Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 14

Vocabulary

제1부는

je-ilbu-neun — 第一部は、という意味の主題提示形。

약

yak — おおよそ、約という意味の副詞。

열흘

yeolheul — 十日間を意味する固有語の名詞。

만에

man-e — ～ぶりに、～の間でという期間を表す表現。

쓰였다——

sseu-yeotda — 書かれたという意味の受動態過去形。

즉,

jeuk — すなわち、つまりという意味の接続副詞。

2월

i-wol — 2月、二月を意味する月の名称。

초부터

cho-buteo — 初めから、月初めからという意味の表現。

중순에

jungsu-ne — 中旬に、月の中頃にという意味の名詞句。

걸친

geolchin — にわたる、かけてという意味の連体形動詞。

일이다.

il-ida — ことである、出来事であるという意味の叙述表現。

「마지막

majimak — 最後の、最終のという意味の形容詞的名詞。

행은

haeng-eun — 行は、詩や文章の一行を指す名詞。

숨을

sum-eul — 息をという意味で、「숨을 거두다」で息を引き取る。

거둔

geodun — 引き取った、収めたという意味の過去連体形。

바로

baro — まさに、ちょうどという意味の強調副詞。

그

geu — その、あのという意味の指示冠形詞。

신성한

sinseonghan — 神聖な、崇高なという意味の形容詞。

시각에

sigak-e — 時刻に、瞬間にという意味の時間を表す表現。

쓰였다.」

sseu-yeotda — 書かれたという意味の受動態過去形終止形。

이

i — この、これという意味の指示冠形詞。

책의

chaek-ui — 本のという意味の所有格助詞付き名詞。

제1부를

je-ilbu-reul — 第一部をという意味の目的格助詞付き名詞句。

집필하는

jipil-haneun — 執筆するという意味の現在連体形動詞。

데

de — ことに、のにという意味の依存名詞。

보낸

bonaen — 過ごした、送ったという意味の過去連体形。

열흘을

yeolheul-eul — 十日間をという目的格助詞付きの期間表現。

제외하고,

je-oehago — 除いて、を除外してという意味の接続表現。

오빠는

oppa-neun — 兄はという意味で、女性が男兄弟を呼ぶ語。

겨울을

gyeoul-eul — 冬をという意味の目的格助詞付き名詞。

자신이

jasin-i — 自分がという意味の再帰代名詞の主格形。

지금껏

jigeumkkeot — 今まで、これまでずっとという意味の副詞。

경험한

gyeongheomhan — 経験したという意味の過去連体形動詞。

것

geot — こと、ものという意味の依存名詞。

중

jung — 中、うちという意味で範囲を示す依存名詞。

가장

gajang — 最も、一番という意味の最上級を示す副詞。

혹독하고

hokdokhago — 過酷で、厳しくという意味の形容詞接続形。

병고에

byeonggo-e — 病苦に、病の苦しみにという意味の名詞句。

시달린

sidallin — 苦しめられたという意味の過去連体形動詞。

겨울로

gyeoul-lo — 冬としてという意味の方向・資格の助詞付き名詞。

자주

jaju — よく、頻繁にという意味の頻度を表す副詞。

언급하곤

eongeuphakon — 言及しては、触れてはという習慣的行為の表現。

했다.

haetda — したという意味の過去形終止形。

그러나

geureona — しかし、けれどもという意味の逆接接続副詞。

그가

geu-ga — 彼がという意味の三人称代名詞の主格形。

말하고자

malhago-ja — 言おうとするという意志・意図を表す表現。

한

han — したという意味の過去連体形、または「ある」の意。

것은

geot-eun — ことはという意味の依存名詞の主題提示形。

예전의

yejeon-ui — 以前の、昔のという意味の所有格形容詞的表現。

지병이

jibyeong-i — 持病がという意味の主格助詞付き名詞。

그를

geu-reul — 彼をという意味の三人称代名詞の目的格形。

괴롭히고

goerophigo — 苦しめてという意味の使役形動詞の接続形。

있다는

itdaneun — いるという、あるという間接引用の連体形。

것이

geosi — ことがという意味の依存名詞の主格形。

아니라,

anira — ではなく、でなくてという否定の接続表現。

걸린

geollin — かかった、罹患したという意味の過去連体形。

심한

simhan — ひどい、激しいという意味の形容詞の連体形。

독감에

dokgam-e — インフルエンザに、流感にという意味の助詞句。

시달리고

sidaligo — 苦しみながら、悩まされてという接続形動詞。

것이었으며,

geosieoseuumyeo — ことであって、ものであってという接続叙述表現。

그것은

geugeot-eun — それはという意味の指示代名詞の主題提示形。

도착한

dochakan — 到着したという意味の過去連体形動詞。

후

hu — 後、のちという意味の時間的前後を示す名詞。

몇

myeot — いくつかの、数という意味の不定数詞。

주

ju — 週、ウィークという時間の単位を示す名詞。

동안

dongan — の間、期間中という意味の時間的範囲の表現。

계속해서

gyesokhae-seo — 続けて、引き続きという意味の副詞的表現。

괴롭혔다.

goerophyeotda — 苦しめたという意味の使役形過去終止形。

실제로

silje-ro — 実際に、現実にという意味の副詞。

호소했던

hosohaetdeon — 訴えていたという意味の過去回想連体形動詞。

자신의

jasin-ui — 自分のという意味の再帰代名詞の所有格形。

정신적

jeongsinjeok — 精神的なという意味の形容詞的名詞。

상태——

sangtae — 状態、ありさまという意味の名詞。

말로는

mal-lo-neun — 言葉では、言語でははという対比の主題提示表現。

표현할

pyohyeonhal — 表現するという意味の未来連体形動詞。

수

su — ことができるという可能を示す依存名詞。

없는

eomneun — ない、存在しないという意味の現在連体形。

고독감——이었으며,

gododkam-ieoseuumyeo — 孤独感であってという叙述接続の表現。

속에서

sok-eseo — の中で、内部でという意味の場所助詞句。

가슴을

gaseum-eul — 胸をという意味の目的格助詞付き身体語彙。

찢는

jjitneun — 引き裂くという意味の現在連体形動詞。

듯한

deuthan — ようなという意味の比況を表す連体形表現。

표현으로

pyohyeon-euro — 表現でという意味の手段を示す助詞句。

나타나

natana — 現れて、表れてという意味の動詞接続形。

있다.

itda — いる、あるという存在・状態継続を示す動詞。

제1부가

je-ilbu-ga — 第一部がという意味の主格助詞付き名詞句。

친구들과

chingudeul-gwa — 友人たちとという意味の複数形接続助詞句。

지인들에게

jiindeul-ege — 知人たちにという意味の与格助詞付き名詞句。

받아들여진

badadeullyeojin — 受け入れられたという意味の受動過去連体形。

반응

baneung — 反応、リアクションという意味の名詞。

또한

ttohan — また、さらにという意味の添加を示す副詞。

매우

maeu — 非常に、とてもという意味の程度を示す副詞。

실망스러운

silmangseureoun — 失望させるような、がっかりするという形容詞。

것이었다.

geosieotda — ものであったという意味の過去叙述終止形。

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜなら、というのはという理由を導く接続詞。

작품의

jakpum-ui — 作品のという意味の所有格助詞付き名詞。

사본을

sabon-eul — 写本を、コピーをという意味の目的格名詞句。

선물한

seonmulhan — 贈り物をしたという意味の過去連体形動詞。

거의

geoui — ほとんど、大部分という意味の副詞。

모든

modeun — すべての、全てのという意味の冠形詞。

사람들이

saramdeul-i — 人々がという意味の複数形主格助詞付き名詞。

그것을

geugeot-eul — それをという意味の指示代名詞の目的格形。

오해했기

ohaehae-tgi — 誤解したからという理由節を構成する動詞形。

때문이다.

ttaemun-ida — からである、ためであるという理由を示す表現。

「나의

na-ui — 私のという意味の一人称代名詞の所有格形。

많은

manheun — 多くの、たくさんのという意味の形容詞連体形。

사상에

sasang-e — 思想に、考えにという意味の助詞付き名詞。

무르익은

mureuigeun — 熟した、熟成したという意味の過去連体形動詞。

사람을

saram-eul — 人をという意味の目的格助詞付き名詞。

단

dan — たった、わずかという意味の限定を示す副詞。

명도

myeong-do — 人も、～人すらという意味の助詞付き数え言葉。

찾지

chatji — 見つけという意味の動詞の否定接続形。

못했다.

motaetda — できなかったという意味の不可能の過去終止形。

경우가

gyeong-u-ga — 場合がという意味の主格助詞付き名詞。

증명하는

jeungmyeonghaneun — 証明するという意味の現在連体形動詞。

것은,

geot-eun — ことはという依存名詞の主題提示形。

사람은

saram-eun — 人はという意味の主題提示助詞付き名詞。

더없이

deoeopsi — この上なく、この上なくはっきりという副詞。

명료하게

myeongnyohage — 明瞭に、はっきりとという意味の副詞的形容詞。

말하더라도

malhadeorado — 言ったとしても、話しても、譲歩を表す表現。

여전히

yeojeonhi — 依然として、相変わらずという意味の副詞。

아무에게도

amu-ege-do — 誰にもという意味の否定を伴う不定代名詞句。

들리지

deulliji — 聞こえという意味の動詞の否定接続形。

않을

aneul — ないだろうという否定の未来連体形表現。

것이다.」

geosida — ことであるという意味の叙述終止形。