Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 14
「자라투스트라」의 첫 번째 부분은 약 열흘 만에 쓰였습니다—즉, 1883년 2월 초부터 중순경까지입니다.
The first part of "Zarathustra" was written in about ten days—that is to say, from the beginning to about the middle of February 1883.
"마지막 줄들은 리하르트 바그너가 베네치아에서 숨을 거두었던 바로 그 신성한 시간에 쓰였습니다."
"The last lines were written precisely in the hallowed hour when Richard Wagner gave up the ghost in Venice."
이 책의 첫 번째 부분을 쓰는 데 걸린 열흘을 제외하고, 오빠는 이 겨울을 자신이 경험한 가장 힘들고 병치레가 많았던 겨울로 자주 언급했습니다.
With the exception of the ten days occupied in composing the first part of this book, my brother often referred to this winter as the hardest and sickliest he had ever experienced.
그러나 그것은 예전의 병이 그를 괴롭히고 있다는 뜻이 아니라, 산타 마르게리타에서 걸린 독감이 심하게 발병하여 제노바에 도착한 후 몇 주 동안 그를 고통스럽게 했다는 뜻이었습니다.
He did not, however, mean thereby that his former disorders were troubling him, but that he was suffering from a severe attack of influenza which he had caught in Santa Margherita, and which tormented him for several weeks after his arrival in Genoa.
그러나 실제로 그가 가장 많이 호소한 것은 자신의 정신적 상태였습니다—그 형언할 수 없는 버림받음의 감정—이것은 「자라투스트라」에서 가슴 찢어지는 표현으로 나타납니다.
As a matter of fact, however, what he complained of most was his spiritual condition—that indescribable forsakenness—to which he gives such heartrending expression in "Zarathustra".
첫 번째 부분이 친구들과 지인들에게 받은 반응조차도 몹시 낙담스러운 것이었습니다. 그 작품의 사본을 받은 거의 모든 이들이 그것을 오해했기 때문입니다.
Even the reception which the first part met with at the hands of friends and acquaintances was extremely disheartening: for almost all those to whom he presented copies of the work misunderstood it.
"내 생각들 중 많은 것들을 받아들일 준비가 된 사람을 아무도 찾지 못했습니다. '자라투스트라'의 경우는 사람이 더없이 명확하게 말하면서도 아무에게도 들리지 않을 수 있다는 것을 증명합니다.
"I found no one ripe for many of my thoughts; the case of 'Zarathustra' proves that one can speak with the utmost clearness, and yet not be heard by any one.
Vocabulary
- first
- 순서상 맨 앞에 오는, 첫 번째의
- part
- 전체를 이루는 일부분 또는 구성 요소
- written
- 글로 쓰여진, write의 과거분사형
- about
- 대략, 약 얼마 정도의 수량을 나타냄
- beginning
- 어떤 일의 시작 또는 출발점
- middle
- 어떤 기간이나 공간의 중간 부분
- February
- 1년 중 두 번째 달, 2월
- last
- 순서상 맨 끝의, 마지막의
- lines
- 글이나 시의 행(줄)들, line의 복수형
- precisely
- 정확히, 틀림없이 딱 맞게
- hallowed
- 신성시되는, 매우 존엄하고 성스러운
- ghost
- 영혼, 유령; 'give up the ghost'는 죽음을 의미
- exception
- 일반적인 규칙에서 벗어나는 예외 사항
- occupied
- 어떤 일에 몰두하거나 바쁘게 사용된
- composing
- 글이나 음악 등을 창작하고 구성하는 행위
- often
- 자주, 여러 번 반복적으로
- referred
- 언급하다, 지칭하다의 과거형 refer
- hardest
- 가장 힘들고 어려운, hard의 최상급
- sickliest
- 가장 병약하고 허약한, sickly의 최상급
- ever
- 지금까지, 일찍이 어느 때에든
- experienced
- 직접 겪거나 경험한, experience의 과거형
- however
- 그러나, 그럼에도 불구하고 앞 내용과 대조됨
- mean
- 의미하다, 뜻하다 또는 의도하다
- thereby
- 그것에 의해, 그로 인해서라는 뜻의 부사
- former
- 이전의, 예전에 있었던 앞서 언급된
- disorders
- 건강상의 장애나 질환들, 이상 상태들
- troubling
- 괴롭히는, 불편하게 하는 걱정스러운
- suffering
- 고통받는, 심하게 고통을 겪는 상태
- severe
- 매우 심각하고 극심한 정도의
- attack
- 질병이나 증상이 갑자기 심하게 나타남
- influenza
- 독감, 인플루엔자 바이러스로 인한 감염병
- caught
- catch의 과거형, 병에 걸리다
- tormented
- 심하게 괴롭히고 고통을 준, 고통받은
- several
- 몇 개의, 두셋 이상 여럿임을 나타내는
- after
- ~이후에, 어떤 일 다음에 오는 시간
- arrival
- 어느 장소에 도착함, 도착하는 행위
- matter
- 문제, 사안; 'as a matter of fact'는 사실
- fact
- 실제로 있었거나 증명된 사실
- complained
- 불평하다, 불만을 표현하다의 과거형
- most
- 가장, 최고 정도임을 나타내는 최상급 부사
- spiritual
- 정신적이고 영적인 내면에 관련된
- condition
- 현재의 상태나 처해 있는 상황
- indescribable
- 말로 표현할 수 없을 만큼 극도로 심한
- forsakenness
- 완전히 버려지고 홀로 남겨진 느낌의 상태
- such
- 그러한, 그와 같은 정도나 종류의
- heartrending
- 가슴을 찢는 듯이 매우 슬프고 비통한
- expression
- 감정이나 생각을 표현하는 방식이나 행위
- Even
- 심지어, 예상치 못한 것까지 포함하여
- reception
- 어떤 것이 받아들여지거나 평가되는 방식
- met
- meet의 과거형, 만나다 또는 맞닥뜨리다
- hands
- 손들; 'at the hands of'는 ~에 의해서
- acquaintances
- 잘 알지는 못하지만 아는 사람들, 지인들
- extremely
- 매우, 극도로 심한 정도를 나타내는 부사
- disheartening
- 낙담하게 만드는, 용기와 의욕을 꺾는
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 매우 근접한
- whom
- who의 목적격, 앞 명사를 받는 관계대명사
- presented
- 선물하다, 증정하다의 과거형
- copies
- 책이나 문서의 여러 부(部), copy의 복수형
- work
- 작품 또는 일, 창작된 결과물
- misunderstood
- 잘못 이해하다, 오해하다의 과거형
- found
- find의 과거형, 발견하다 또는 알게 되다
- ripe
- 성숙한, 받아들일 준비가 충분히 된
- thoughts
- 생각들, 마음속에 떠오르는 아이디어들
- case
- 경우, 상황 또는 사례
- proves
- 증명하다의 3인칭 단수, 사실임을 입증하다
- speak
- 말하다, 언어로 의사를 전달하다
- utmost
- 최대한의, 할 수 있는 가장 극한의
- clearness
- 명확함, 알아듣기 쉽고 분명한 상태
- yet
- 그럼에도 불구하고, 아직 또는 하지만
- heard
- hear의 과거분사, 들리다 또는 이해되다
- any
- 어떤, 누구든 어느 것이든 나타내는 형용사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →