Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 9
もう一つの理想が私たちの前を走り抜けていく――奇妙で、魅力的で、危険に満ちた理想であり、それへと誰かを説得しようとは思わない。なぜなら、私たちはそれに対する誰かの権利をそう簡単には認めないからだ。
Another ideal runs on before us, a strange, tempting ideal full of danger, to which we should not like to persuade any one, because we do not so readily acknowledge any one's RIGHT THERETO:
それは、これまで神聖、善良、不可侵、あるいは神的と呼ばれてきたすべてのものと、溢れる豊かさと力から、無邪気に（すなわち無意識的に）戯れる精神の理想である。
the ideal of a spirit who plays naively (that is to say involuntarily and from overflowing abundance and power) with everything that has hitherto been called holy, good, intangible, or divine;
その精神にとっては、人々が合理的に自らの価値基準としてきた最も崇高な概念でさえ、すでに実質的に危険、破滅、堕落、あるいは少なくとも弛緩、盲目、一時的な自己忘却を意味するだろう。
to whom the loftiest conception which the people have reasonably made their measure of value, would already practically imply danger, ruin, abasement, or at least relaxation, blindness, or temporary self-forgetfulness;
それは人間的でありながら超人間的な幸福と慈悲の理想であり、しばしば非人間的に見えるだろう。たとえば、地上のこれまでのあらゆる厳粛さ、そして態度・言葉・語調・眼差し・道徳・追求におけるあらゆる過去の荘厳さと並べて見るとき、それらの最も真正な無意識的パロディとして映るだろう。
the ideal of a humanly superhuman welfare and benevolence, which will often enough appear INHUMAN, for example, when put alongside of all past seriousness on earth, and alongside of all past solemnities in bearing, word, tone, look, morality, and pursuit, as their truest involuntary parody—
それにもかかわらず、その理想とともに、おそらく真の大いなる厳粛さがようやく始まる。適切な疑問符が立てられ、魂の運命が変わり、時計の針が動き、悲劇が始まるのだ……
and WITH which, nevertheless, perhaps THE GREAT SERIOUSNESS only commences, when the proper interrogative mark is set up, the fate of the soul changes, the hour-hand moves, and tragedy begins..."
ザラトゥストラという人物像と、この作品における多くの主要な思想は、著者の夢や著作の中にずっと以前から現れていたが、『かく語りきザラトゥストラ』が実際に生まれたのは、1881年8月、シルス・マリアにおいてであった。
Although the figure of Zarathustra and a large number of the leading thoughts in this work had appeared much earlier in the dreams and writings of the author, "Thus Spake Zarathustra" did not actually come into being until the month of August 1881 in Sils Maria;
そして、すべての事物の永劫回帰という思想こそが、ついに私の兄を、その新たな見解を詩的な言語で表現するよう促したのであった。
and it was the idea of the Eternal Recurrence of all things which finally induced my brother to set forth his new views in poetic language.
Vocabulary
- another
- 別の、もう一つの、異なる
- ideal
- 理想的な、完璧な、心の中の理想
- runs
- 走る、流れる、機能する
- on
- 上に、について、継続している状態
- before
- 前に、以前に、先に
- us
- 私たちを、私たちに
- strange
- 奇妙な、珍しい、見知らぬ
- tempting
- 魅力的な、誘う、誘惑する
- full
- 満杯の、いっぱいの、完全な
- of
- の、から、で
- danger
- 危険、危機、危ないこと
- to
- へ、に、まで
- which
- どれ、どちら、それ
- we
- 私たちは、私たちが
- should
- べき、すべき、～するべき
- not
- ない、いいえ、否定
- like
- 好む、似ている、好きな
- persuade
- 説得する、勧める、納得させる
- any
- どんな、いかなる、何か
- one
- 一、ひとつ、人
- because
- なぜなら、だから、理由
- do
- する、行う、実行する
- so
- そう、そのように、ので
- readily
- 喜んで、容易に、すぐに
- acknowledge
- 認める、認識する、承認する
- right
- 正しい、右、権利
- the
- 定冠詞、その、あの
- spirit
- 精神、心、霊
- who
- 誰が、誰を、どの人
- plays
- 遊ぶ、演じる、弾く
- naively
- 素朴に、天真爛漫に、単純に
- that
- その、あの、それ
- is
- です、である、いる
- say
- 言う、述べる、話す
- and
- そして、かつ、および
- from
- から、より、で
- overflowing
- 溢れる、満ちあふれる、豊富な
- abundance
- 豊富、大量、充分
- power
- 力、能力、パワー
- with
- と、で、を持った
- everything
- すべてのもの、万物、なにもかも
- has
- 持っている、ある、いる
- been
- いた、あった、存在した
- called
- 呼ばれた、言われた、名付けられた
- holy
- 神聖な、清い、信仰の
- good
- 良い、善い、好ましい
- intangible
- 形のない、無形の、目に見えない
- or
- または、もしくは、あるいは
- divine
- 神聖な、神の、天的な
- whom
- 誰を、誰に、どの人を
- loftiest
- 最も高い、最も崇高な、最高の
- conception
- 考え、概念、認識
- people
- 人々、民族、国民
- reasonably
- 合理的に、適切に、当然
- made
- 作った、つくる、させた
- their
- 彼らの、その、彼女らの
- measure
- 測定、計測、寸法
- value
- 価値、値、大切さ
- would
- だろう、でしょう、するだろう
- already
- 既に、もう、すでに
- practically
- 実際に、事実上、ほぼ
- imply
- 暗示する、意味する、含む
- ruin
- 廃墟、破壊、滅亡
- at
- で、に、において
- least
- 少なくとも、最少の、最低限
- relaxation
- 緩和、弛緩、休息
- blindness
- 盲目、目が見えない、無知
- temporary
- 一時的な、暫定的な、仮の
- humanly
- 人間らしく、人間的に、人間により
- superhuman
- 超人的な、人間を超えた、卓越した
- welfare
- 福祉、幸福、厚生
- benevolence
- 慈悲、仁愛、善意
- will
- 意志、遺言、～するだろう
- often
- しばしば、よく、何度も
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →