Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 12
그의 친구들은 그에게 많은 실망을 안겨 주었는데, 그가 우정을 그토록 신성한 제도로 여겼기에 그 쓴맛은 더욱 깊었다. 그리고 그는 생애 처음으로, 아마도 모든 위대함이 운명처럼 짊어져야 하는 그 고독의 공포 전체를 실감했다.
His friends caused him many disappointments, which were the more bitter to him, inasmuch as he regarded friendship as such a sacred institution; and for the first time in his life he realised the whole horror of that loneliness to which, perhaps, all greatness is condemned.
그러나 버려지는 것은 스스로 선택한 축복받은 고독과는 전혀 다른 것이다.
But to be forsaken is something very different from deliberately choosing blessed loneliness.
그 시절 그는 자신을 완전히 이해해 줄 이상적인 친구를, 자신의 모든 것을 털어놓을 수 있는 친구를, 그리고 어린 시절부터 삶의 여러 시기에 만났다고 생각했던 그 친구를 얼마나 간절히 원했던가.
How he longed, in those days, for the ideal friend who would thoroughly understand him, to whom he would be able to say all, and whom he imagined he had found at various periods in his life from his earliest youth onwards.
그러나 이제 그가 선택한 길이 점점 더 험하고 가팔라지면서, 그를 따라올 수 있는 사람은 아무도 없었다. 그래서 그는 스스로 위엄 있는 철학자라는 이상적인 형태로 완벽한 친구를 창조하고, 그 창조물을 세상에 자신의 복음을 전하는 설교자로 삼았다.
Now, however, that the way he had chosen grew ever more perilous and steep, he found nobody who could follow him: he therefore created a perfect friend for himself in the ideal form of a majestic philosopher, and made this creation the preacher of his gospel to the world.
만약 나의 오빠가 이미 언급한 실망들을 겪지 않았더라면, 1881년 여름에 구상한 최초의 계획대로 《차라투스트라는 이렇게 말했다》를 과연 썼을까 하는 것은 이제 와서 쓸데없는 질문이다. 그러나 아마도 《차라투스트라》에 관해서라면, 마이스터 에크하르트의 말을 인용해도 좋을 것이다. '완성으로 나아가는 가장 빠른 짐승은 고통이다.'
Whether my brother would ever have written "Thus Spake Zarathustra" according to the first plan sketched in the summer of 1881, if he had not had the disappointments already referred to, is now an idle question; but perhaps where "Zarathustra" is concerned, we may also say with Master Eckhardt: "The fleetest beast to bear you to perfection is suffering."
나의 오빠는 《차라투스트라》 제1부의 탄생에 대해 다음과 같이 쓰고 있다. '1882년에서 1883년 겨울, 나는 제노바에서 멀지 않고 키아바리와 포르토피노 곶 사이에 있는 매력적인 작은 라팔로 만에서 지내고 있었다.'
My brother writes as follows about the origin of the first part of "Zarathustra":— "In the winter of 1882–83, I was living on the charming little Gulf of Rapallo, not far from Genoa, and between Chiavari and Cape Porto Fino.
Vocabulary
- friends
- 서로 친하게 지내는 사람들, 친구들
- caused
- 어떤 결과나 상황을 일으키거나 유발했다
- disappointments
- 기대가 충족되지 않아 느끼는 실망감들
- bitter
- 고통스럽고 괴로운 감정이나 경험을 묘사함
- inasmuch
- ~이기 때문에, ~인 한에서라는 뜻의 접속사
- regarded
- 어떤 것을 특정한 방식으로 여기거나 생각했다
- friendship
- 친구 사이의 우정과 친밀한 관계
- sacred
- 신성하고 소중하여 함부로 다룰 수 없는
- institution
- 사회에서 중요하게 여기는 제도나 관습
- realised
- 어떤 사실을 비로소 깨닫거나 인식하게 됐다
- horror
- 극도의 공포나 혐오감을 느끼는 상태
- loneliness
- 혼자라는 느낌, 외로움과 고독한 상태
- perhaps
- 확실하지 않지만 아마도 그럴 수 있다는 추측
- greatness
- 뛰어나게 위대하거나 탁월한 특성이나 상태
- condemned
- 피할 수 없이 어떤 상태에 처하도록 선고받은
- forsaken
- 다른 사람들에게 완전히 버려지거나 떠나진
- deliberately
- 의도적으로, 신중하게 생각한 뒤 의식적으로
- choosing
- 여러 가능성 중에서 하나를 선택하는 행위
- blessed
- 행복하고 은혜로운, 축복받은 상태
- longed
- 무언가를 간절히 바라고 열망했다
- ideal
- 가장 완벽하고 이상적인 상태나 대상
- thoroughly
- 완전히, 빠짐없이 철저하게
- imagined
- 실제로 없는 것을 마음속으로 그려보았다
- various
- 여러 가지 다양한 종류나 형태의
- periods
- 특정한 길이의 시간이나 시기들
- earliest
- 가장 이른, 시간상 제일 앞선
- youth
- 젊은 시절, 어리고 활기찬 시기
- onwards
- 특정 시점부터 계속해서 앞으로
- however
- 그러나, 하지만이라는 역접의 접속 부사
- chosen
- choose의 과거분사, 선택된
- perilous
- 매우 위험하고 위험에 가득 찬
- steep
- 경사가 가파른, 오르기 힘든
- therefore
- 그러므로, 앞의 이유로 인한 결론을 나타냄
- created
- 무언가를 새롭게 만들거나 창조했다
- perfect
- 결점이 없이 완벽하고 이상적인
- form
- 모양, 형태 또는 어떤 것의 외적 구조
- majestic
- 웅장하고 위엄 있으며 인상적인
- philosopher
- 철학을 연구하고 사유하는 사람, 철학자
- creation
- 새롭게 만들어낸 것, 창조물 또는 창조 행위
- preacher
- 종교적 메시지나 복음을 설교하는 사람
- gospel
- 기쁜 소식, 특히 종교적 진리나 가르침
- Whether
- ~인지 아닌지를 나타내는 종속 접속사
- Thus
- 이처럼, 그러므로라는 뜻의 격식체 부사
- Spake
- spoke의 고어체, ~가 말했다는 의미
- Zarathustra
- 니체 철학 작품의 주인공 이름, 자라투스트라
- according
- ~에 따르면, ~에 의거하여
- sketched
- 대략적인 윤곽이나 개요를 간략히 그렸다
- already
- 이미, 예상보다 일찍 어떤 일이 일어났음
- referred
- 어떤 것을 언급하거나 참조했다
- idle
- 쓸모없거나 의미 없는, 하는 일 없는
- concerned
- 관련된, 어떤 문제나 사람에 관계하는
- Master
- 대가, 어떤 분야에서 뛰어난 전문가
- Eckhardt
- 중세 독일 신비주의 철학자 에크하르트의 이름
- fleetest
- 가장 빠른, fleet의 최상급 형태
- beast
- 짐승, 동물 특히 크고 무서운 동물
- bear
- 운반하다, 짐이나 고통을 감당하고 견디다
- perfection
- 결점 없이 완벽한 상태나 수준
- suffering
- 고통을 겪거나 어려움을 당하는 상태
- origin
- 무언가가 처음 시작된 기원이나 출처
- charming
- 매력적이고 아름다우며 기분 좋게 만드는
- Gulf
- 바다가 육지 안쪽으로 깊숙이 들어온 만
- Cape
- 바다로 뾰족하게 돌출된 육지의 곶
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →