
rearing: Allevamento o educazione di bambini e animali.
Superman: Essere superiore con abilità straordinarie e umane.
only: Solamente, esclusivamente, senza altre cose.
new: Recente, di origine o creazione moderna.
form: Forma, figura, struttura di un oggetto.
ideal: Ideale, modello perfetto o aspirazione massima.
already: Già, in precedenza, prima di ora.
youth: Gioventù, periodo della vita da giovani.
OBJECT: Scopo, obiettivo, cosa materiale tangibile.
MANKIND: Umanità, genere umano nel complesso.
SHOULD: Dovrebbe, indica obbligo o consiglio morale.
LIE: Giacere, trovarsi, mentire intenzionalmente.
HIGHEST: Il più alto, il massimo grado.
INDIVIDUALS: Individui, persone singole nel collettivo.
As: Come, mentre, nella veste di.
writes: Scrive, compone testo scritto.
Educator: Educatore, maestro, insegnante di persone.
ought: Dovrebbe, esprime dovere o obbligo.
constantly: Costantemente, sempre, continuamente senza interruzione.
striving: Sforzarsi, cercare con impegno costante.
produce: Produrre, creare, generare o fabbricare.
great: Grande, importante, notevole, straordinario.
men: Uomini, persone adulte di sesso maschile.
nothing: Nulla, non qualcosa, assenza totale.
else: Altrimenti, altro, diverso da questo.
duty: Dovere, obbligo morale o civile.
But: Ma, però, tuttavia, congiunzione avversativa.
ideals: Ideali, aspirazioni, modelli di perfezione.
most: Il più, superlativo, la maggior parte.
revered: Venerati, rispettati profondamente, adorati.
days: Giorni, periodo di ventiquattro ore.
no: No, negazione, nessuno, alcuno.
longer: Più lungo, non più, da tempo.
held: Tenuti, considerati, mantenuti nel passato.
highest: Il più alto, il massimo livello.
types: Tipi, generi, categorie di cose.
No: No, negazione assoluta, rifiuto.
around: Attorno, intorno, circa, approssimativamente.
future: Futuro, tempo a venire, domani.
coming: Prossimo, che arriva, veniente.
humanity: Umanità, genere umano, compassione.
poet: Poeta, scrittore di versi e poesia.
spread: Diffondere, stendere, allargare, propagare.
veil: Velo, panno che copre, nasconde.
becoming: Diventare, trasformarsi, adatto, conveniente.
Who: Chi, pronome interrogativo di persona.
can: Può, potere, capacità di fare.
tell: Dire, raccontare, informare qualcuno.
what: Cosa, che cosa, quale.
glorious: Glorioso, magnifico, splendido, illustre.
heights: Altezze, vertici, punti elevati.
man: Uomo, essere umano adulto maschio.
still: Ancora, tuttora, immobile, calmo.
ascend: Ascendere, salire, progredire verso alto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →