Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 3
Ogni serie di evoluzioni, secondo loro, era presieduta da un profeta; e ogni profeta aveva il suo 'Hazar', la sua dinastia di mille anni.
Every series of evolutions, according to them, was presided over by a prophet; and every prophet had his 'Hazar,'—his dynasty of a thousand years.
Tutte le visioni di Zarathustra, come pure la sua personalità, erano concezioni precoci della mente di mio fratello.
All Zarathustra's views, as also his personality, were early conceptions of my brother's mind.
Chiunque legga con attenzione i suoi scritti postumi degli anni 1869–82 incontrerà costantemente passi che evocano i pensieri e le dottrine di Zarathustra.
Whoever reads his posthumously published writings for the years 1869–82 with care, will constantly meet with passages suggestive of Zarathustra's thoughts and doctrines.
Per esempio, l'ideale del Superuomo è esposto in modo abbastanza chiaro in tutti i suoi scritti degli anni 1873–75.
For instance, the ideal of the Superman is put forth quite clearly in all his writings during the years 1873–75.
E in 'Noi filologi' compaiono le seguenti notevoli osservazioni:
and in "We Philologists", the following remarkable observations occur:—
'Come si può lodare e glorificare una nazione nel suo insieme? Anche tra i Greci, erano gli INDIVIDUI a contare.'
"How can one praise and glorify a nation as a whole?—Even among the Greeks, it was the INDIVIDUALS that counted."
'I Greci sono interessanti e di estrema importanza perché hanno allevato un numero così vasto di grandi individui. Come fu possibile? È una questione che dovrebbe essere studiata.'
"The Greeks are interesting and extremely important because they reared such a vast number of great individuals. How was this possible? The question is one which ought to be studied."
'Mi interessano solo i rapporti di un popolo con l'educazione dell'individuo, e tra i Greci le condizioni erano insolitamente favorevoli allo sviluppo dell'individuo; non certo grazie alla bontà del popolo, ma a causa delle lotte dei loro istinti malvagi.'
"I am interested only in the relations of a people to the rearing of the individual man, and among the Greeks the conditions were unusually favourable for the development of the individual; not by any means owing to the goodness of the people, but because of the struggles of their evil instincts."
'CON L'AIUTO DI MISURE FAVOREVOLI SI POTREBBERO ALLEVARE GRANDI INDIVIDUI CHE SAREBBERO AL TEMPO STESSO DIVERSI E SUPERIORI A COLORO CHE FINORA HANNO DOVUTO LA LORO ESISTENZA AL PURO CASO. Qui possiamo ancora essere fiduciosi: nell'educazione di uomini eccezionali.'
"WITH THE HELP OF FAVOURABLE MEASURES GREAT INDIVIDUALS MIGHT BE REARED WHO WOULD BE BOTH DIFFERENT FROM AND HIGHER THAN THOSE WHO HERETOFORE HAVE OWED THEIR EXISTENCE TO MERE CHANCE. Here we may still be hopeful: in the rearing of exceptional men."
Vocabulary
- Every
- Ciascuno, tutto senza eccezione
- series
- Successione, sequenza di cose collegate
- of
- Preposizione che indica appartenenza o relazione
- evolutions
- Sviluppi, cambiamenti graduali nel tempo
- according
- Secondo, conforme a quanto stabilito
- to
- Preposizione che indica direzione o relazione
- them
- Pronome personale oggetto, forma plurale
- was
- Tempo passato del verbo essere
- over
- Sopra, al di là, durante un periodo
- by
- Da, presso, attraverso o mediante
- prophet
- Profeta, persona che predice il futuro
- and
- Congiunzione che unisce parole o frasi
- had
- Avere al passato, tempo anteriore
- his
- Aggettivo possessivo, cosa che appartiene a lui
- dynasty
- Dinastia, sequenza di sovrani della famiglia
- thousand
- Mille, numero 1000
- years
- Anni, periodi di tempo di dodici mesi
- All
- Tutto, l'insieme completo di qualcosa
- views
- Opinioni, prospettive o punti di vista
- as
- Come, nel ruolo o nella qualità di
- also
- Anche, inoltre, per di più
- personality
- Personalità, insieme dei caratteri individuali
- were
- Tempo passato plurale del verbo essere
- early
- Precoce, nei primi tempi o stadi
- my
- Aggettivo possessivo, cosa che mi appartiene
- brother
- Fratello, figlio degli stessi genitori
- mind
- Mente, intelletto o facoltà mentale
- Whoever
- Chiunque, qualsiasi persona che
- reads
- Legge, decodifica testo scritto
- published
- Pubblicato, reso disponibile al pubblico
- writings
- Scritti, testi o composizioni letterarie
- for
- Per, a favore di o durante
- the
- Articolo determinativo, specifica una cosa
- with
- Con, insieme a o mediante
- care
- Cura, attenzione o sollecitudine particolare
- will
- Volontà o ausiliare futuro
- constantly
- Costantemente, continuamente senza interruzione
- meet
- Incontrare, trovarsi con o conoscere
- passages
- Passaggi, sezioni di testo o corridoi
- thoughts
- Pensieri, idee o concetti mentali
- For
- Per, a favore di o motivo
- instance
- Esempio, caso particolare o illustrazione
- ideal
- Ideale, perfetto o conforme all'ideale
- is
- È, terza persona singolare verbo essere
- put
- Mettere, posizionare o presentare
- quite
- Piuttosto, abbastanza o completamente
- clearly
- Chiaramente, in modo evidente e distinto
- in
- In, dentro o durante un periodo
- all
- Tutto, l'insieme completo di qualcosa
- during
- Durante, nel corso di un periodo
- following
- Seguente, che viene dopo o seguace
- remarkable
- Notevole, degno di attenzione o osservazione
- observations
- Osservazioni, azioni di osservare attentamente
- occur
- Accadere, succedere o presentarsi
- How
- Come, in quale modo o maniera
- can
- Potere, avere capacità di fare
- one
- Uno, numero singolare o persona indeterminata
- praise
- Lodare, esprimere approvazione e ammirazione
- nation
- Nazione, paese o gruppo di persone
- whole
- Intero, completo o non diviso
- Even
- Anche, persino o perfino
- among
- Fra, tra o in mezzo a
- Greeks
- Greci, popolo della Grecia antica
- it
- Lo, pronome personale neutro oggetto
- INDIVIDUALS
- Individui, persone singole e distinte
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →