Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 7
私がすでに『悦ばしき知識』第五巻の最後のいくつかの章のひとつ（格言382）で述べたよりも、もっとわかりやすく、もっと直接的に私の意図を表現する方法を、私は知らない。」
I know not how to express my meaning more plainly or more personally than I have done already in one of the last chapters (Aphorism 382) of the fifth book of the 'Gaya Scienza'."
「われわれ、新しき者、名もなき者、理解されがたき者よ」――とそこには書かれている――「まだ試みられていない未来の先駆けであるわれわれは、新しい目的のためにまた新しい手段を必要とする。すなわち、これまでのいかなる健康よりも強く、鋭く、たくましく、大胆で、朗らかな、新しい健康を。」
"We, the new, the nameless, the hard-to-understand,"—it says there,—"we firstlings of a yet untried future—we require for a new end also a new means, namely, a new healthiness, stronger, sharper, tougher, bolder and merrier than all healthiness hitherto.
これまで認められてきた価値と望ましさのすべての領域を経験し、この理想の「地中海」のすべての岸辺を航海しようと魂が渇望する者、自らの最も個人的な経験の冒険から、征服者であること、理想の発見者であることがどのような感覚かを知りたいと望む者――芸術家、聖者、立法者、賢者、学者、信仰者、預言者、そして旧来の流儀における神聖な非順応者がどのようなものかを同様に知りたいと望む者は――そのためにまず何よりも一つのものを必要とする。すなわち、偉大な健康を。
He whose soul longeth to experience the whole range of hitherto recognised values and desirabilities, and to circumnavigate all the coasts of this ideal 'Mediterranean Sea', who, from the adventures of his most personal experience, wants to know how it feels to be a conqueror, and discoverer of the ideal—as likewise how it is with the artist, the saint, the legislator, the sage, the scholar, the devotee, the prophet, and the godly non-conformist of the old style:—requires one thing above all for that purpose, GREAT HEALTHINESS—
そのような健康とは、単に所有するだけでなく、絶えず獲得し続け、獲得しなければならないものである。なぜなら、人はそれを絶えずふたたび犠牲に供し、犠牲に供さなければならないからだ！
such healthiness as one not only possesses, but also constantly acquires and must acquire, because one unceasingly sacrifices it again, and must sacrifice it!
Vocabulary
- know
- 理解する、認識する、把握する
- not
- 否定を示す、～ではない
- how
- どのように、方法を尋ねる
- to
- 不定詞を示す、～への方向
- express
- 表現する、伝える、述べる
- my
- 私の、一人称所有代名詞
- meaning
- 意味、意図、表現したい考え
- more
- より多く、さらに追加
- plainly
- 明確に、簡潔に、わかりやすく
- or
- または、選択肢を示す接続詞
- personally
- 個人的に、自分自身の経験から
- than
- 比較を示す、～より
- have
- 持つ、所有する、経験する
- done
- 完了した、済ませた過去分詞
- already
- 既に、もう、すでに
- in
- ～の中に、～において
- one
- 1、単一、ある一つ
- of
- ～の、所有を示す前置詞
- the
- 定冠詞、特定のもの
- last
- 最後の、最近の、終わり
- chapters
- 章、本の区切られた部分
- fifth
- 5番目の、第5の序数
- book
- 本、書籍、読む対象
- We
- 私たち、複数の人を含む
- new
- 新しい、未使用の、最近の
- it
- それ、中性代名詞
- says
- 言う、述べる、示す
- there
- そこに、存在を示す
- yet
- まだ、しかし、それでも
- future
- 未来、これからの時間
- require
- 必要とする、要求する
- for
- end
- 終わり、目的、結末
- also
- また、同様に、加えて
- means
- 意味する、手段、方法
- namely
- すなわち、つまり、明確に言うと
- stronger
- より強い、力が増した
- sharper
- より鋭い、より敏感な
- tougher
- より強硬な、より困難な
- bolder
- より大胆な、より勇敢な
- and
- そして、接続詞
- all
- すべて、全部、完全に
- He
- 彼、男性の3人称代名詞
- whose
- 誰の、所有を示す関係代名詞
- soul
- 魂、精神、内面的本質
- experience
- 経験する、体験、実際の出来事
- whole
- 全体の、完全な、すべての
- range
- 範囲、領域、及ぶ距離
- recognised
- 認識された、承認された
- values
- 価値、大切なもの、重視する
- coasts
- 海岸、沿岸地域
- this
- この、今ここの指示代名詞
- ideal
- 理想、完全なもの、最高の
- Sea
- 海、広大な水の広がり
- who
- 誰が、人を指す関係代名詞
- from
- ～から、出発点を示す
- adventures
- 冒険、危険な経験、探求
- most
- 最も、最大限、大多数
- wants
- 欲しい、必要とする、不足
- feels
- 感じる、感情を持つ、触れる
- be
- 存在する、ある、なる
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →