Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 13
내 건강이 그다지 좋지 않았고, 겨울은 춥고 유난히 비가 많이 왔으며, 내가 머물던 작은 여관은 바닷가에 너무 가까워서 밤에 파도가 높으면 잠을 이루기 어려웠다.
My health was not very good; the winter was cold and exceptionally rainy; and the small inn in which I lived was so close to the water that at night my sleep would be disturbed if the sea were high.
이러한 상황들은 분명 유리함과는 정반대였다.
These circumstances were surely the very reverse of favourable;
그럼에도 불구하고, 모든 결정적인 것은 어떤 장애물에도 굴하지 않고 생명을 얻는다는 나의 믿음을 증명이라도 하듯, 바로 이 겨울, 이 불리한 상황들 한가운데서 나의 『차라투스트라』가 탄생했다.
and yet in spite of it all, and as if in demonstration of my belief that everything decisive comes to life in spite of every obstacle, it was precisely during this winter and in the midst of these unfavourable circumstances that my 'Zarathustra' originated.
아침에 나는 소나무 숲을 통해 높이 뻗어 있고 저 멀리 바다를 한눈에 담을 수 있는, 조아글리로 향하는 장엄한 길을 따라 남쪽 방향으로 출발하곤 했다.
In the morning I used to start out in a southerly direction up the glorious road to Zoagli, which rises aloft through a forest of pines and gives one a view far out into the sea.
오후에는 건강이 허락하는 한 자주, 산타 마르게리타에서 포르토피노 너머까지 만 전체를 걸어서 돌았다.
In the afternoon, as often as my health permitted, I walked round the whole bay from Santa Margherita to beyond Porto Fino.
이 장소는 프리드리히 3세 황제가 깊이 사랑했던 곳이기에 내게 더욱 각별한 의미가 있었다.
This spot was all the more interesting to me, inasmuch as it was so dearly loved by the Emperor Frederick III.
1886년 가을, 황제가 이 작고 잊혀진 행복의 세계를 마지막으로 다시 찾았을 때 나는 우연히 그곳에 다시 있었다.
In the autumn of 1886 I chanced to be there again when he was revisiting this small, forgotten world of happiness for the last time.
바로 이 두 길에서 『차라투스트라』의 모든 것이, 무엇보다도 하나의 유형으로서의 차라투스트라 자신이 내게 찾아왔다.
It was on these two roads that all 'Zarathustra' came to me, above all Zarathustra himself as a type;
오히려 이 산책들에서 이 생각들이 나를 불시에 덮쳐왔다고 말하는 편이 더 옳을 것이다.
I ought rather to say that it was on these walks that these ideas waylaid me.
Vocabulary
- My
- 나의, 내 것을 나타내는 소유격
- health
- 신체와 정신의 건강한 상태
- was
- be동사의 과거형, ~였다
- not
- 부정을 나타내는 부사, ~이 아니다
- very
- 매우, 아주라는 의미의 부사
- good
- 좋은, 훌륭한, 만족스러운
- the
- 정관사, 특정한 것을 가리킴
- winter
- 겨울, 일 년 중 가장 추운 계절
- cold
- 추운, 저온의 상태
- and
- 그리고, 접속사로 두 개 이상 연결
- exceptionally
- 예외적으로, 특별히, 일반적이지 않게
- rainy
- 비가 많이 오는, 습기가 많은
- small
- 작은, 크기가 작은
- inn
- 여관, 작은 호텔이나 숙박시설
- in
- ~안에, 전치사로 위치나 시간 나타냄
- which
- 어느, 관계대명사로 선행사 수식
- lived
- 살다의 과거형, 거주하였다
- so
- 그래서, 그렇게, 정도를 나타냄
- close
- 가까운, 근처의
- to
- ~에게로, 전치사로 방향이나 도달 나타냄
- water
- 물, 액체 상태의 H2O
- that
- 그, 관계대명사 또는 지시대명사
- at
- ~에서, 전치사로 시간이나 장소 나타냄
- night
- 밤, 해가 진 후의 어두운 시간
- sleep
- would
- ~할 것이다, 과거의 습관이나 추측
- be
- ~이다, 존재하다의 기본형
- disturbed
- 방해받다, 불안해하다
- if
- 만약, 조건을 나타내는 접속사
- sea
- 바다, 육지에 둘러싼 큰 물의 몸
- were
- be동사의 과거형, ~였다
- high
- 높은, 위로 멀리 떨어진
- These
- 이것들, 지시대명사 복수형
- circumstances
- 상황, 주변 환경과 조건들
- surely
- 확실히, 틀림없이
- reverse
- 반대의, 역방향의
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- favourable
- 유리한, 호의적인, 적합한
- yet
- 그러나, 아직도
- spite
- 악의, 반감
- it
- 그것, 중성 대명사
- all
- 모든, 전부의, 완전한
- as
- ~처럼, ~이므로
- demonstration
- 증명, 시위, 나타냄
- belief
- 신념, 믿음, 확신
- everything
- 모든 것, 전부
- decisive
- 결정적인, 확실한
- comes
- 오다, 나타나다의 현재 3인칭
- life
- 삶, 생명, 살아가는 경험
- every
- 모든, 각각의
- obstacle
- 장애물, 방해가 되는 것
- precisely
- 정확히, 바로
- during
- ~동안, 어떤 기간 내내
- midst
- 한중간, 중심
- unfavourable
- 불리한, 호의적이지 않은
- originated
- 생겨나다, 시작되다의 과거형
- In
- ~안에, 전치사
- morning
- 아침, 하루의 시작 시간
- used
- 사용하다, 익숙해지다의 과거형
- start
- 시작하다, 출발하다
- out
- 밖으로, 외출하다
- southerly
- 남쪽으로, 남쪽의
- direction
- 방향, 어느 쪽으로 향하는 길
- up
- 위로, 상향으로
- glorious
- 찬란한, 영광스러운
- road
- 길, 도로
- rises
- 올라가다, 상승하다의 현재형
- aloft
- 위로, 높이 떠올려
- through
- ~를 통해, 관통하는
- forest
- 숲, 많은 나무가 자란 지역
- pines
- 소나무, 침엽수 종류
- gives
- 주다, 제공하다의 현재형
- one
- 하나, 숫자 1 또는 부정관사
- view
- 풍경, 보이는 것
- far
- 멀리, 거리가 먼
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →