← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 2

Japanese → English Preface Level 9/10

古い表と新しい表。

Old and New Tables.

第五十七章 回復しつつある者。

LVII. The Convalescent.

第五十八章 大いなる憧れ。

LVIII. The Great Longing.

第五十九章 第二のダンスの歌。

LIX. The Second Dance-Song.

第六十章 七つの封印。

LX. The Seven Seals.

第四部、そして最終部。

FOURTH AND LAST PART.

第六十一章 蜂蜜の生け贄。

LXI. The Honey Sacrifice.

第六十二章 苦悩の叫び。

LXII. The Cry of Distress.

第六十三章 王たちとの対話。

LXIII. Talk with the Kings.

第六十四章 蛭。

LXIV. The Leech.

第六十五章 魔術師。

LXV. The Magician.

第六十六章 失業。

LXVI. Out of Service.

第六十七章 最も醜い人間。

LXVII. The Ugliest Man.

第六十八章 自発的な乞食。

LXVIII. The Voluntary Beggar.

第六十九章 影。

LXIX. The Shadow.

第七十章 正午。

LXXV. Noon-Tide.

第七十一章 挨拶。

LXXI. The Greeting.

第七十二章 夕食。

LXXII. The Supper.

第七十三章 より高き人間。

LXXIII. The Higher Man.

第七十四章 憂鬱の歌。

LXXIV. The Song of Melancholy.

第七十五章 学問。

LXXV. Science.

第七十六章 砂漠の娘たちの中で。

LXXVI. Among Daughters of the Desert.

第七十七章 目覚め。

LXXVII. The Awakening.

第七十八章 ロバの祭り。

LXXVIII. The Ass-Festival.

第七十九章 酔いどれの歌。

LXXIX. The Drunken Song.

第八十章 しるし。

LXXX. The Sign.

付録。

APPENDIX.

アンソニー・M・ルドヴィチによる『ツァラトゥストラはかく語りき』注釈。

Notes on "Thus Spake Zarathustra" by Anthony M. Ludovici.

フォルスター=ニーチェ夫人による序文。

INTRODUCTION BY MRS FORSTER-NIETZSCHE.

ツァラトゥストラはいかにして生まれたか。

HOW ZARATHUSTRA CAME INTO BEING.

『ツァラトゥストラ』は私の兄の最も個人的な作品です。それは彼の最も内面的な体験、友情、理想、歓喜、そして最も苦い失望と悲しみの歴史です。

"Zarathustra" is my brother's most personal work; it is the history of his most individual experiences, of his friendships, ideals, raptures, bitterest disappointments and sorrows.

しかしそのすべての上に、彼の最大の希望と最も遠い目的というイメージが、すべてを変容させながら、高く舞い上がっています。

Above it all, however, there soars, transfiguring it, the image of his greatest hopes and remotest aims.

私の兄は、ごく若い頃からツァラトゥストラという人物を心に描いていました。幼い子供の頃でさえ、彼の夢にツァラトゥストラが現れたと、かつて私に話してくれました。

My brother had the figure of Zarathustra in his mind from his very earliest youth: he once told me that even as a child he had dreamt of him.

人生のさまざまな時期において、彼はこの夢に出てくる人物をさまざまな名前で呼んでいました。「しかし最終的には、」と彼はこの主題に関するノートの中で述べています、「私は自分の空想上の存在をペルシア人と結びつけることで、あるペルシア人に敬意を払わなければならなかった。ペルシア人は、歴史を広く包括的な視野でとらえた最初の民族であった。」

At different periods in his life, he would call this haunter of his dreams by different names; "but in the end," he declares in a note on the subject, "I had to do a PERSIAN the honour of identifying him with this creature of my fancy. Persians were the first to take a broad and comprehensive view of history.

Vocabulary

Old
古い、以前からある様子を表す形容詞。
and
二つ以上のものを結ぶ接続詞。
New
新しい、最近生まれた様子を表す形容詞。
Tables
テーブル、または表・一覧を意味する名詞の複数形。
The
特定のものを指す定冠詞。
Convalescent
病気や怪我から回復しつつある人を指す名詞・形容詞。
Great
偉大な、非常に大きいや重要な様子を示す形容詞。
Longing
強い憧れや切望を意味する名詞・形容詞。
Second
二番目の順序を示す序数詞。
Dance-Song
踊りに合わせて歌われる歌を意味する複合名詞。
Seven
数字の7を表す基数詞。
Seals
封印や印章を意味する名詞の複数形。
FOURTH
四番目の順序を示す序数詞。
AND
二つ以上のものを結ぶ接続詞(大文字表記)。
LAST
最後の、これ以上ないという意味の形容詞。
PART
全体の一部分や章を意味する名詞。
Honey
蜜蜂が作る甘い液体、蜂蜜を意味する名詞。
Sacrifice
神や目的のために大切なものを捧げる行為を意味する名詞。
Cry
叫び声や泣き声を意味する名詞・動詞。
of
所属や関係を示す前置詞。
Distress
苦悩や苦境、深刻な困難を意味する名詞。
Talk
会話や話し合いを意味する名詞・動詞。
with
一緒に、ともにを意味する前置詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
Kings
王様を意味するkingの複数形。
Leech
血を吸う虫ヒルや、人の利益を吸い取る人を意味する名詞。
Magician
魔法使いや手品師を意味する名詞。
Out
外へ、外側を意味する副詞・前置詞。
Service
奉仕や勤務、サービスを意味する名詞。
Ugliest
最も醜い様子を表すuglyの最上級形容詞。
Man
男性または人間全般を意味する名詞。
Voluntary
自発的な、自らの意志による様子を示す形容詞。
Beggar
物乞いや貧乏人を意味する名詞。
Shadow
影や暗闇を意味する名詞。
Noon-Tide
正午の時間帯、真昼を意味する複合名詞。
Greeting
挨拶や歓迎の言葉を意味する名詞。
Supper
夕食や晩餐を意味する名詞。
Higher
より高い位置や程度を示すhighの比較級。
Song
歌や楽曲を意味する名詞。
Melancholy
深い悲しみや憂鬱な気分を意味する名詞・形容詞。
Science
科学や学問を意味する名詞。
Among
〜の中に、〜の間にを意味する前置詞。
Daughters
娘を意味するdaughterの複数形。
Desert
砂漠を意味する名詞、または見捨てるを意味する動詞。
Awakening
目覚めや覚醒を意味する名詞・形容詞。
Drunken
酔っ払った状態を意味する形容詞。
Sign
兆候や記号、標識を意味する名詞。
APPENDIX
書物の末尾に付けられた付録や補足を意味する名詞。
Notes
メモや注釈、注記を意味する名詞の複数形。
on
〜の上に、〜について、を意味する前置詞。
Thus
このようにして、かくしてを意味する副詞。
Spake
「語った」を意味するspeakの古語過去形。
by
〜によって、〜のそばにを意味する前置詞。
INTRODUCTION
書物や話の冒頭に置かれる序文や導入を意味する名詞。
BY
〜によって、作者や手段を示す前置詞(大文字表記)。
MRS
既婚女性の名前の前に付ける敬称(ミセス)。
HOW
どのように、どうやってを意味する疑問副詞。
CAME
来たを意味するcomeの過去形(大文字表記)。
INTO
〜の中へ、〜の状態にを意味する前置詞(大文字表記)。
BEING
存在や生命、あることを意味する名詞(大文字表記)。
is
〜である、存在するを意味するbe動詞の三人称単数形。
my
私のを意味する一人称単数の所有格。
brother
兄または弟を意味する名詞。
's
所有格を示す語尾(〜の)。
most
最も〜であることを示す最上級の副詞。
personal
個人的な、私的なを意味する形容詞。
work
仕事や作品を意味する名詞。
it
それを意味する三人称単数の代名詞。
history
歴史や来歴、経緯を意味する名詞。
his
彼のを意味する三人称単数男性の所有格。
individual
個人の、個々のを意味する形容詞・名詞。
experiences
経験や体験を意味するexperienceの複数形。
friendships
友情や友人関係を意味するfriendshipの複数形。
ideals
理想や理念を意味するidealの複数形。
raptures
恍惚や歓喜の感情を意味するraptureの複数形。
bitterest
最も苦い、最も辛いを意味するbitterの最上級。
disappointments
失望や落胆を意味するdisappointmentの複数形。
sorrows
悲しみや悲嘆を意味するsorrowの複数形。
Above
〜より上に、〜を超えてを意味する前置詞・副詞。
all
すべての、全体を意味する形容詞・代名詞。
however
しかしながら、どんな方法でもを意味する接続副詞。
there
そこに、そこでを意味する副詞。
soars
高く飛翔する、急上昇するを意味する動詞の三人称単数形。
transfiguring
姿や様子を劇的に変容させるを意味する形容詞・動詞。
image
イメージや像、心に浮かぶ姿を意味する名詞。
greatest
最も偉大なを意味するgreatの最上級形容詞。
hopes
希望や期待を意味するhopeの複数形。
remotest
最も遠い、最も遙かなを意味するremoteの最上級。
aims
目標や目的を意味するaimの複数形。
My
私のを意味する一人称単数の所有格(文頭)。
had
持っていたを意味するhaveの過去形。
figure
人物や姿、図形を意味する名詞。
in
〜の中に、〜において、を意味する前置詞。
mind
心や精神、考えを意味する名詞。
from
〜から、〜の出身であるを意味する前置詞。
very
非常に、まさにを意味する副詞・形容詞。
earliest
最も早い時期を意味するearlyの最上級形容詞。
youth
若さや青春時代を意味する名詞。
he
彼を意味する三人称単数男性の主格代名詞。
once
かつて、一度をを意味する副詞。
told
告げた、話したを意味するtellの過去形。
me
私を(目的格)を意味する一人称単数代名詞。
that
〜ということを示す接続詞または指示代名詞。
even
〜でさえも、さらにを意味する副詞。
as
〜として、〜のようにを意味する接続詞・前置詞。
a
不特定のものを指す不定冠詞。
child
子供や幼児を意味する名詞。
dreamt
夢を見たを意味するdreamの過去形。
him
彼を(目的格)を意味する三人称単数男性代名詞。
At
〜において、〜に、を意味する前置詞。
different
異なる、さまざまなを意味する形容詞。
periods
時期や期間を意味するperiodの複数形。
life
生命や人生を意味する名詞。
would
〜するだろう、〜したものだという助動詞。
call
呼ぶ、電話するを意味する動詞。
this
この、これを意味する指示形容詞・代名詞。
haunter
つきまとう者、幽霊のように現れる存在を意味する名詞。
dreams
夢を意味するdreamの複数形。
names
名前を意味するnameの複数形。
but
しかし、〜を除いてを意味する接続詞・前置詞。
end
終わり、末尾を意味する名詞・動詞。
declares
宣言する、はっきり述べるを意味する動詞の三人称単数形。
note
注釈やメモ、音符を意味する名詞・動詞。
subject
主題や対象、学科を意味する名詞・形容詞。
I
私を意味する一人称単数の主格代名詞。
to
〜に、〜へ、不定詞を作る前置詞・助詞。
do
する、行うを意味する基本動詞。
PERSIAN
ペルシャの、ペルシャ人・語に関する形容詞(大文字表記)。
honour
名誉や敬意を意味する名詞・動詞(英国式綴り)。
identifying
同一視する、識別するを意味する動詞の現在分詞形。
creature
生き物や創造物を意味する名詞。
fancy
空想や好みを意味する名詞・形容詞・動詞。
Persians
ペルシャ人を意味するPersianの複数形。
were
〜であったを意味するbe動詞の過去形(複数・二人称)。
first
最初の、一番目のを意味する序数詞・副詞。
take
取る、受け入れるを意味する動詞。
broad
広い、幅広いを意味する形容詞。
comprehensive
包括的な、広範囲にわたるを意味する形容詞。
view
見解や視点、眺めを意味する名詞・動詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →