Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 6
しかしそれは、現代の人々が新たな価値観を採用するならば、あらゆる精神的・肉体的エネルギーをもって実現できる可能性として意図されているのである。
But it is meant to be a possibility which men of the present could realise with all their spiritual and physical energies, provided they adopted the new values.
『ツァラトゥストラ』の著者は、キリスト教によるあらゆる価値の転換という顕著な例を、決して見失うことがなかった。それによってギリシア人の神聖化された生活様式と思想の全体、および強大なローマの世界が、比較的短期間のうちにほぼ壊滅させられ、あるいは価値転換されたのである。
The author of "Zarathustra" never lost sight of that egregious example of a transvaluation of all values through Christianity, whereby the whole of the deified mode of life and thought of the Greeks, as well as strong Romedom, was almost annihilated or transvalued in a comparatively short time.
二千年のキリスト教が与えた薫陶によって洗練され、より深みを加えられたギリシア・ローマの価値体系が、再び若さを取り戻したならば、算定可能な期間内にもう一つのそのような革命をもたらすことができないだろうか。そして遂にあの栄光ある人間の類型が現れ、それがわれわれの新たな信仰と希望となり、その創造にツァラトゥストラはわれわれに参加するよう促しているのではないだろうか。
Could not a rejuvenated Graeco-Roman system of valuing (once it had been refined and made more profound by the schooling which two thousand years of Christianity had provided) effect another such revolution within a calculable period of time, until that glorious type of manhood shall finally appear which is to be our new faith and hope, and in the creation of which Zarathustra exhorts us to participate?
この主題に関する著者の私的覚書において、彼は「超人」という表現を用いており（常に単数形であることを付言しておく）、それは「近代人」と対比されるものとして「最も徹底的に良く構成された類型」を意味し、とりわけ彼はツァラトゥストラ自身を超人の例として指示している。
In his private notes on the subject the author uses the expression "Superman" (always in the singular, by-the-bye), as signifying "the most thoroughly well-constituted type," as opposed to "modern man"; above all, however, he designates Zarathustra himself as an example of the Superman.
『この人を見よ』において彼は、「悦ばしき知識」の中のある一節に言及しながら、この最高の類型の到来に先立つ前駆者と必要条件について、われわれに慎重に説き明かしている。
In "Ecco Homo" he is careful to enlighten us concerning the precursors and prerequisites to the advent of this highest type, in referring to a certain passage in the "Gay Science":—
「この類型を理解するためには、まずそれが依拠する主要な生理学的条件について十分に明確でなければならない。その条件こそ、私が偉大な健康と呼ぶものである。」
"In order to understand this type, we must first be quite clear in regard to the leading physiological condition on which it depends: this condition is what I call GREAT HEALTHINESS.
Vocabulary
- meant
- 「意図されている」という意味のmeanの過去分詞。
- possibility
- 実現できるかもしれない可能性や見込み。
- present
- 現在の時代や今この時を指す言葉。
- realise
- 目標や可能性を実際に達成・実現する。
- spiritual
- 精神・魂に関係する、物質的でない様子。
- physical
- 身体・物質に関係する、肉体的な様子。
- energies
- energy（エネルギー・活力）の複数形。
- provided
- 〜という条件のもとで、もし〜ならば。
- adopted
- 新しい考えや方法を取り入れ採用した。
- values
- 何が重要かを判断する価値観・価値基準。
- author
- 本や文章を書いた著者・作家のこと。
- sight
- 視覚や視野、目で見ること。
- egregious
- 非常に際立って悪い、著しく目に余る様子。
- transvaluation
- 既存の価値観を根本から評価し直す行為。
- Christianity
- イエス・キリストの教えに基づく宗教・キリスト教。
- whereby
- それによって、その手段でという意味の接続詞。
- deified
- 神として崇められた、神格化された様子。
- mode
- 物事のやり方や様式、特定の方法・形態。
- Greeks
- 古代または現代のギリシャ人・ギリシャ民族。
- annihilated
- 完全に破壊された、消滅させられた様子。
- transvalued
- 価値観が根本的に変え直された状態。
- comparatively
- 他と比べて、比較的という意味の副詞。
- rejuvenated
- 若返らせた、活力を取り戻させた様子。
- system
- 組織立てられた体系・制度・仕組みのこと。
- valuing
- 価値を判断・評価すること、重視すること。
- refined
- 洗練された、より純粋・精巧になった様子。
- profound
- 非常に深い、深遠な知識や感情を持つ様子。
- schooling
- 教育・訓練を受けること、学校教育の過程。
- effect
- 結果・影響、またはある結果をもたらすこと。
- revolution
- 社会や思想を根本から変える革命・大変革。
- within
- 〜の範囲内に、〜以内にという前置詞。
- calculable
- 計算・予測が可能な、見積もれる範囲内の。
- period
- ある特定の時間の長さや時代・期間。
- glorious
- 輝かしい、栄光に満ちた素晴らしい様子。
- type
- 特定の種類・型・タイプを示す名詞。
- manhood
- 成人男性であること、男性としての資質・状態。
- finally
- 最終的に、ついに、結局という意味の副詞。
- appear
- 現れる、姿を見せる、出現するという動詞。
- faith
- 信仰・信念・信頼など深い確信を示す名詞。
- creation
- 新しい物を作り出すこと、創造・創作の行為。
- exhorts
- 強く勧める、励ます、促すという動詞の三単現形。
- participate
- 活動や事柄に積極的に参加・関与すること。
- private
- 個人的な、公開されていない、私的な様子。
- notes
- 短い覚え書き・メモ・注記の複数形。
- subject
- 話題・テーマ・主題、または学習科目のこと。
- expression
- 言葉や表情で考えを表す表現・言い回し。
- Superman
- ニーチェの超人（Übermensch）概念を指す言葉。
- singular
- 単数形の、または際立ってユニークな様子。
- by-the-bye
- ついでに言うと、ちなみにという意味の挿入句。
- signifying
- 〜を意味する、〜を示すというsignifyの現在分詞。
- thoroughly
- 徹底的に、完全に、すみずみまでという副詞。
- well-constituted
- よく構成された、健全に組み立てられた様子。
- opposed
- 反対した、対立する、相反するという形容詞・動詞。
- modern
- 現代の、最新の、近代的な様子を示す形容詞。
- however
- しかしながら、それでもという逆接を示す副詞。
- designates
- 〜として指定する、名指しするという動詞の三単現形。
- careful
- 注意深い、慎重に気をつけている様子。
- enlighten
- 知識や理解を与えて啓発する、明らかにする。
- concerning
- 〜に関して、〜についてという前置詞的な語。
- precursors
- precursor（先駆者・前兆）の複数形。
- prerequisites
- prerequisite（前提条件・必要条件）の複数形。
- advent
- 重要な出来事や人物の到来・出現のこと。
- referring
- 〜に言及する、参照するというreferの現在分詞。
- certain
- 特定の、ある、確かなという意味の形容詞。
- passage
- 文章中の一節・段落、または通り道・通過。
- Science
- 科学・学問を意味する名詞。
- order
- 順序・命令、またはin order toで「〜するために」。
- quite
- かなり、まったく、非常にという程度を示す副詞。
- regard
- 〜に関して、配慮・尊重または見なすこと。
- leading
- 最も重要な、主要な、先頭に立つ様子。
- physiological
- 身体の生理機能・生理学に関係する様子。
- condition
- 状態・条件・環境など物事の様子を示す名詞。
- depends
- 〜次第である、〜に依存するというdependの三単現。
- HEALTHINESS
- 健康であること、健全な状態・体質を示す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →