Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 11
1881년 8월, 나의 형제는 차라투스트라의 입을 통해 디티람보스와 찬송의 형식으로 영원 회귀의 가르침을 드러내기로 결심하였다.
During the month of August 1881 my brother resolved to reveal the teaching of the Eternal Recurrence, in dithyrambic and psalmodic form, through the mouth of Zarathustra.
이 시기의 메모들 중에서 우리는 「차라투스트라는 이렇게 말했다」의 최초의 구체적인 계획이 적혀 있는 한 장의 종이를 발견하였다.
Among the notes of this period, we found a page on which is written the first definite plan of "Thus Spake Zarathustra":—
「정오와 영원」
"MIDDAY AND ETERNITY."
「새로운 삶의 방식으로 향하는 이정표」
"GUIDE-POSTS TO A NEW WAY OF LIVING."
그 아래에는 이렇게 적혀 있다.
Beneath this is written:—
「차라투스트라는 우르미 호숫가에서 태어났으며, 서른 살이 되던 해에 고향을 떠나 아리아 지방으로 가서, 산속에서 십 년의 고독한 세월을 보내며 젠드아베스타를 지었다.」
"Zarathustra born on lake Urmi; left his home in his thirtieth year, went into the province of Aria, and, during ten years of solitude in the mountains, composed the Zend-Avesta."
「지식의 태양이 다시 한번 정오에 솟아 있고, 영원의 뱀이 그 빛 속에 똬리를 틀고 있다—: 이제 그대들의 시간이로다, 오 정오의 형제들이여.」
"The sun of knowledge stands once more at midday; and the serpent of eternity lies coiled in its light—: It is YOUR time, ye midday brethren."
1881년의 그 여름, 나의 형제는 수년에 걸친 지속적인 건강 악화 끝에 마침내 회복하기 시작하였으며, 한때 찬란했던 그의 신체적 건강이 처음으로 솟구치듯 되살아난 덕분에 우리는 「즐거운 학문」뿐만 아니라 「차라투스트라」 자체도 얻을 수 있었다.
In that summer of 1881, my brother, after many years of steadily declining health, began at last to rally, and it is to this first gush of the recovery of his once splendid bodily condition that we owe not only "The Gay Science", which in its mood may be regarded as a prelude to "Zarathustra", but also "Zarathustra" itself.
그러나 막 건강을 회복하기 시작하던 그때, 냉혹한 운명은 그에게 더없이 고통스러운 개인적 시련들을 여럿 안겨다 주었다.
Just as he was beginning to recuperate his health, however, an unkind destiny brought him a number of most painful personal experiences.
Vocabulary
- During
- 어떤 시간 또는 기간 동안에
- the
- 특정한 명사를 지칭하는 정관사
- month
- 일 년을 나누는 열두 개의 시간 단위
- of
- 소유, 관계, 또는 출처를 나타내는 전치사
- August
- 서양 력의 여덟 번째 달
- my
- 1인칭 소유격 대명사
- brother
- 같은 부모를 둔 남자 형제
- resolved
- 확고한 결심을 가지다; 결정하다
- to
- 부정사 또는 전치사로 쓰이는 기능어
- reveal
- 숨겨진 것을 드러내다; 공개하다
- teaching
- 지식이나 기술을 전달하는 행위
- Eternal
- 영원히 지속되는; 영구적인
- in
- ~안에 있음; 공간이나 시간의 범위
- and
- 두 개 이상의 항목을 연결하는 접속사
- form
- 사물의 모양이나 형태; 양식
- through
- 어떤 장소나 매개체를 통하여
- mouth
- 음식을 섭취하고 말하는 신체 기관
- Among
- 여럿 중 하나로서; 사이에
- notes
- 쓰인 짧은 글; 메모 또는 주석
- this
- 지금 이 시간의; 이것
- period
- 특정한 시간의 구간; 시대
- we
- 1인칭 복수형 대명사
- found
- 찾아내다; 발견하다
- page
- 책이나 신문의 한 장
- on
- 위에 놓여있음; ~의 표면에
- which
- 관계대명사로서 선행사를 가리킴
- is
- 존재하다; be 동사의 현재형
- written
- 글자로 표현되다; 기록되다
- first
- 처음; 맨 먼저 오는 순서
- definite
- 명확하고 불확실함이 없는; 분명한
- plan
- 미리 세운 계획; 설계도
- Thus
- 이런 방식으로; 따라서
- MIDDAY
- 하루 중 정오; 태양이 가장 높은 때
- ETERNITY
- 시작과 끝이 없는 영원한 시간
- NEW
- 처음 나타나거나 최근에 만들어진
- WAY
- 목적지에 가는 길; 방법 또는 수단
- LIVING
- 생활하다; 살아가는 행위
- Beneath
- 아래에; 표면 아래에 위치함
- born
- 태어나다; 출생하다
- lake
- 육지로 둘러싸인 큰 물 웅덩이
- left
- 떠나다; 어딘가를 떠날 때 사용
- his
- 3인칭 남성 소유격 대명사
- home
- 사람이 살고 있는 집; 거처
- year
- 365일의 기간; 한 해
- went
- 가다; go의 과거형
- into
- ~의 내부로 들어가다
- province
- 큰 행정 지역; 도 또는 주
- during
- 어떤 시간 또는 기간 동안에
- ten
- 9와 11 사이의 숫자
- years
- year의 복수형; 여러 해
- solitude
- 혼자 있는 상태; 외로움
- mountains
- 매우 높은 자연 지형; 산맥
- composed
- 작곡하거나 글을 쓰다; 창작하다
- sun
- 지구를 도는 항성; 태양
- knowledge
- 알고 있는 정보; 지식
- stands
- 서있다; 특정 위치에 있다
- once
- 한 번; 예전에 어떤 때
- more
- 더 많은; 추가로
- at
- 특정 위치나 시점에 있음
- midday
- 하루 중 정오; 태양이 가장 높을 때
- serpent
- 뱀; 뱀처럼 구부러지는 생물
- eternity
- 영원함; 시작도 끝도 없는 시간
- lies
- 거짓말을 하다 또는 누워있다
- coiled
- 감겨있는; 나선 모양으로 둘러싼
- its
- 3인칭 중성 소유격 대명사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →