Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 12
友人たちは彼に多くの失望をもたらしたが、彼が友情をそれほど神聖な絆と見なしていただけに、その痛みはいっそう深かった。そして彼は生まれて初めて、おそらくすべての偉大さが宿命として背負う、あの孤独の恐ろしさを全身で感じ取った。
His friends caused him many disappointments, which were the more bitter to him, inasmuch as he regarded friendship as such a sacred institution; and for the first time in his life he realised the whole horror of that loneliness to which, perhaps, all greatness is condemned.
しかし、見捨てられることと、祝福された孤独をみずから意図的に選ぶこととは、まったく別のことである。
But to be forsaken is something very different from deliberately choosing blessed loneliness.
あの頃、彼はどれほど切に、自分をすっかり理解してくれる理想の友を求めていたことか。すべてを打ち明けられる相手、そして生まれてから青春時代にかけての様々な時期に見つけたと思い込んでいた相手を。
How he longed, in those days, for the ideal friend who would thoroughly understand him, to whom he would be able to say all, and whom he imagined he had found at various periods in his life from his earliest youth onwards.
しかし今や、自ら選んだ道がますます険しく危うくなるにつれ、彼についてこられる者は誰もいなかった。そこで彼は、威厳ある哲学者という理想の姿の中に完全な友を自ら創り出し、その創造物を世界への福音の語り手とした。
Now, however, that the way he had chosen grew ever more perilous and steep, he found nobody who could follow him: he therefore created a perfect friend for himself in the ideal form of a majestic philosopher, and made this creation the preacher of his gospel to the world.
もし1881年の夏に描かれた最初の構想のとおりに、兄が『かくもザラトゥストラは語りき』を書いたかどうか、すでに述べたような失望がなかったとしたら、というのは今となっては無意味な問いである。しかし『ザラトゥストラ』に関しては、マイスター・エックハルトの言葉を引くこともできよう。「あなたを完成へと運ぶ最も速い獣は、苦しみである」と。
Whether my brother would ever have written "Thus Spake Zarathustra" according to the first plan sketched in the summer of 1881, if he had not had the disappointments already referred to, is now an idle question; but perhaps where "Zarathustra" is concerned, we may also say with Master Eckhardt: "The fleetest beast to bear you to perfection is suffering."
兄は『ザラトゥストラ』第一部の成立について、次のように書いている。「1882年から83年の冬、私はジェノヴァからほど近い、キアヴァリとポルトフィーノ岬のあいだに位置する、愛らしいラッパロ湾のほとりに暮らしていた。
My brother writes as follows about the origin of the first part of "Zarathustra":—"In the winter of 1882–83, I was living on the charming little Gulf of Rapallo, not far from Genoa, and between Chiavari and Cape Porto Fino.
Vocabulary
- His
- 彼の、彼のもの
- friends
- 友人、友達
- caused
- 引き起こした、原因となった
- him
- 彼を、彼に
- many
- 多くの、たくさんの
- disappointments
- 失望、がっかり、期待外れ
- which
- どれ、どの、それ
- were
- いた、あった（過去形）
- the
- その、あの（定冠詞）
- more
- より多く、さらに
- bitter
- 苦い、辛い、悔しい
- to
- へ、に、まで（前置詞）
- as
- として、のように、だから
- he
- 彼は、彼が
- regarded
- 見なした、考えた
- friendship
- 友情、友人関係
- such
- そのような、そういった
- sacred
- 神聖な、大切な
- institution
- 制度、機関、慣例
- and
- そして、及び
- for
- のために、～間
- first
- 最初の、第一の
- time
- 時間、時、回
- in
- の中に、において
- life
- 人生、生活、命
- realised
- 気づいた、実現した
- whole
- 全体の、全部の
- horror
- 恐怖、嫌悪感
- loneliness
- 孤独、寂しさ
- perhaps
- もしかして、おそらく
- all
- すべての、全部
- greatness
- 偉大さ、卓越性
- is
- ある、です（現在形）
- condemned
- 非難された、運命づけられた
- But
- しかし、でも
- be
- ある、である
- forsaken
- 見捨てられた、放棄された
- something
- very
- 非常に、とても
- different
- 異なる、違う
- from
- から、より
- deliberately
- 意図的に、故意に
- choosing
- 選ぶこと、選択
- blessed
- 祝福された、幸せな
- How
- どのように、どう
- longed
- 憧れた、切望した
- those
- あの、その（複数）
- days
- 日、日々
- ideal
- 理想の、完璧な
- friend
- 友人、友達
- who
- 誰が、誰を
- would
- だろう、するだろう
- thoroughly
- 徹底的に、完全に
- understand
- 理解する、わかる
- whom
- 誰を、誰に
- able
- できる、可能な
- say
- 言う、述べる
- imagined
- 想像した、思い描いた
- had
- 持った、あった（過去形）
- found
- 見つけた、発見した
- at
- で、に、において
- various
- 様々な、色々な
- periods
- 時期、期間
- earliest
- 最も早い、最初の
- youth
- 青年期、若い時代
- onwards
- その後、以降
- Now
- 今、現在
- however
- しかし、けれども
- way
- 道、方法、進路
- chosen
- 選ばれた、選択した
- grew
- 成長した、増加した
- ever
- いつも、ずっと
- perilous
- 危険な、危ぶまれる
- steep
- 急な、険しい
- nobody
- 誰も、人もいない
- could
- できた、可能だった
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →