Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 17
「ツァラトゥストラ」第二部は6月26日から7月6日の間に書かれた。
The second part of "Zarathustra" was written between the 26th of June and the 6th July.
「この夏、『ツァラトゥストラ』の最初のひらめきが訪れた神聖な場所に再び身を置き、第二部を構想した。
"This summer, finding myself once more in the sacred place where the first thought of 'Zarathustra' flashed across my mind, I conceived the second part.
十日間で十分だった。第二部にも、第一部にも、第三部にも、一日以上かかったことはない。」
Ten days sufficed. Neither for the second, the first, nor the third part, have I required a day longer."
彼はよく、「ツァラトゥストラ」を書いたときの恍惚とした気分について語っていた。
He often used to speak of the ecstatic mood in which he wrote "Zarathustra";
丘や谷を歩き回るうちに、次々とアイデアが心に浮かんでくること、そしてそれらを急いでノートに書き留め、帰宅後に清書していたこと、ときには真夜中まで作業することもあったという。
how in his walks over hill and dale the ideas would crowd into his mind, and how he would note them down hastily in a note-book from which he would transcribe them on his return, sometimes working till midnight.
彼は私への手紙の中でこう述べている。「このような創作の激しさは、あなたには想像もつかないでしょう。」
He says in a letter to me: "You can have no idea of the vehemence of such composition,"
そして「エッケ・ホモ」（1888年秋）の中で、彼はツァラトゥストラを生み出したあの比類なき気分を、熱烈な情熱をもって次のように描写している。
and in "Ecce Homo" (autumn 1888) he describes as follows with passionate enthusiasm the incomparable mood in which he created Zarathustra:—
「——19世紀の終わりにあって、より力強い時代の詩人たちが『霊感』という言葉で何を理解していたか、明確なイメージを持っている人がいるだろうか？
"—Has any one at the end of the nineteenth century any distinct notion of what poets of a stronger age understood by the word inspiration?
いなければ、私が説明しよう。
If not, I will describe it.
もし自分の中にわずかでも迷信的なものが残っていれば、自分がある全能の力の単なる化身、口、あるいは媒介に過ぎないという考えを完全に退けることは、ほぼ不可能だろう。
If one had the smallest vestige of superstition in one, it would hardly be possible to set aside completely the idea that one is the mere incarnation, mouthpiece or medium of an almighty power.
何かが突然、言葉では言い表せないほどの確かさと正確さをもって目に見え、耳に聞こえるようになり、人を深く揺さぶり、動揺させるという意味における啓示の概念——それはまさに事実そのものを描写している。
The idea of revelation in the sense that something becomes suddenly visible and audible with indescribable certainty and accuracy, which profoundly convulses and upsets one—describes simply the matter of fact.
Vocabulary
- second
- 順序で2番目の、または2つ目の
- part
- 全体の一部分、構成要素
- written
- writeの過去分詞、書かれた
- between
- 2つのもの、人の間に位置する
- 26th
- 序数で26番目の
- June
- 一年の6番目の月
- 6th
- 序数で6番目の
- July
- 一年の7番目の月
- This
- 今、現在の、これ
- summer
- 春と秋の間の暖かい季節
- finding
- 見つけること、発見、結果
- myself
- 再帰代名詞、私自身
- once
- 一度、かつて、昔
- more
- さらに多く、もっと、追加で
- sacred
- 神聖な、宗教的に重要な
- place
- 場所、位置、空間
- where
- どこで、その場所に
- first
- 順序で最初の、一番目の
- thought
- 考え、思考、意見
- flashed
- ひらめいた、閃いた
- across
- 向こう側に、横切って
- mind
- 心、脳、精神
- conceived
- 考え出した、思いついた
- Ten
- 数字の10、10個
- days
- 24時間の単位、日
- sufficed
- 十分だった、足りた
- Neither
- どちらも～ない、どちらでもない
- nor
- また～ない、も～ない
- third
- 順序で3番目の、3つ目の
- required
- 必要とした、求めた
- day
- 24時間の期間、昼間
- longer
- より長い時間、さらに長く
- often
- 頻繁に、よく、しばしば
- used
- 使った、慣れた、かつての
- speak
- 話す、言葉を発する
- ecstatic
- 有頂天の、熱狂的な
- mood
- 気分、雰囲気、感情的状態
- which
- 関係代名詞、どの、その
- wrote
- writeの過去形、書いた
- how
- どのように、方法、程度
- walks
- 歩き、散歩、動く
- over
- 上を越えて、全体に
- hill
- 山より小さい丘、高い地形
- dale
- 谷、低い地域
- ideas
- 考え、概念、観念
- would
- 助動詞、～だろう、～した
- crowd
- 群衆、混雑する
- into
- 内部へ、中へ向かう
- note
- 注記、メモ、記録する
- down
- 下へ、下方に、記す
- hastily
- 急いで、せわしなく
- note-book
- ノート、記録帳、手帳
- transcribe
- 書き直す、転記する
- return
- 戻る、帰る、返す
- sometimes
- 時々、ときに、あるときは
- working
- 働いている、機能している
- till
- まで、～までずっと
- midnight
- 真夜中、午前0時
- says
- 言う、述べる、主張する
- letter
- 手紙、文字、文字記号
- can
- できる、可能である
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →