Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 1
かく語りきザラトゥストラ
THUS SPAKE ZARATHUSTRA
すべての者のための、そして誰のためでもない書
A BOOK FOR ALL AND NONE
フリードリヒ・ニーチェ著
By Friedrich Nietzsche
トーマス・コモン訳
Translated By Thomas Common
目次
CONTENTS.
フォルスター=ニーチェ夫人による序文
INTRODUCTION BY MRS FORSTER-NIETZSCHE.
かく語りきザラトゥストラ
THUS SPAKE ZARATHUSTRA.
第一部
FIRST PART.
ザラトゥストラの序説
Zarathustra's Prologue.
ザラトゥストラの講話
Zarathustra's Discourses.
一.三つの変容
I. The Three Metamorphoses.
二.徳の講壇
II. The Academic Chairs of Virtue.
三.背後世界論者
III. Backworldsmen.
四.身体を軽蔑する者たち
IV. The Despisers of the Body.
五.喜びと情念
V. Joys and Passions.
六.青白い犯罪者
VI. The Pale Criminal.
七.読むことと書くこと
VII. Reading and Writing.
八.丘の上の木
VIII. The Tree on the Hill.
九.死を説く者たち
IX. The Preachers of Death.
十.戦争と戦士
X. War and Warriors.
十一.新しい偶像
XI. The New Idol.
十二.市場の蠅たち
XII. The Flies in the Market-place.
十三.貞潔
XIII. Chastity.
十四.友
XIV. The Friend.
十五.千一の目標
XV. The Thousand and One Goals.
十六.隣人愛
XVI. Neighbour-Love.
十七.創造する者の道
XVII. The Way of the Creating One.
十八.老いた女と若い女
XVIII. Old and Young Women.
十九.蝮に咬まれること
XIX. The Bite of the Adder.
二十.子供と結婚
XX. Child and Marriage.
二十一.自由な死
XXI. Voluntary Death.
二十二.贈り与える徳
XXII. The Bestowing Virtue.
第二部
SECOND PART.
二十三.鏡を持つ子供
XXIII. The Child with the Mirror.
二十四.幸福の島々にて
XXIV. In the Happy Isles.
二十五.憐れみ深き者たち
XXV. The Pitiful.
二十六.聖職者たち
XXVI. The Priests.
二十七.有徳の者たち
XXVII. The Virtuous.
二十八.賎民
XXVIII. The Rabble.
二十九.タランチュラ
XXIX. The Tarantulas.
三十.名高い賢者たち
XXX. The Famous Wise Ones.
三十一.夜の歌
XXXI. The Night-Song.
三十二.舞踏の歌
XXXII. The Dance-Song.
三十三.墓場の歌
XXXIII. The Grave-Song.
三十四.自己超克
XXXIV. Self-Surpassing.
三十五.崇高な者たち
XXXV. The Sublime Ones.
三十六.文化の国
XXXVI. The Land of Culture.
三十七.汚れなき認識
XXXVII. Immaculate Perception.
三十八.学者たち
XXXVIII. Scholars.
三十九.詩人たち
XXXIX. Poets.
四十.大いなる出来事
XL. Great Events.
四十一.予言者
XLI. The Soothsayer.
四十二.救済
XLII. Redemption.
四十三.男らしき思慮
XLIII. Manly Prudence.
四十四.最も静かな時
XLIV. The Stillest Hour.
第三部
THIRD PART.
四十五.漂泊者
XLV. The Wanderer.
四十六.幻影と謎
XLVI. The Vision and the Enigma.
四十七.不本意な至福
XLVII. Involuntary Bliss.
四十八.日の出前に
XLVIII. Before Sunrise.
四十九.小さくする徳
XLIX. The Bedwarfing Virtue.
五十.オリーブ山にて
L. On the Olive-Mount.
五十一.通り過ぎることについて
LI. On Passing-by.
五十二.背教者たち
LII. The Apostates.
五十三.帰郷
LIII. The Return Home.
五十四.三つの悪しきもの
LIV. The Three Evil Things.
五十五.重力の霊
LV. The Spirit of Gravity.
五十六.
LVI.
Vocabulary
- THUS
- このようにして、という意味の副詞。
- A
- 不定冠詞で、特定されていない名詞の前に置く。
- BOOK
- 文字や情報が印刷された読み物のこと。
- FOR
- 「〜のために」または「〜に対して」を意味する前置詞。
- ALL
- 「すべての」または「全体の」を意味する形容詞・代名詞。
- AND
- 「そして」「〜と〜」を意味する接続詞。
- NONE
- 「誰も〜ない」「何も〜ない」を意味する代名詞。
- By
- 「〜によって」を意味し、作者を示す前置詞。
- Translated
- ある言語から別の言語に翻訳された状態を示す語。
- Common
- 「一般的な」または「よくある」を意味する形容詞。
- CONTENTS
- 本の目次や内容の一覧を指す名詞。
- INTRODUCTION
- 本や文章の冒頭にある導入部分のこと。
- BY
- 「〜によって」を意味する前置詞。
- MRS
- 既婚女性の名前の前に付ける敬称の略語。
- FIRST
- 順序の中で最初であることを示す形容詞・副詞。
- PART
- 全体の中の一部分や章を意味する名詞。
- 's
- 所有格を示す英語の接尾語。
- Prologue
- 作品の本編が始まる前の序章部分のこと。
- Discourses
- 特定のテーマについての講話や論述のこと。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- Three
- 数字の「3」を意味する形容詞・名詞。
- Metamorphoses
- 形態や性質が大きく変化する変容・変身のこと。
- Academic
- 学術的または大学に関連することを意味する形容詞。
- Chairs
- ここでは大学の教授職や講座を意味する名詞。
- of
- 「〜の」を意味し、所属や関係を示す前置詞。
- Virtue
- 道徳的に優れた品性や徳のこと。
- Despisers
- 何かを軽蔑したり見下したりする人々のこと。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- Body
- 人間や動物の肉体・身体を意味する名詞。
- Joys
- 喜びや楽しさを意味する名詞の複数形。
- and
- 「そして」「〜と〜」を意味する接続詞。
- Passions
- 強い感情や情熱を意味する名詞の複数形。
- Pale
- 顔色が青白い、または色が薄いことを意味する形容詞。
- Criminal
- 犯罪を犯した人や犯罪に関わることを意味する語。
- Reading
- 文字や本を読むことを意味する動名詞・名詞。
- Writing
- 文字や文章を書くことを意味する動名詞・名詞。
- Tree
- 幹と枝葉を持つ大型植物、木を意味する名詞。
- on
- 「〜の上に」「〜について」を意味する前置詞。
- Hill
- 小高い丘や山のことを意味する名詞。
- Preachers
- 宗教的な説教を行う人々を意味する名詞。
- Death
- 生命が終わること、死を意味する名詞。
- War
- 国家や集団の間で行われる武力による戦いのこと。
- Warriors
- 戦士や戦闘員を意味する名詞の複数形。
- New
- 「新しい」または「最近の」を意味する形容詞。
- Idol
- 崇拝される偶像や人気のある人物を意味する名詞。
- Flies
- ハエの複数形、または飛ぶことを意味する語。
- in
- 「〜の中に」「〜において」を意味する前置詞。
- Market
- 商品を売買する市場や場所を意味する名詞。
- place
- 場所や空間を意味する名詞。
- Chastity
- 性的な純潔や節制を意味する名詞。
- Friend
- 親しい関係にある人、友人を意味する名詞。
- Thousand
- 数字の「1000」を意味する形容詞・名詞。
- One
- 数字の「1」または「ある一つの」を意味する語。
- Goals
- 達成しようとする目的や目標を意味する名詞の複数形。
- Neighbour
- 隣人や近くに住む人を意味する名詞。
- Love
- 深い愛情や愛を意味する名詞・動詞。
- Way
- 道や方法、やり方を意味する名詞。
- Creating
- 新しいものを作り出すことを意味する動名詞。
- Old
- 「古い」または「年老いた」を意味する形容詞。
- Young
- 「若い」または「年齢が低い」を意味する形容詞。
- Women
- 成人した女性の複数形を意味する名詞。
- Bite
- 歯で噛む行為や噛み傷を意味する動詞・名詞。
- Adder
- ヨーロッパに生息する毒蛇の一種のこと。
- Child
- 幼い子どもや未成年の人を意味する名詞。
- Marriage
- 二人が正式に結婚した状態や結婚式のこと。
- Voluntary
- 自発的な、強制されずに自らの意志で行うこと。
- Bestowing
- 贈り物や恩恵を誰かに与えることを意味する動名詞。
- SECOND
- 順序の中で2番目であることを示す形容詞。
- with
- 「〜と一緒に」「〜を使って」を意味する前置詞。
- Mirror
- 自分の姿を映す鏡を意味する名詞。
- In
- 「〜の中に」「〜において」を意味する前置詞。
- Happy
- 「幸せな」「喜んでいる」を意味する形容詞。
- Isles
- 島々を意味する名詞の複数形。
- Pitiful
- 哀れみを感じさせる、または惨めな様子を意味する形容詞。
- Priests
- 宗教的な儀式を行う聖職者の複数形。
- Virtuous
- 道徳的に正しく徳のある様子を意味する形容詞。
- Rabble
- 無秩序な群衆や下層の人々を意味する名詞。
- Tarantulas
- 大型の毒グモ、タランチュラの複数形。
- Famous
- 広く知られており、名高いことを意味する形容詞。
- Wise
- 知恵があり賢いことを意味する形容詞。
- Ones
- 「人々」や特定の事物を指す代名詞の複数形。
- Night
- 日が沈んで暗くなる夜の時間を意味する名詞。
- Song
- 音楽に乗せて歌われる歌を意味する名詞。
- Dance
- 音楽に合わせて体を動かすダンスを意味する名詞。
- Grave
- 死者を埋葬する墓、または深刻なことを意味する語。
- Self
- 自分自身や自己を意味する名詞・接頭語。
- Surpassing
- 他を超え越えることを意味する動名詞・形容詞。
- Sublime
- 崇高で圧倒的な美しさや偉大さを意味する形容詞。
- Land
- 土地や国土、陸地を意味する名詞。
- Culture
- 社会の芸術・習慣・価値観などの総体を意味する名詞。
- Immaculate
- まったく汚れがなく純粋で完璧であることを意味する形容詞。
- Perception
- 感覚や認識を通じて物事を理解することを意味する名詞。
- Scholars
- 学問を深く研究する学者の複数形。
- Poets
- 詩を書き創作する詩人の複数形。
- Great
- 「偉大な」「大きな」「すばらしい」を意味する形容詞。
- Events
- 出来事や事件、イベントを意味する名詞の複数形。
- Soothsayer
- 未来を予言する占い師や予言者を意味する名詞。
- Redemption
- 罪や過ちから救われること、救済を意味する名詞。
- Manly
- 男性らしい強さや勇気を持つことを意味する形容詞。
- Prudence
- 慎重で思慮深い判断力を意味する名詞。
- Stillest
- 「still(静かな)」の最上級で最も静かなことを意味する。
- Hour
- 60分間の時間単位を意味する名詞。
- THIRD
- 順序の中で3番目であることを示す形容詞。
- Wanderer
- 目的なく各地を旅する放浪者を意味する名詞。
- Vision
- 幻視や将来への展望・ビジョンを意味する名詞。
- Enigma
- 謎めいた難解な存在や問題を意味する名詞。
- Involuntary
- 意志とは関係なく無意識に行われることを意味する形容詞。
- Bliss
- 完全な幸福や至上の喜びを意味する名詞。
- Before
- 「〜の前に」「〜より先に」を意味する前置詞・副詞。
- Sunrise
- 朝、太陽が地平線から昇る日の出を意味する名詞。
- On
- 「〜の上に」「〜について」を意味する前置詞。
- Olive
- 地中海原産のオリーブの木や実を意味する名詞。
- Mount
- 山や山岳を意味する名詞、または登ることを意味する動詞。
- Passing
- 通り過ぎることや経過することを意味する動名詞・形容詞。
- by
- 「〜のそばを」「〜によって」を意味する前置詞・副詞。
- Apostates
- 信仰や主義を捨てて離れた背教者の複数形。
- Return
- 元の場所や状態に戻ることを意味する名詞・動詞。
- Home
- 自分が生活する家や故郷を意味する名詞。
- Evil
- 道徳的に悪いことや邪悪なことを意味する形容詞・名詞。
- Things
- 物事や事柄を意味する名詞の複数形。
- Spirit
- 精神・魂・気力を意味する名詞。
- Gravity
- 重力、または深刻さや重大さを意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →