Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 18
人は聞く——求めるのではなく；人は受け取る——誰が与えるかを問うのでもなく：思想が稲妻のように突然ひらめき、必然性を伴って、ためらいなく訪れる——私はこの件において選択の余地など一度もなかった。
One hears—one does not seek; one takes—one does not ask who gives: a thought suddenly flashes up like lightning, it comes with necessity, unhesitatingly—I have never had any choice in the matter.
その張り詰めた緊張が時に涙の奔流によって緩和されるような恍惚の境地があり、その涙とともに人の歩みは急いだり、思わず滞ったりを繰り返す。
There is an ecstasy such that the immense strain of it is sometimes relaxed by a flood of tears, along with which one's steps either rush or involuntarily lag, alternately.
自分が完全に我を失っているという感覚があり、つま先の先にまで無数の繊細な戦慄と震えが走るという、きわめて明瞭な意識を伴っている。
There is the feeling that one is completely out of hand, with the very distinct consciousness of an endless number of fine thrills and quiverings to the very toes;
そこには深い幸福の感覚があり、その中では最も苦痛に満ちたものも、最も暗鬱なものも、対立物としてではなく、かくも光に溢れた状態における必然的な色の陰影として要求されたものとして機能する。
there is a depth of happiness in which the painfullest and gloomiest do not operate as antitheses, but as conditioned, as demanded in the sense of necessary shades of colour in such an overflow of light.
広大な形式の領域（長さ、広く包み込むリズムへの欲求は、霊感の力の尺度であり、その圧力と緊張に対する一種の対応物でもある）を包括するリズム的関係への本能がある。
There is an instinct for rhythmic relations which embraces wide areas of forms (length, the need of a wide-embracing rhythm, is almost the measure of the force of an inspiration, a sort of counterpart to its pressure and tension).
すべては完全に無意識のうちに起こる、まるで自由の、絶対性の、力と神性の嵐のような噴出の中にあるかのように。
Everything happens quite involuntarily, as if in a tempestuous outburst of freedom, of absoluteness, of power and divinity.
比喩や直喩が無意識に生まれることこそが最も注目すべきことであり；何が比喩を構成し、何が直喩を構成するかについての知覚をすべて失い、すべてが最も手近で、最も正確で、最も単純な表現手段として自ずと現れてくるように思われる。
The involuntariness of the figures and similes is the most remarkable thing; one loses all perception of what constitutes the figure and what constitutes the simile; everything seems to present itself as the readiest, the correctest and the simplest means of expression.
Vocabulary
- one
- 数字の1、または不特定の人を指す代名詞
- hears
- 音を聞く、耳に入る
- does
- する、行う（助動詞または本動詞）
- not
- 否定を表す副詞、〜ではない
- seek
- 探す、求める
- takes
- 取る、つかむ
- ask
- 尋ねる、質問する
- who
- 誰、どの人（疑問代名詞）
- gives
- 与える、授ける
- thought
- 考え、思考、または考えた（過去形）
- suddenly
- 急に、突然に
- flashes
- ぴかっと光る、素早く現れる
- up
- 上へ、上方へ（前置詞・副詞）
- like
- 〜のような、好む
- lightning
- 稲妻、電光
- it
- それ、それら（中立代名詞）
- comes
- 来る、到来する
- with
- 〜と一緒に、〜を持って
- necessity
- 必要性、必然性
- have
- 持つ、所有する
- never
- 決して〜ない、かつて〜ない
- had
- 持った、所有した（過去形）
- any
- どんな、いくつかの
- choice
- 選択、選ぶこと
- in
- 〜の中に、〜で（前置詞）
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- matter
- 物質、事柄
- There
- そこに、その場所に
- is
- ある、存在する（be動詞）
- an
- 不定冠詞、aの母音版
- such
- そのような、あのような
- that
- その、あの（指示詞）
- immense
- 莫大な、極めて大きい
- strain
- 緊張、負担、または引っ張る
- of
- 〜の、〜である（前置詞）
- sometimes
- 時々、ときには
- relaxed
- 緩んだ、リラックスした
- by
- 〜によって、〜の側に
- flood
- 洪水、溢れ出す
- tears
- 涙、または引き裂く
- along
- 〜に沿って、一緒に
- which
- どの、どれ（関係代名詞）
- steps
- 段階、足音、または歩む
- either
- どちらか、どちらも（否定文で）
- rush
- 急ぐ、殺到する
- or
- または、あるいは
- lag
- 遅れる、後ろに落ちる
- feeling
- 感じ、感情、または感じている
- completely
- 完全に、すっかり
- out
- 外へ、外の
- hand
- 手、または与える
- very
- とても、非常に
- distinct
- 明確な、はっきりした
- consciousness
- 意識、自覚
- endless
- 終わりのない、果てしない
- number
- 数、番号
- fine
- 細い、素晴らしい
- thrills
- スリル、興奮、または興奮させる
- and
- そして、かつ
- to
- へ、に（前置詞）
- toes
- 足の指
- depth
- 深さ、奥行き
- happiness
- 幸福、幸せ
- operate
- 作用する、機能する
- as
- 〜として、〜のように
- but
- しかし、だが
- conditioned
- 条件付きの、制限された
- demanded
- 要求した、要求される
- sense
- 感覚、意味
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →