Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 13
私の健康状態はあまり良くなかった。冬は寒く、異常なほど雨が多かった。そして私が住んでいた小さな宿屋は水辺にあまりにも近く、夜は海が荒れると眠りが妨げられるほどだった。
My health was not very good; the winter was cold and exceptionally rainy; and the small inn in which I lived was so close to the water that at night my sleep would be disturbed if the sea were high.
これらの状況は、好ましい条件とはまったく正反対のものであった。
These circumstances were surely the very reverse of favourable;
それでもなお、あらゆる障害にもかかわらず決定的なものは生まれてくるという私の信念を証明するかのように、まさにこの冬、これらの不利な状況のただ中で、私の『ツァラトゥストラ』は生まれたのだった。
and yet in spite of it all, and as if in demonstration of my belief that everything decisive comes to life in spite of every obstacle, it was precisely during this winter and in the midst of these unfavourable circumstances that my 'Zarathustra' originated.
朝は、松林を貫いて高く伸び、遠く海を見渡せる壮麗なゾアーリへの道を南の方角へと歩き出すのが常だった。
In the morning I used to start out in a southerly direction up the glorious road to Zoagli, which rises aloft through a forest of pines and gives one a view far out into the sea.
午後は、健康が許す限り、サンタ・マルゲリータからポルトフィーノの先まで湾全体を歩いて回った。
In the afternoon, as often as my health permitted, I walked round the whole bay from Santa Margherita to beyond Porto Fino.
この場所は、フリードリヒ三世皇帝がこよなく愛した地であるだけに、私にとってはなおさら興味深いものだった。
This spot was all the more interesting to me, inasmuch as it was so dearly loved by the Emperor Frederick III.
1886年の秋、皇帝がこの小さな忘れられた幸福の地を最後に再訪したとき、私は偶然そこに居合わせた。
In the autumn of 1886 I chanced to be there again when he was revisiting this small, forgotten world of happiness for the last time.
これら二本の道の上で、『ツァラトゥストラ』のすべてが私のもとに訪れた。とりわけ、一つの類型としてのツァラトゥストラその人が。むしろこう言うべきだろう――これらの散歩の途中で、それらの思想が私に待ち伏せしたのだと。
It was on these two roads that all 'Zarathustra' came to me, above all Zarathustra himself as a type;—I ought rather to say that it was on these walks that these ideas waylaid me.
Vocabulary
- My
- 話者が所有していることを示す代名詞
- health
- 身体と精神の健康な状態
- was
- beの過去形、存在や状態を表す
- not
- 否定を表す副詞、〜ではない
- very
- 程度が大きいことを示す副詞、非常に
- good
- 質が優れている、良好な状態
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- winter
- 冬季、一年の最も寒い季節
- cold
- 低い温度、寒い天気や感覚
- and
- 二つ以上の事柄を並列する接続詞
- rainy
- 雨が多く降る天気の様子
- small
- サイズが小さい、量が少ない
- inn
- 旅人や訪問者を泊める小さい宿泊施設
- in
- 〜の中に、場所や時間を示す前置詞
- which
- 関係代名詞、先行詞を受ける
- lived
- liveの過去形、生活する、住む
- so
- そのように、〜ほど、結果を示す接続詞
- close
- 距離が近い、すぐそばの
- to
- 〜へ、〜に向かう、前置詞
- water
- 液体の水、飲料や自然環境
- that
- あの、その、接続詞として使う
- at
- 〜で、場所や時点を示す前置詞
- night
- 日中と対比される暗い時間帯
- sleep
- 夜間の休息、眠る行為
- would
- 過去の習慣や仮定を表す助動詞
- be
- 存在する、状態である動詞
- disturbed
- 邪魔される、落ち着きを失う
- if
- もし〜ならば、条件を表す接続詞
- sea
- 大きな塩水の広がり、海洋
- were
- beの過去形仮定法、もし〜だったら
- high
- 上方へ高い、高さがある
- These
- これらの、複数の近い事柄
- circumstances
- 起きている状況、環境条件
- surely
- 確実に、疑いなく間違いなく
- reverse
- 反対、逆方向、反転させる
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞
- favourable
- 好ましい、有利な、肯定的な
- yet
- それでも、まだ、しかし
- spite
- 悪意、嫌がらせ、〜にもかかわらず
- it
- それ、中立的な代名詞
- all
- 全部の、すべての事柄
- as
- 〜として、〜しながら、前置詞
- demonstration
- 実証、展示、デモンストレーション
- belief
- 信じること、確信、宗教的信仰
- everything
- すべてのもの、あらゆる事柄
- decisive
- 決定的な、重要な影響を持つ
- comes
- comeの三人称単数形、来る
- life
- 生命、人生、存在期間
- every
- 一つ一つの、どの〜も
- obstacle
- 進行を妨げるもの、障害
- precisely
- 正確に、丁度、ちょうど
- during
- 〜の間に、期間中を示す前置詞
- originated
- originateの過去形、起源する
- In
- 〜の中に、場所を示す前置詞
- morning
- 夜明けから正午までの時間帯
- used
- useの過去形、使う、利用する
- start
- 始まる、出発する、開始する
- out
- 外へ、外部へ、副詞
- direction
- 向き、方向、進むべき道
- up
- 上へ、上方へ、副詞
- glorious
- 栄光に満ちた、素晴らしい
- road
- 車が通る路面、道路
- rises
- riseの三人称単数形、上がる
- through
- 〜を通して、〜の中を通る
- forest
- 多くの木が生える広い土地
- pines
- 松の木、針葉樹の一種
- gives
- giveの三人称単数形、与える
- one
- 1、数字、人や物を指す
- view
- 見える景色、眺め、意見
- far
- 遠い距離、遠くへ、副詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →