Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 15

Vocabulary

오빠는

oppaneun — 兄は（女性が自分の兄を指す語）

받은

badeun — 受け取った、もらった

반응이

baneung-i — 反応が

너무

neomu — とても、あまりにも

미약해서

miyakhaeseo — 微弱で、弱々しくて

몹시

mopsi — ひどく、非常に

낙담하고

nakdamhago — 落胆して、がっかりして

있었습니다

isseosseumnida — いました、ありました（丁寧な過去形）

그리고

geurigo — そして、それから

마침

machim — ちょうど、折よく

그

geu — その、あの

무렵

muryeop — 頃、時期

독감으로

dokgam-euro — インフルエンザで、流感で

앓는

alneun — 患っている、苦しんでいる

동안

dong-an — 〜の間、期間中

먹기

meokgi — 飲むこと、食べること

시작한

sijakhan — 始めた

약인

yag-in — 薬である

복용을

bogyong-eul — 服用を

끊으려고

kkeun-euryeogo — やめようとして、断ち切ろうとして

애쓰고

aesseugo — 努力して、苦労して

있었기

isseotgi — いたため（理由を示す過去形）

때문에

ttaemune — 〜のために、〜が原因で

이듬해

ideumhae — 翌年、次の年

봄

bom — 春

보낸

bonaen — 過ごした、送った

시간은

sigan-eun — 時間は

그에게

geu-ege — 彼にとって、彼に

다소

daso — 多少、いくぶん

우울한

uulhan — 憂鬱な、暗い

것이

geosi — ものが、こととなった

되었습니다

doeeosseumnida — なりました（丁寧な過去形）

그것에

geugeose — それについて

대해

daehae — 〜について、〜に関して

다음과

daeum-gwa — 次のように（と）

같이

gachi — 〜のように、同様に

쓰고

sseugo — 書いて

있습니다

isseumnida — います、あります（丁寧形）

나는

naneun — 私は

봄을

bom-eul — 春を

보냈다

bonaessda — 過ごした、送った

그곳에서는

geugot-eseo-neun — その場所では、そこでは

겨우

gyeou — やっと、かろうじて

살아가는

salaganeun — 生きていく、生き続ける

고작이었고

gojag-ieotgo — せいぜいであり、たかがそれだけで

그것도

geugotdo — それさえも、それでも

결코

gyeolko — 決して、絶対に（否定を伴う）

쉬운

swiun — 易しい、簡単な

일이

il-i — ことが、仕事が

아니었다

anieotda — ではなかった

의

eui — 〜の（所有・関係を示す助詞）

시인이자

siin-ija — 詩人であり、詩人かつ

저자에게는

jeoja-ege-neun — 著者にとっては

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく（否定を強調）

어울리지

eoulliji — 似合わない、ふさわしくない（否定形）

않는

anneun — 〜しない（否定の現在連体形）

이

i — この

도시는

dosi-neun — 都市は

내가

naega — 私が

스스로

seuseuro — 自ら、自分自身で

선택한

seontaekhan — 選んだ、選択した

것도

geotdo — ことも（〜でもない）

아닌데

aninde — ではないのに、でもないのに

나를

nareul — 私を

비참하게

bicchamhage — 惨めに、みじめな状態に

만들었다

mandeureotda — 作った、〜にした

그곳을

geugoseul — そこを

떠나려

tteonaryeo — 去ろうと、離れようとして

했다

haetda — した、しようとした

가고

gago — 行って、行こうと

싶었다

sipheotda — 〜したかった、望んでいた

모든

modeun — すべての、あらゆる

면에서

myeon-eseo — 面において、点において

정반대이며

jeongbandae-imyeo — 正反対であり

실제로

siljero — 実際に、現実に

도시에

dosi-e — 都市に

대한

daehan — 〜に対する、〜についての

적대심의

jeokdaesim-eui — 敵意の、敵対心の

정신으로

jeongsin-euro — 精神で、精神によって

건설된

geonseoldoen — 建設された、建てられた

그곳으로

geugoseuro — そこへ、その場所へ

언젠가

eonjenga — いつか、いつの日か

나도

nado — 私も

도시를

dosireul — 都市を

세울

seul — 建てる（未来連体形）

것이지만

geosijiman — ことだが、ものだけれど

그것과

geugeotgwa — それと、それと同様に

마찬가지로

machangajiro — 同様に、同じように

무신론자이자

musillonjaija — 無神論者であり、かつ

교회의

gyohoe-eui — 教会の

진정한

jinjeonhan — 真の、本物の

적이었던

jeok-ieotdeon — 敵であった

인물을

inmureul — 人物を

기리기

girigi — 称えるために、顕彰するために

위해

wihae — 〜のために

세워진

sewojin — 建てられた、創設された

곳

got — 場所、ところ

나와

nawa — 私と

매우

maeu — 非常に、とても

가까운

gakkaun — 近い、親しい

인물

inmul — 人物

위대한

widaehan — 偉大な、すばらしい

왕가의

wanggaui — 王家の、王朝の

황제

hwangje — 皇帝

그러나

geureona — しかし、だが

것의

geosui — ことの、ものの

뒤에

dwie — 後ろに、背後に

운명이

unmyeong-i — 運命が

도사리고

dosariga — 潜んで、待ち構えて

있었다

isseotda — あった、いた（過去形）

다시

dasi — 再び、もう一度

돌아가지

doragaji — 帰らなければならない（否定形）

않으면

aneumyeon — 〜しなければ（条件否定形）

안

an — 〜してはいけない、否定の意

되었다

doeeotda — なった（過去形）

결국

gyeolguk — 結局、最終的に

구역을

guyeok-eul — 区域を、地区を

찾으려는

chajeuryeoneun — 見つけようとする

노력이

noryeok-i — 努力が

허사로

heosa-ro — 無駄に、徒労に

끝난

kkeunnan — 終わった、終了した

후

hu — 後、〜した後

광장으로

gwangjang-euro — 広場へ

만족할

manjokhal — 満足する（未来・可能連体形）

수밖에

subakke — 〜するしかない、〜以外にない

없었다

eopseotda — なかった、いなかった

어느

eoneu — ある、どの

날

nal — 日、ある日

악취를

akchwireul — 悪臭を

최대한

choedaehan — 最大限に、できる限り

피하려고

piharyeogo — 避けようとして

하다가

hadaga — 〜しようとして、〜しているうちに

궁전에

gungjeon-e — 宮殿に

철학자를

cheolhakjareul — 哲学者を

위한

wihan — 〜のための

조용한

joyonghan — 静かな

방을

bang-eul — 部屋を

마련해

maryeonhae — 用意して、準備して

줄

jul — 〜してくれる（未来連体形）

수

su — 〜できる（可能の意）

없냐고

eomnyago — ないかと（疑問の引用形）

물어본

murebon — 聞いた、尋ねた

적까지

jeokkkaji — 〜したことまで、経験まで

있었던

isseotdeon — あった、いたような（過去回想形）

것

geot — こと、もの

같다

gatda — 〜のようだ、思われる