Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 10
このアイデアの最初の着想に関して、1888年の秋に書かれた自伝的スケッチ『この人を見よ』には、次のような一節が含まれている。
In regard to his first conception of this idea, his autobiographical sketch, "Ecce Homo", written in the autumn of 1888, contains the following passage:—
「私の作品の根本的な思想——すなわち、万物の永劫回帰——この、肯定の哲学において可能なすべての定式の中で最も崇高なもの——は、1881年8月に初めて私の心に浮かんだ。
"The fundamental idea of my work—namely, the Eternal Recurrence of all things—this highest of all possible formulae of a Yea-saying philosophy, first occurred to me in August 1881.
私はその考えを一枚の紙に書き留め、後書きとしてこう記した。人間と時間を6000フィート超えたところで！
I made a note of the thought on a sheet of paper, with the postscript: 6,000 feet beyond men and time!
その日、私はたまたまシルヴァプラーナ湖のほとりの森の中をさまよい歩いており、シュルライからほど近い、巨大なピラミッド型の高くそびえる岩のそばで足を止めた。
That day I happened to be wandering through the woods alongside of the lake of Silvaplana, and I halted beside a huge, pyramidal and towering rock not far from Surlei.
その時、その考えが私を打った。
It was then that the thought struck me.
今振り返ってみると、この霊感を受けるちょうど二ヶ月前に、私の趣味——特に音楽の趣味——に突然かつ決定的な変化という形で、その到来の予兆があったことに気づく。
Looking back now, I find that exactly two months previous to this inspiration, I had had an omen of its coming in the form of a sudden and decisive alteration in my tastes—more particularly in music.
『ツァラトゥストラ』全体を一つの音楽的な作品とみなすことさえ可能だろう。
It would even be possible to consider all 'Zarathustra' as a musical composition.
いずれにせよ、その制作において非常に必要な条件の一つは、私自身の中で聴く技術が再生したことだった。
At all events, a very necessary condition in its production was a renaissance in myself of the art of hearing.
ヴィチェンツァ近郊の小さな山岳保養地レコアロで——私が1881年の春を過ごした場所で——私と友人であり師であるペーター・ガスト——彼もまた生まれ変わった者の一人だった——は、私たちの上に漂うフェニックスの音楽が、それまでよりも軽く明るい羽根をまとっていることを発見した。
In a small mountain resort (Recoaro) near Vicenza, where I spent the spring of 1881, I and my friend and Maestro, Peter Gast—also one who had been born again—discovered that the phoenix music that hovered over us, wore lighter and brighter plumes than it had done theretofore.
Vocabulary
- In
- 〜の中で、〜において
- regard
- 〜を考える、見なす、関連
- to
- 〜へ、〜に向かって
- his
- 彼の、彼のもの
- first
- 最初の、第一の
- conception
- 概念、考え、アイデア
- of
- 〜の、〜に属する
- this
- これ、この、このもの
- idea
- 考え、アイデア、概念
- autobiographical
- 自伝的な、自分の人生に関する
- sketch
- スケッチ、素描、概略
- written
- 書かれた、著された
- autumn
- 秋、秋の季節
- contains
- 含む、内包する
- following
- 以下の、次の
- passage
- 一節、段落、通路
- fundamental
- 基本的な、根本的な
- my
- 私の、わたしの
- work
- 仕事、作品、働く
- namely
- つまり、すなわち
- Eternal
- 永遠の、永遠に続く
- Recurrence
- 繰り返し、再発生、反復
- all
- すべての、全部の
- things
- もの、事柄、事件
- highest
- 最も高い、最高の
- possible
- 可能な、起こりうる
- formulae
- 公式、方程式、処方箋
- philosophy
- 哲学、人生観
- occurred
- 起こった、思いついた
- me
- 私に、わたしを
- August
- 八月、オーガスト
- made
- 作った、製造した
- note
- メモ、注記、注意する
- thought
- 思い、考え、思考
- sheet
- シート、紙、板
- paper
- 紙、書類、新聞
- with
- 〜と共に、〜を持って
- postscript
- 追伸、後書き
- feet
- 足、フィート
- beyond
- 〜を超えて、向こう側に
- men
- 男性、人間
- and
- そして、かつ
- time
- 時間、時刻、時代
- That
- あの、その、あれ
- day
- 日、昼、日中
- happened
- 起こった、ちょうど〜だった
- be
- である、いる
- wandering
- さまよう、散歩する
- through
- 〜を通して、〜の間ずっと
- woods
- 林、森、木立
- alongside
- 〜のそばに、〜に沿って
- lake
- 湖、池
- halted
- 止まった、停止した
- beside
- 〜のそばに、〜のそばで
- huge
- 巨大な、大きな
- towering
- 高くそびえる、威圧的な
- rock
- 岩、石、ロック
- not
- 〜ない、否定
- far
- 遠い、遠く
- from
- 〜から、〜より
- It
- それ、それは
- was
- 〜だった、いた
- then
- その時、あの時
- that
- その、あの、それ
- struck
- 打つ、思いつく、襲う
- Looking
- 見る、見ている
- back
- 後ろ、背後、振り返る
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →