Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 5
彼は、キリスト教が失敗者や弱者の怨恨から生まれたものとして、美しいもの、強いもの、誇り高いもの、力強いものすべてを、つまり力から生じるすべての資質を禁じてきたと主張する。
He assumes that Christianity, as a product of the resentment of the botched and the weak, has put in ban all that is beautiful, strong, proud, and powerful, in fact all the qualities resulting from strength.
その結果、生を促進したり高めたりしようとするすべての力が、深刻に損なわれてきたというのである。
and that, in consequence, all forces which tend to promote or elevate life have been seriously undermined.
しかし今や、人類の上に新しい価値の表が掲げられなければならない。すなわち、生命にあふれ、その頂点へと高められた、強く、力強く、壮大な人間の価値観である。
Now, however, a new table of valuations must be placed over mankind—namely, that of the strong, mighty, and magnificent man, overflowing with life and elevated to his zenith.
超人とは、今や私たちの生の目的、希望、そして意志として、圧倒的な情熱をもって私たちの前に示されている存在である。
the Superman, who is now put before us with overpowering passion as the aim of our life, hope, and will.
弱者、苦しむ者、抑圧された者に有利な資質だけを称えた古い価値体系が、弱く、苦しみ、「近代的な」人種を生み出すことに成功したように、この新しく逆転した価値体系は、健康で、強く、活発で、勇敢な類型を育て上げるべきである。
And just as the old system of valuing, which only extolled the qualities favourable to the weak, the suffering, and the oppressed, has succeeded in producing a weak, suffering, and "modern" race, so this new and reversed system of valuing ought to rear a healthy, strong, lively, and courageous type.
それは生そのものの栄光となるような類型である。
which would be a glory to life itself.
簡潔に述べるならば、この新しい価値体系の基本原則はこうなる。「力から生じるものはすべて善であり、弱さから生じるものはすべて悪である。」
Stated briefly, the leading principle of this new system of valuing would be: "All that proceeds from power is good, all that springs from weakness is bad."
この類型を空想上の人物と見なしてはならない。それは、数千年先のどこか漠然とした遠い未来に実現されるべき、曖昧な希望などではない。
This type must not be regarded as a fanciful figure: it is not a nebulous hope which is to be realised at some indefinitely remote period, thousands of years hence.
また、私たちには何も知ることができず、それゆえ追い求めることがやや馬鹿げているような、ダーウィン的な意味での新しい種でもない。
nor is it a new species (in the Darwinian sense) of which we can know nothing, and which it would therefore be somewhat absurd to strive after.
Vocabulary
- He
- 男性を指す三人称単数代名詞
- assumes
- 〜と仮定する、想定する
- that
- その、あの、それ
- Christianity
- キリスト教という宗教
- as
- 〜として、〜のように、〜である
- product
- 製品、産物、結果
- of
- 〜の、〜に属する
- the
- 特定の物を指す定冠詞
- resentment
- 憤り、怨念、不満
- and
- そして、かつ
- weak
- 弱い、虚弱な
- has
- 持っている、ある
- put
- 置く、入れる
- in
- 中に、内側に
- ban
- 禁止する、禁止令
- all
- 全部、すべての
- is
- である、いる
- beautiful
- 美しい、素敵な
- strong
- 強い、丈夫な
- proud
- 誇りに思う、高慢な
- powerful
- 強力な、力のある
- fact
- 事実、現実
- qualities
- 特性、性質、品質
- resulting
- 結果として生じる
- from
- 〜から、〜より
- strength
- 強さ、力、体力
- consequence
- 結果、帰結
- forces
- 力、勢力
- which
- どれ、どの、〜する
- tend
- 傾向がある、〜しやすい
- to
- へ、に向かって、まで
- promote
- 促進する、推し進める
- or
- または、もしくは
- elevate
- 高める、昇進させる
- life
- 人生、生活、生命
- have
- 持っている、ある
- been
- いた、ある
- seriously
- 真剣に、重大に
- undermined
- 損なう、弱体化させた
- Now
- 今、現在
- however
- しかし、けれども
- new
- 新しい、新規の
- table
- テーブル、表、食卓
- must
- 〜しなければならない
- be
- である、いる
- placed
- 置かれた、配置された
- over
- 〜の上に、〜を超えて
- mankind
- 人類、人間全体
- namely
- すなわち、つまり
- mighty
- 強大な、力強い
- magnificent
- 壮大な、素晴らしい
- man
- 男、男性、人間
- with
- 〜を持って、〜と共に
- elevated
- 高い、昇格した
- his
- 彼の、その
- zenith
- 最高点、頂点
- who
- 誰が、誰の
- now
- 今、現在
- before
- 前に、の前で
- us
- 私たち、我々
- passion
- 情熱、激しい感情
- aim
- 目的、目標
- our
- 私たちの、我々の
- hope
- 希望、期待
- will
- 意志、〜するだろう
- And
- そして、かつ
- just
- ちょうど、単に
- old
- 古い、年をとった
- system
- 制度、体制、仕組み
- valuing
- 価値を認める、評価する
- only
- ただ、のみ
- favourable
- 好ましい、有利な
- suffering
- 苦しみ、苦悩
- oppressed
- 抑圧された、虐げられた
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →