Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 15
내 남동생은 자신이 받은 반응의 미약함에 매우 낙담했습니다.
My brother was very much discouraged by the feebleness of the response he was given.
그는 바로 그때 클로랄 수화물—독감으로 앓는 동안 복용하기 시작한 약—을 끊으려고 애쓰고 있었습니다.
He was striving just then to give up the practice of taking hydrate of chloral—a drug he had begun to take while ill with influenza.
로마에서 보낸 그다음 봄은 그에게 다소 우울한 시간이었습니다.
The following spring, spent in Rome, was a somewhat gloomy one for him.
그는 이에 대해 다음과 같이 적고 있습니다.
He writes about it as follows.
"나는 로마에서 우울한 봄을 보냈으며, 겨우겨우 살아갔습니다—그것도 결코 쉬운 일이 아니었습니다.
I spent a melancholy spring in Rome, where I only just managed to live,—and this was no easy matter.
이 도시는 『차라투스트라』의 시인-작가에게 전혀 어울리지 않는 곳으로, 내가 선택한 것도 아니었으며, 나를 몹시 비참하게 만들었습니다.
This city, which is absolutely unsuited to the poet-author of 'Zarathustra', and for the choice of which I was not responsible, made me inordinately miserable.
나는 그곳을 떠나려 했습니다.
I tried to leave it.
나는 아퀼라로 가고 싶었습니다—모든 면에서 로마와 정반대이며, 실제로 그 도시에 대한 적대감의 정신으로 세워진 곳입니다.
I wanted to go to Aquila—the opposite of Rome in every respect, and actually founded in a spirit of enmity towards that city.
마치 나도 언젠가 도시를 세울 것처럼 말입니다.
Just as I also shall found a city some day.
그것은 무신론자이자 교회의 진정한 적의 기념물로—나와 매우 가까운 인물인 위대한 호엔슈타우펜, 황제 프리드리히 2세의 기념물로 세워진 것입니다.
As a memento of an atheist and genuine enemy of the Church—a person very closely related to me,—the great Hohenstaufen, the Emperor Frederick II.
그러나 운명이 모든 것의 뒤에 있었습니다. 나는 다시 로마로 돌아와야 했습니다.
But Fate lay behind it all: I had to return again to Rome.
결국 나는 반기독교적인 지역을 찾으려는 헛된 노력 끝에 바르베리니 광장에 만족해야 했습니다.
In the end I was obliged to be satisfied with the Piazza Barberini, after I had exerted myself in vain to find an anti-Christian quarter.
한번은 나쁜 냄새를 최대한 피하기 위해 퀴리날레 궁전에서 철학자를 위한 조용한 방을 제공해 줄 수 있는지 실제로 문의했던 것이 두렵습니다.
I fear that on one occasion, to avoid bad smells as much as possible, I actually inquired at the Palazzo del Quirinale whether they could not provide a quiet room for a philosopher.
Vocabulary
- My
- 내 것, 나에게 속하는 것을 나타냄
- brother
- 남자 형제, 같은 부모를 둔 남자 형제
- was
- ~이었다, be 동사의 과거형
- very
- 매우, 아주, 정도를 나타내는 부사
- much
- 많이, 많은 양을 나타냄
- discouraged
- 낙심한, 용기를 잃은 상태
- by
- ~에 의해, 근처에, ~를 통해
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타냄
- response
- 반응, 답변, 어떤 것에 대한 대답
- he
- 그, 남성 대명사
- given
- 주어진, 주다의 과거분사형
- He
- 그, 남성을 나타내는 주격 대명사
- striving
- 노력하는, 애쓰는 상태
- just
- 방금, 정확히, 공정한
- then
- 그때, 그러면, 그 당시
- to
- ~로, 부정사 표시, 방향을 나타냄
- give
- 주다, 제공하다, 기부하다
- up
- 포기하다, 중단하다, 그만두다
- practice
- 연습, 관행, 반복 훈련
- taking
- 취하는, 가져가는, 복용하는
- drug
- 약물, 의약품, 마약성 물질
- had
- begun
- 시작된, begin의 과거분사형
- take
- 취하다, 가져가다, 복용하다
- while
- ~동안, 일시적으로, 기간
- ill
- 아픈, 병든, 나쁜 상태
- with
- ~와 함께, ~를 가지고, ~에 의해
- influenza
- 독감, 인플루엔자, 감기의 일종
- The
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- following
- 다음의, 뒤따르는, 그 다음
- spring
- 봄, 계절, 샘물
- spent
- 보낸, 소비한, spend의 과거형
- in
- ~에서, 안에, 내부에
- Rome
- 로마, 이탈리아의 수도
- somewhat
- 어느 정도, 다소, 약간
- gloomy
- 어두운, 우울한, 칙칙한
- one
- 하나, 1, 누구나
- for
- ~을 위해, ~동안, ~에 대해
- him
- 그를, 그에게, 남성 목적격
- writes
- 쓴다, 저술하다, 기록하다
- about
- ~에 관해, 대략, ~에 대해
- it
- 그것, 중성 대명사
- as
- ~로서, ~처럼, 그만큼
- follows
- 다음과 같다, 따라온다
- melancholy
- 우울함, 슬픔, 침울한 기분
- where
- 어디에, 어느 곳에서
- only
- 오직, 단지, 유일한
- managed
- 관리했다, 해냈다, 처리했다
- live
- 살다, 거주하다, 생활하다
- and
- 그리고, 및, 더하기
- this
- 이것, 이, 이러한
- no
- 아니다, 없는, 부정
- easy
- 쉬운, 간단한, 편한
- matter
- 문제, 물질, 중요하다
- This
- 이, 이것, 이러한
- city
- 도시, 큰 마을, 시민 거주지
- which
- 어느, 어떤, 관계대명사
- is
- 이다, ~이 있다, be의 현재형
- absolutely
- 절대적으로, 완전히, 확실히
- choice
- 선택, 선택지, 고르기
- not
- 아니다, 부정, 역사를 나타냄
- responsible
- 책임감 있는, 책임이 있는
- made
- 만들었다, 제작했다, make의 과거형
- me
- 나를, 나에게, 1인칭 목적격
- miserable
- 비참한, 불행한, 처량한
- tried
- 시도했다, 노력했다, try의 과거형
- leave
- 떠나다, 떨어지다, 남기다
- wanted
- 원했다, 원하는, want의 과거형
- go
- 가다, 출발하다, 이동하다
- opposite
- 반대의, 마주보는, 대척점
- every
- 모든, 각각의, 매번
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →