Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 2
Tavole Vecchie e Nuove.
Old and New Tables.
LVII. Il Convalescente.
LVII. The Convalescent.
LVIII. Il Grande Anelito.
LVIII. The Great Longing.
LIX. La Seconda Canzone della Danza.
LIX. The Second Dance-Song.
LX. I Sette Sigilli.
LX. The Seven Seals.
QUARTA E ULTIMA PARTE.
FOURTH AND LAST PART.
LXI. Il Sacrificio del Miele.
LXI. The Honey Sacrifice.
LXII. Il Grido di Angoscia.
LXII. The Cry of Distress.
LXIII. Colloquio con i Re.
LXIII. Talk with the Kings.
LXIV. La Sanguisuga.
LXIV. The Leech.
LXV. Il Mago.
LXV. The Magician.
LXVI. Fuori Servizio.
LXVI. Out of Service.
LXVII. L'Uomo più Brutto.
LXVII. The Ugliest Man.
LXVIII. Il Mendicante Volontario.
LXVIII. The Voluntary Beggar.
LXIX. L'Ombra.
LXIX. The Shadow.
LXX. Mezzogiorno.
LXX. Noon-Tide.
LXXI. Il Saluto.
LXXI. The Greeting.
LXXII. La Cena.
LXXII. The Supper.
LXXIII. L'Uomo Superiore.
LXXIII. The Higher Man.
LXXIV. La Canzone della Malinconia.
LXXIV. The Song of Melancholy.
LXXV. La Scienza.
LXXV. Science.
LXXVI. Tra le Figlie del Deserto.
LXXVI. Among Daughters of the Desert.
LXXVII. Il Risveglio.
LXXVII. The Awakening.
LXXVIII. La Festa dell'Asino.
LXXVIII. The Ass-Festival.
LXXIX. La Canzone dell'Ubriaco.
LXXIX. The Drunken Song.
LXXX. Il Segno.
LXXX. The Sign.
APPENDICE.
APPENDIX.
Note su «Così parlò Zarathustra» di Anthony M. Ludovici.
Notes on "Thus Spake Zarathustra" by Anthony M. Ludovici.
INTRODUZIONE DELLA SIGNORA FORSTER-NIETZSCHE.
INTRODUCTION BY MRS FORSTER-NIETZSCHE.
COME ZARATHUSTRA PRESE VITA.
HOW ZARATHUSTRA CAME INTO BEING.
«Zarathustra» è l'opera più personale di mio fratello; è la storia delle sue esperienze più individuali, delle sue amicizie, dei suoi ideali, delle sue estasi, delle sue più amare delusioni e dei suoi dolori.
"Zarathustra" is my brother's most personal work; it is the history of his most individual experiences, of his friendships, ideals, raptures, bitterest disappointments and sorrows.
Al di sopra di tutto questo, tuttavia, si libra, trasfigurandola, l'immagine delle sue speranze più grandi e dei suoi obiettivi più lontani.
Above it all, however, there soars, transfiguring it, the image of his greatest hopes and remotest aims.
Mio fratello aveva la figura di Zarathustra nella mente fin dalla sua primissima giovinezza: mi disse una volta che persino da bambino aveva sognato di lui.
My brother had the figure of Zarathustra in his mind from his very earliest youth: he once told me that even as a child he had dreamt of him.
In diversi periodi della sua vita, chiamava questo abitatore dei suoi sogni con nomi diversi; «ma alla fine», dichiara in una nota sull'argomento, «dovetti rendere onore a un PERSIANO identificandolo con questa creatura della mia fantasia.
At different periods in his life, he would call this haunter of his dreams by different names; "but in the end," he declares in a note on the subject, "I had to do a PERSIAN the honour of identifying him with this creature of my fancy.
I Persiani furono i primi ad avere una visione ampia e globale della storia.
Persians were the first to take a broad and comprehensive view of history.
Vocabulary
- Old
- Di età avanzata, non nuovo, esistente da molto tempo.
- and
- Congiunzione che unisce due elementi o frasi.
- New
- Recente, non vecchio, appena creato o scoperto.
- Tables
- Tavole, superfici piatte o elenchi di dati organizzati.
- The
- Articolo determinativo inglese, indica qualcosa di specifico.
- Convalescent
- Persona che si sta riprendendo da una malattia.
- Great
- Grande, importante, di notevole grandezza o valore.
- Longing
- Desiderio intenso e profondo verso qualcosa o qualcuno.
- Second
- Secondo, che viene dopo il primo in ordine.
- Dance-Song
- Canzone accompagnata da danza, musica ritmica per ballare.
- Seven
- Il numero sette, cifra tra sei e otto.
- Seals
- Sigilli, simboli ufficiali o animali marini pinnipedi.
- FOURTH
- Quarto, che occupa la posizione numero quattro in ordine.
- AND
- Congiunzione che collega due elementi o concetti.
- LAST
- Ultimo, che viene alla fine di una serie o sequenza.
- PART
- Parte, sezione di un'opera o di un insieme più grande.
- Honey
- Miele, sostanza dolce prodotta dalle api.
- Sacrifice
- Sacrificio, rinuncia a qualcosa di prezioso per uno scopo.
- Cry
- Grido, pianto; emettere un suono forte o lacrime.
- of
- Preposizione inglese che indica appartenenza o relazione.
- Distress
- Angoscia, sofferenza intensa o situazione di grave difficoltà.
- Talk
- Conversazione, discorso; parlare con qualcuno di qualcosa.
- with
- Preposizione inglese che indica compagnia o mezzo.
- the
- Articolo determinativo inglese, indica un elemento specifico.
- Kings
- Re, sovrani che governano un regno o una nazione.
- Leech
- Sanguisuga, verme parassita che succhia il sangue altrui.
- Magician
- Mago, persona che pratica magia o trucchi illusionistici.
- Out
- Fuori, all'esterno; indica uscita o assenza da un luogo.
- Service
- Servizio, assistenza offerta a qualcuno o a una causa.
- Ugliest
- Il più brutto, superlativo di brutto nell'aspetto fisico.
- Man
- Uomo, essere umano adulto di sesso maschile.
- Voluntary
- Volontario, fatto liberamente senza obbligo o costrizione.
- Beggar
- Mendicante, persona che chiede l'elemosina per sopravvivere.
- Shadow
- Ombra, sagoma scura proiettata da un corpo opaco.
- Noon-Tide
- Mezzogiorno, il momento centrale del giorno, ore dodici.
- Greeting
- Saluto, gesto o parola di benvenuto verso qualcuno.
- Supper
- Cena, pasto serale consumato alla fine della giornata.
- Higher
- Più alto, comparativo di alto in posizione o valore.
- Song
- Canzone, composizione musicale con testo cantato.
- Melancholy
- Malinconia, tristezza profonda e riflessiva dell'animo umano.
- Science
- Scienza, studio sistematico del mondo attraverso osservazione e sperimentazione.
- Among
- Tra, in mezzo a un gruppo di persone o cose.
- Daughters
- Figlie, figli femminili di un genitore o famiglia.
- Desert
- Deserto, vasta area arida con poca vegetazione e acqua.
- Awakening
- Risveglio, atto di svegliarsi o prendere coscienza di qualcosa.
- Drunken
- Ubriaco, in stato di ebbrezza a causa dell'alcol.
- Sign
- Segno, segnale o indicazione visibile di qualcosa.
- APPENDIX
- Appendice, sezione supplementare alla fine di un testo.
- Notes
- Note, brevi commenti esplicativi aggiunti a un testo.
- on
- Preposizione inglese che indica posizione sopra o argomento.
- Thus
- Così, in questo modo; indica conseguenza o risultato.
- Spake
- Forma arcaica di 'spoke', disse, parlò in passato.
- by
- Preposizione inglese che indica autore, agente o mezzo.
- INTRODUCTION
- Introduzione, sezione iniziale che presenta il contenuto di un'opera.
- BY
- Preposizione inglese che indica l'autore o l'agente.
- MRS
- Titolo di cortesia inglese per una donna sposata.
- HOW
- Come, in che modo; introduce una domanda o spiegazione.
- CAME
- Forma passata di 'come', arrivò, giunse in un luogo.
- INTO
- Preposizione inglese che indica movimento verso l'interno di qualcosa.
- BEING
- Essere, esistenza; forma progressiva del verbo 'to be'.
- is
- Terza persona singolare del verbo essere al presente.
- my
- Mio, aggettivo possessivo di prima persona singolare.
- brother
- Fratello, parente maschio con gli stessi genitori.
- 's
- Suffisso inglese che indica possesso o appartenenza.
- most
- Il più, superlativo assoluto usato con aggettivi o avverbi.
- personal
- Personale, relativo alla propria persona o esperienza intima.
- work
- Lavoro, opera; prodotto dell'attività creativa o lavorativa.
- it
- Pronome neutro inglese di terza persona singolare.
- history
- Storia, narrazione di eventi passati o disciplina che li studia.
- his
- Suo, aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare.
- individual
- Individuale, relativo a una singola persona o entità.
- experiences
- Esperienze, eventi vissuti che lasciano un'impressione duratura.
- friendships
- Amicizie, legami affettivi tra persone che si vogliono bene.
- ideals
- Ideali, principi o valori considerati perfetti da raggiungere.
- raptures
- Estasi, momenti di gioia intensa e trasporto emotivo.
- bitterest
- Il più amaro, superlativo di amaro riferito a delusioni.
- disappointments
- Delusioni, sensazioni negative quando le aspettative non si realizzano.
- sorrows
- Dolori, tristezze profonde causate da perdite o sfortune.
- Above
- Sopra, in posizione superiore rispetto a qualcosa o qualcuno.
- all
- Tutto, ogni cosa o ogni persona senza eccezione.
- however
- Tuttavia, congiunzione avversativa che introduce un contrasto.
- there
- Là, in quel luogo; usato anche per introdurre frasi.
- soars
- Vola in alto, si eleva con grazia nell'aria.
- transfiguring
- Trasfigurante, che trasforma qualcosa rendendolo più bello o glorioso.
- image
- Immagine, rappresentazione visiva o mentale di qualcosa.
- greatest
- Il più grande, superlativo assoluto di grande in importanza.
- hopes
- Speranze, aspettative positive riguardo al futuro.
- remotest
- Il più remoto, più lontano o distante in spazio o tempo.
- aims
- Obiettivi, scopi verso cui si indirizzano gli sforzi.
- My
- Mio, aggettivo possessivo di prima persona singolare inglese.
- had
- Forma passata di 'have', aveva, possedeva in passato.
- figure
- Figura, forma, personaggio o numero in vari contesti.
- in
- In, preposizione che indica posizione all'interno di qualcosa.
- mind
- Mente, facoltà intellettiva e cognitiva dell'essere umano.
- from
- Da, preposizione che indica origine o punto di partenza.
- very
- Molto, avverbio di intensità che rafforza aggettivi o avverbi.
- earliest
- Il più precoce, superlativo di presto in senso temporale.
- youth
- Giovinezza, periodo della vita tra l'infanzia e l'età adulta.
- he
- Lui, pronome personale maschile di terza persona singolare.
- once
- Una volta, in passato; indica un evento accaduto singolarmente.
- told
- Disse, raccontò; forma passata del verbo 'tell'.
- me
- Me, pronome personale di prima persona singolare oggetto.
- that
- Che, pronome o congiunzione che introduce una proposizione subordinata.
- even
- Persino, anche; rafforza un'affermazione includendo casi estremi.
- as
- Come, nella veste di; preposizione o congiunzione comparativa.
- a
- Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un' o 'una'.
- child
- Bambino, essere umano in età infantile, giovane e piccolo.
- dreamt
- Sognò, forma passata del verbo 'dream', vedere sogni notturni.
- him
- Lui, pronome personale maschile di terza persona oggetto.
- At
- A, preposizione inglese che indica luogo, tempo o stato.
- different
- Diverso, che non è uguale ad altri, variato.
- periods
- Periodi, intervalli di tempo con caratteristiche proprie.
- life
- Vita, esistenza di un essere vivente nel tempo.
- would
- Verbo modale inglese che indica abitudine passata o condizionale.
- call
- Chiamare, dare un nome a qualcuno o convocare qualcuno.
- this
- Questo, pronome o aggettivo dimostrativo che indica qualcosa vicino.
- haunter
- Fantasma o presenza che perseguita ossessivamente luoghi o menti.
- dreams
- Sogni, immagini mentali durante il sonno o aspirazioni future.
- names
- Nomi, parole usate per identificare persone, luoghi o cose.
- but
- Ma, congiunzione avversativa che introduce un contrasto o eccezione.
- end
- Fine, conclusione di qualcosa; termine di un periodo o opera.
- declares
- Dichiara, afferma ufficialmente o pubblicamente qualcosa con certezza.
- note
- Nota, breve commento scritto o osservazione su un testo.
- subject
- Argomento, soggetto di cui si tratta o si discute.
- I
- Io, pronome personale di prima persona singolare in inglese.
- to
- Preposizione inglese che indica direzione, destinazione o infinito verbale.
- do
- Fare, compiere un'azione; verbo ausiliare inglese fondamentale.
- PERSIAN
- Persiano, relativo alla Persia o alla sua cultura antica.
- honour
- Onore, rispetto profondo o riconoscimento del valore altrui.
- identifying
- Identificando, riconoscendo o associando qualcosa a un'altra entità.
- creature
- Creatura, essere vivente animale o immaginario di qualsiasi tipo.
- fancy
- Fantasia, immaginazione vivace o capriccio; qualcosa di elaborato.
- Persians
- Persiani, abitanti dell'antica Persia o dell'odierno Iran.
- were
- Erano, forma passata del verbo essere alla terza plurale.
- first
- Primo, che precede tutti gli altri in ordine o tempo.
- take
- Prendere, afferrare qualcosa o adottare un punto di vista.
- broad
- Ampio, largo, esteso in senso fisico o figurato.
- comprehensive
- Completo, esaustivo, che include tutti gli aspetti importanti.
- view
- Visione, punto di vista o prospettiva su qualcosa.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →