Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 3
彼らによれば、あらゆる進化の系列は預言者によって統括されており、すべての預言者には「ハザール」、すなわち千年の王朝があった。
Every series of evolutions, according to them, was presided over by a prophet; and every prophet had his 'Hazar,'—his dynasty of a thousand years.
ツァラトゥストラに関するあらゆる見解も、その人物像も、兄の心に早くから宿っていた構想であった。
All Zarathustra's views, as also his personality, were early conceptions of my brother's mind.
1869年から1882年にかけての兄の遺稿を注意深く読む者は、ツァラトゥストラの思想や教義を示唆する文章に絶えず出会うことだろう。
Whoever reads his posthumously published writings for the years 1869–82 with care, will constantly meet with passages suggestive of Zarathustra's thoughts and doctrines.
たとえば、超人という理想は1873年から1875年にかけての著作すべてにおいて、きわめて明確に打ち出されている。
For instance, the ideal of the Superman is put forth quite clearly in all his writings during the years 1873–75.
そして「われらギリシャ文献学者」において、次のような注目すべき考察が見られる。
and in "We Philologists", the following remarkable observations occur:—
「どうすれば一つの国民を全体として称え、讃美することができようか？ ギリシャ人の間でさえ、重要だったのは個人であった。」
"How can one praise and glorify a nation as a whole?—Even among the Greeks, it was the INDIVIDUALS that counted."
「ギリシャ人が興味深く、きわめて重要なのは、彼らが非常に多くの偉大な個人を育て上げたからである。これはいかにして可能であったのか。この問いこそ研究されるべきものである。」
"The Greeks are interesting and extremely important because they reared such a vast number of great individuals. How was this possible? The question is one which ought to be studied."
「私が関心を持つのは、ある民族と個人の育成との関係においてのみである。ギリシャ人の間では、個人の発展にとって条件が並外れて有利であった。それは決して民族の善良さによるものではなく、彼らの邪悪な本能の葛藤によるものであった。」
"I am interested only in the relations of a people to the rearing of the individual man, and among the Greeks the conditions were unusually favourable for the development of the individual; not by any means owing to the goodness of the people, but because of the struggles of their evil instincts."
「有利な手段の助けを借りれば、偉大な個人を育てることができるかもしれない。その個人は、これまで単なる偶然によってのみ存在してきた者たちとは異なり、かつそれより高い存在となるだろう。ここにおいてまだ希望を持つことができる。すなわち、例外的な人間の育成においてである。」
"WITH THE HELP OF FAVOURABLE MEASURES GREAT INDIVIDUALS MIGHT BE REARED WHO WOULD BE BOTH DIFFERENT FROM AND HIGHER THAN THOSE WHO HERETOFORE HAVE OWED THEIR EXISTENCE TO MERE CHANCE. Here we may still be hopeful: in the rearing of exceptional men."
Vocabulary
- Every
- すべての、どの～でも、毎回の
- series
- 一連の、シリーズ、連続したもの
- of
- ～の、～に属する
- evolutions
- 進化、発展、変化の過程
- according
- ～によると、～に従って
- to
- ～へ、～に対して
- them
- 彼ら、それら、彼らに
- was
- ～だった、存在した（過去形）
- presided
- 主催した、司会した、支配した
- over
- ～の上に、～を支配して
- by
- ～によって、～の近くに
- prophet
- 預言者、予言する人、先見の明がある人
- and
- そして、～と
- had
- 持っていた、～だった（過去形）
- his
- 彼の、彼に属する
- dynasty
- 王朝、皇帝の家系、支配家族
- thousand
- 千、一千
- years
- 年、年間
- All
- すべて、全部
- views
- 見方、観点、意見
- as
- ～として、～のように
- also
- また、～も、その上
- personality
- 人格、個性、性格
- were
- ～だった、いた（過去形複数）
- early
- 早い、初期の、昔の
- conceptions
- 概念、考え、妊娠
- my
- 私の
- brother
- 兄弟、兄さん
- mind
- 心、精神、気をつける
- Whoever
- 誰でも～する者、どんな人でも
- reads
- 読む、読まれる
- posthumously
- 死後に、死後になって
- published
- 出版された、発表された
- writings
- 著作、文章、執筆
- for
- ～のために、～へ
- the
- その、あの、定冠詞
- with
- ～と一緒に、～を持って
- care
- 注意、世話、気をつけること
- will
- 意志、遺言、～だろう
- constantly
- いつも、絶えず、常に
- meet
- 会う、出会う、満たす
- passages
- 通路、一節、章句
- suggestive
- 示唆的な、暗示的な
- thoughts
- 考え、思想、思考
- doctrines
- 学説、教義、原理
- For
- ～のために、～へ
- instance
- 例、事例、具体例
- ideal
- 理想的な、理想、完璧な
- Superman
- スーパーマン、超人
- is
- ～です、いる、存在する
- put
- 置く、提案する、述べる
- forth
- 前へ、提案して、出す
- quite
- かなり、非常に、ほぼ
- clearly
- 明確に、はっきりと、明らかに
- in
- ～の中に、～で
- all
- すべて、全部
- during
- ～の間に、～の期間中
- We
- 私たち、われわれ
- Philologists
- 言語学者、文献学者
- following
- 次の、以下の、～に続いて
- remarkable
- 注目すべき、素晴らしい、異常な
- observations
- 観察、観察結果、注釈
- occur
- 起こる、発生する、思いつく
- How
- どのように、どうやって
- can
- できる、～かもしれない
- one
- 一つ、誰でも、人は
- praise
- 褒める、称賛する、讃える
- glorify
- 賞賛する、称える、美化する
- nation
- 国家、民族、国民
- whole
- 全体、全部、完全な
- Even
- ～さえ、～でも、均等な
- among
- ～の間に、～の中で
- Greeks
- ギリシャ人、ギリシャ民族
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →