Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 14
「ツァラトゥストラ」の第一部は約十日間で書かれた——すなわち、1883年2月の初めから中旬頃にかけてのことである。
The first part of "Zarathustra" was written in about ten days—that is to say, from the beginning to about the middle of February 1883.
「最後の行は、リヒャルト・ワーグナーがヴェネツィアで息を引き取ったまさにその神聖な時に書かれた。」
"The last lines were written precisely in the hallowed hour when Richard Wagner gave up the ghost in Venice."
この本の第一部を書くのに費やした十日間を除けば、兄はこの冬を自分がかつて経験した中で最も厳しく、最も病気がちな冬だったとしばしば語っていた。
With the exception of the ten days occupied in composing the first part of this book, my brother often referred to this winter as the hardest and sickliest he had ever experienced.
しかし彼が言いたかったのは、以前の病気が再び彼を苦しめているということではなく、サンタ・マルゲリータで罹患したひどいインフルエンザに悩まされているということだった。
He did not, however, mean thereby that his former disorders were troubling him, but that he was suffering from a severe attack of influenza which he had caught in Santa Margherita.
そのインフルエンザは、彼がジェノヴァに到着してから数週間にわたって彼を苦しめた。
and which tormented him for several weeks after his arrival in Genoa.
しかし実際のところ、彼が最も嘆いていたのは自分の精神的な状態——言葉では言い表せないほどの孤独感——であり、それは「ツァラトゥストラ」の中で胸が引き裂かれるような表現として描かれている。
As a matter of fact, however, what he complained of most was his spiritual condition—that indescribable forsakenness—to which he gives such heartrending expression in "Zarathustra".
第一部が友人や知人たちの手によってどのように受け取られたかさえも、非常に落胆させるものだった。というのも、彼が作品の写しを贈った人々のほとんどすべてが、それを誤解したからである。
Even the reception which the first part met with at the hands of friends and acquaintances was extremely disheartening: for almost all those to whom he presented copies of the work misunderstood it.
「私の思想の多くを受け止めるだけの熟成に達している人は誰一人見つからなかった。『ツァラトゥストラ』の場合が証明しているように、人は最大限の明確さをもって語ることができながら、それでも誰にも聞いてもらえないことがある。」
"I found no one ripe for many of my thoughts; the case of 'Zarathustra' proves that one can speak with the utmost clearness, and yet not be heard by any one.
Vocabulary
- first
- 順番や時間において最初の、一番目の。
- part
- 全体の中の一部分、区切られた箇所。
- written
- writeの過去分詞形、書かれた状態を表す。
- about
- おおよそ、約〜という意味の副詞。
- beginning
- 物事の始まり、開始の時点や場所。
- middle
- 中間、中央部分を指す名詞または形容詞。
- February
- 1年の2番目の月、2月を指す語。
- last
- 最後の、最終の、という意味の形容詞。
- lines
- 文章の行、lineの複数形。
- precisely
- 正確に、まさにという意味の副詞。
- hallowed
- 神聖な、神に捧げられた、尊ばれた。
- hour
- 時間の単位、または特定の時刻を指す語。
- ghost
- 幽霊、または「give up the ghost」で息を引き取ること。
- exception
- 例外、規則や状況から外れる特別な場合。
- occupied
- 〜に従事している、取り組んでいる状態。
- composing
- 文章や音楽などを作ること、創作すること。
- often
- しばしば、頻繁にという意味の副詞。
- referred
- 言及した、話題に取り上げたという意味の動詞。
- hardest
- hardの最上級、最も困難な、最もつらい。
- sickliest
- sicklyの最上級、最も病気がちな、最も不健康な。
- ever
- かつて、今まで、という意味の副詞。
- experienced
- 経験した、体験したという意味の動詞過去形。
- however
- しかしながら、それにもかかわらずを示す副詞。
- mean
- 意味する、または意図するという意味の動詞。
- thereby
- それによって、そのことで、という意味の副詞。
- former
- 以前の、前者のという意味の形容詞。
- disorders
- 体や精神の不調、疾患を指す名詞の複数形。
- troubling
- 悩ませている、困らせているという意味の動詞。
- suffering
- 苦しんでいること、苦痛を受けている状態。
- severe
- 深刻な、激しい、厳しいという意味の形容詞。
- attack
- 攻撃、または病気の発作を意味する名詞。
- influenza
- インフルエンザ、流行性感冒と呼ばれる感染症。
- caught
- catchの過去形、病気などにかかったを意味する。
- tormented
- 苦しめられた、ひどく悩まされたという意味の動詞。
- several
- いくつかの、数個のという意味の形容詞。
- arrival
- 到着、ある場所に着くことを意味する名詞。
- matter
- 事柄、問題、または物質を意味する名詞。
- fact
- 事実、実際に起きたことや真実を意味する名詞。
- complained
- 不満を言った、苦情を述べたという意味の動詞。
- spiritual
- 精神的な、霊的な、心に関わる形容詞。
- condition
- 状態、状況、または条件を意味する名詞。
- indescribable
- 言葉では表現できないほどの、形容しがたい。
- forsakenness
- 見捨てられた感覚、孤立した状態を表す名詞。
- such
- そのような、これほどのという意味の形容詞。
- heartrending
- 胸が張り裂けるような、深く悲しませる形容詞。
- expression
- 表現、表情、気持ちを示す言葉や行為。
- Even
- 〜でさえ、さらには、という意味の副詞。
- reception
- 受け取り方、反応、歓迎のされ方を意味する名詞。
- hands
- 手、または「at the hands of」で〜によってを意味する。
- acquaintances
- 知り合い、親しくない知人たちを指す名詞の複数形。
- extremely
- 極めて、非常にという意味の副詞。
- disheartening
- 落胆させる、気力を失わせるような形容詞。
- almost
- ほとんど、あともう少しでという意味の副詞。
- whom
- 誰に、誰をを示す目的格の関係代名詞。
- presented
- 提示した、贈呈したという意味の動詞過去形。
- copies
- 本や文書などの複写物、copyの複数形。
- work
- 作品、労働、または仕事を意味する名詞。
- misunderstood
- 誤解した、正しく理解しなかったという意味の動詞。
- ripe
- 熟した、準備が整った、理解できる状態の形容詞。
- thoughts
- 考え、思想、thoughtの複数形。
- case
- 場合、事例、状況を意味する名詞。
- proves
- 証明する、示すという意味の動詞三人称単数形。
- utmost
- 最大限の、極限の、最高の程度を示す形容詞。
- clearness
- 明確さ、明瞭さ、はっきりしている状態の名詞。
- yet
- それでも、しかし、まだという意味の副詞または接続詞。
- heard
- hearの過去分詞形、聞かれた、理解されたを意味する。
- any
- どんな〜も、いくらかの、という意味の形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →