Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 16

先ほど述べたピアッツァの高みにある一室——そこからはローマを一望でき、はるか眼下で噴水のせせらぎが聞こえた——で、あらゆる歌の中で最も孤独な歌『夜の歌』が生まれた。この頃、私はある言いようのない悲しい旋律に取り憑かれていた。その繰り返しの言葉の中に、私は『不死によって死せる』という言葉を認めた。

In a chamber high above the Piazza just mentioned, from which one obtained a general view of Rome and could hear the fountains plashing far below, the loneliest of all songs was composed—'The Night-Song'. About this time I was obsessed by an unspeakably sad melody, the refrain of which I recognised in the words, 'dead through immortality.'

その春、私たちはローマに少々長く滞在しすぎた。増す暑さの影響と、すでに述べた意気をくじくような状況とが重なり、兄はもう何も書かないと決意した——少なくとも『ツァラトゥストラ』の続きは書かないと。私が校正や出版社との連絡の手間をすべて引き受けると申し出たにもかかわらず、である。

We remained somewhat too long in Rome that spring, and what with the effect of the increasing heat and the discouraging circumstances already described, my brother resolved not to write any more, or in any case, not to proceed with "Zarathustra", although I offered to relieve him of all trouble in connection with the proofs and the publisher.

しかし六月末にスイスへ戻ると、兄は再び慣れ親しんだ山々の爽快な空気の中に身を置き、その喜びに満ちた創造力がすべてよみがえった。原稿を送ったことを知らせる私への手紙の中で、兄はこう書いた。「ここに三ヶ月の宿をとった。まったく、イタリアの気候に気力を削がれるとは、私は世界一の愚か者だ。

When, however, we returned to Switzerland towards the end of June, and he found himself once more in the familiar and exhilarating air of the mountains, all his joyous creative powers revived, and in a note to me announcing the dispatch of some manuscript, he wrote as follows: "I have engaged a place here for three months: forsooth, I am the greatest fool to allow my courage to be sapped from me by the climate of Italy.

ときおり『次は何をすべきか』という思いが私を悩ませる。私の『未来』は、私にとって世界で最も暗いものだ。しかし、まだやるべきことが山ほど残っている以上、未来のことを考えるよりも、そのことに取り組むべきなのだろう。残りはあなたと神々に委ねよう。

Now and again I am troubled by the thought: WHAT NEXT? My 'future' is the darkest thing in the world to me, but as there still remains a great deal for me to do, I suppose I ought rather to think of doing this than of my future, and leave the rest to THEE and the gods.