Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 15
私の兄は、与えられた反応のあまりの弱さに非常に落胆していました。そしてその頃、インフルエンザで病んでいた際に飲み始めたクロラール水和物という薬をやめようと懸命に努力していたこともあり、翌春ローマで過ごした日々は、彼にとってやや暗鬱なものとなりました。
My brother was very much discouraged by the feebleness of the response he was given, and as he was striving just then to give up the practice of taking hydrate of chloral—a drug he had begun to take while ill with influenza,—the following spring, spent in Rome, was a somewhat gloomy one for him.
彼はそれについて次のように書いています。「私はローマで憂鬱な春を過ごした。そこでは何とか生き延びるだけで精一杯だったが、それも容易なことではなかった。
He writes about it as follows:—"I spent a melancholy spring in Rome, where I only just managed to live,—and this was no easy matter.
この都市は、『ツァラトゥストラ』の詩人・著者にはまったくふさわしくなく、その選択について私には責任がなかったのだが、私をひどく惨めにさせた。
This city, which is absolutely unsuited to the poet-author of 'Zarathustra', and for the choice of which I was not responsible, made me inordinately miserable.
私はここを去ろうとした。アクイラへ行きたかった——あらゆる点でローマの対極にある場所であり、実際にその都市への敵意の精神のもとに建設されたところだ。
I tried to leave it. I wanted to go to Aquila—the opposite of Rome in every respect, and actually founded in a spirit of enmity towards that city.
（ちょうど私もいつか都市を建設するだろうように）。それは無神論者にして真の教会の敵——私ときわめて密接に関係した人物——偉大なホーエンシュタウフェン家の皇帝フリードリヒ二世の記念として建てられたのだ。
(just as I also shall found a city some day), as a memento of an atheist and genuine enemy of the Church—a person very closely related to me,—the great Hohenstaufen, the Emperor Frederick II.
しかし運命がすべての背後にあった。私は再びローマに戻らざるを得なかった。結局、反キリスト教的な界隈を探し求めて空しく努力した末に、バルベリーニ広場で満足せざるを得なくなった。
But Fate lay behind it all: I had to return again to Rome. In the end I was obliged to be satisfied with the Piazza Barberini, after I had exerted myself in vain to find an anti-Christian quarter.
ある時、悪臭をできる限り避けようとして、クイリナーレ宮殿に出向き、哲学者のために静かな部屋を用意してもらえないかと尋ねてしまったほどで、それが恐ろしい。」
I fear that on one occasion, to avoid bad smells as much as possible, I actually inquired at the Palazzo del Quirinale whether they could not provide a quiet room for a philosopher.
Vocabulary
- brother
- 同じ両親を持つ男性の兄弟
- very
- 程度が高い、非常に、大変
- much
- 大量の、多くの、たくさんの
- discouraged
- 落ち込んだ、意気消沈した、がっかりした
- feebleness
- 弱さ、か弱さ、力がない状態
- response
- 反応、応答、返事
- given
- 与えた、提供した、giveの過去分詞
- as
- ～のように、～の間に、～だから
- striving
- 努力する、懸命に頑張る
- just
- ちょうど、たった今、公正な
- then
- その時、当時、それで
- give
- 与える、提供する、手渡す
- up
- やめる、あきらめる、放棄する
- practice
- 練習、実行、慣例
- taking
- hydrate
- 水和物、水分を含ませる化学物質
- drug
- 薬、医薬品、麻薬
- begun
- 始まった、開始した、beginの過去分詞
- take
- 取る、持つ、摂取する
- while
- ～の間、時間的期間、一方
- ill
- 病気の、具合の悪い、調子が悪い
- influenza
- インフルエンザ、感染性の呼吸器疾患
- following
- 次の、後に続く、以下の
- spring
- 春、バネ、湧き出る
- spent
- 費やした、過ごした、spendの過去形
- Rome
- イタリアの首都、歴史的都市
- somewhat
- いくらか、やや、多少
- gloomy
- 暗い、陰鬱な、気分が落ち込んだ
- writes
- 書く、著述する、writeの三人称単数
- about
- ～について、約、およそ
- follows
- 続く、後に続く、followの三人称単数
- melancholy
- 憂鬱、メランコリー、悲しみ
- where
- どこで、どこに、その場所
- only
- ただ～だけ、唯一の、～のみ
- managed
- 何とか成し遂げた、何とかやった
- live
- 住む、生活する、生きる
- easy
- 簡単な、楽な、容易な
- matter
- 問題、事柄、物質
- city
- 都市、市街地、町
- which
- どれ、どの、関係代名詞
- absolutely
- 絶対的に、完全に、確実に
- unsuited
- 不適切な、相応しくない、不向きな
- poet-author
- 詩人兼著者、詩作家
- choice
- 選択、選ぶ行為、選択肢
- responsible
- 責任のある、信頼できる、責任を負う
- made
- 作った、してしまった、makeの過去形
- inordinately
- 過度に、異常に、極度に
- miserable
- 惨めな、悲しい、気の毒な
- tried
- 試した、試みた、tryの過去形
- leave
- 去る、出発する、残す
- wanted
- 望んだ、欲した、wantの過去形
- go
- 行く、出発する、移動する
- opposite
- 反対の、正反対、対面の
- every
- すべての、どの～も、各
- respect
- 尊重、敬意、側面
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →