Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 10
이 아이디어에 대한 그의 최초의 구상과 관련하여, 1888년 가을에 쓴 그의 자서전적 스케치 《에케 호모》에는 다음과 같은 구절이 담겨 있다:
In regard to his first conception of this idea, his autobiographical sketch, "Ecce Homo", written in the autumn of 1888, contains the following passage:
"내 작업의 근본적인 사상—즉, 만물의 영원한 회귀—이것은 긍정의 철학이 가질 수 있는 모든 공식 중 가장 높은 것으로, 1881년 8월에 처음 나에게 떠올랐다.
"The fundamental idea of my work—namely, the Eternal Recurrence of all things—this highest of all possible formulae of a Yea-saying philosophy, first occurred to me in August 1881.
나는 한 장의 종이에 그 생각을 적어두었고, 후기로 이렇게 덧붙였다: 인간과 시간을 6,000피트 넘어서!
I made a note of the thought on a sheet of paper, with the postscript: 6,000 feet beyond men and time!
그날 나는 마침 실바플라나 호수 옆 숲속을 거닐다가, 수를레이에서 멀지 않은 곳에 있는 거대하고 피라미드 모양의 우뚝 솟은 바위 곁에 멈춰 섰다.
That day I happened to be wandering through the woods alongside of the lake of Silvaplana, and I halted beside a huge, pyramidal and towering rock not far from Surlei.
바로 그때 그 생각이 나를 강타했다.
It was then that the thought struck me.
지금 돌이켜보면, 이 영감이 찾아오기 꼭 두 달 전에, 나는 내 취향—특히 음악에 대한 취향—에서 갑작스럽고 결정적인 변화의 형태로 그 예조를 이미 받았었다는 것을 알게 된다.
Looking back now, I find that exactly two months previous to this inspiration, I had had an omen of its coming in the form of a sudden and decisive alteration in my tastes—more particularly in music.
《차라투스트라》 전체를 하나의 음악적 작품으로 볼 수도 있을 것이다.
It would even be possible to consider all 'Zarathustra' as a musical composition.
어쨌든, 그것을 탄생시키는 데 있어 매우 필수적인 조건은 내 안에서 청취의 예술이 다시 살아난 것이었다.
At all events, a very necessary condition in its production was a renaissance in myself of the art of hearing.
1881년 봄을 보낸 비첸차 근처의 작은 산간 휴양지(레코아로)에서, 나와 내 친구이자 마에스트로인 페터 가스트—역시 다시 태어난 자—는 우리 위를 맴돌던 불사조 같은 음악이, 그 이전보다 더 가볍고 더 밝은 깃털을 달고 있다는 것을 발견했다.
In a small mountain resort (Recoaro) near Vicenza, where I spent the spring of 1881, I and my friend and Maestro, Peter Gast—also one who had been born again—discovered that the phoenix music that hovered over us, wore lighter and brighter plumes than it had done theretofore.
Vocabulary
- in
- ~안에, ~속에, ~에서의 상태를 나타냄
- regard
- 간주하다, 여기다, ~에 대해 생각하다
- to
- ~에게, ~로, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
- his
- 그의, 남성 소유격 대명사
- first
- 첫 번째의, 처음의, 맨 먼저의
- conception
- 개념, 생각, 아이디어의 형성 또는 이해
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- autobiographical
- 자서전의, 자신의 삶에 대해 쓴 것
- sketch
- 스케치, 개요, 대략적인 설명이나 그림
- written
- 쓰여진, 작성된, 과거분사 형태
- autumn
- 가을, 계절 중 9월에서 11월까지의 시기
- contains
- 포함하다, 담다, ~을 안에 지니다
- following
- 다음의, 뒤따르는, 아래에 나올
- passage
- 구절, 지문, 책에서 인용한 짧은 부분
- fundamental
- 기본적인, 근본적인, 가장 중요한
- work
- 일, 작품, 노력이나 활동의 결과
- namely
- 즉, 다시 말해서, 구체적으로 말하면
- highest
- 가장 높은, 최상의, 최고 수준의
- possible
- 가능한, 일어날 수 있는, 실현 가능한
- formulae
- 공식들, formula의 복수형
- philosophy
- 철학, 사상과 존재에 관한 학문
- occurred
- 일어났다, 떠올랐다, 발생하다 과거형
- me
- 나를, 목적격 대명사
- made
- 만들었다, 했다, 행동의 과거형
- note
- thought
- 생각, 사상, 마음으로 생각하는 행위
- sheet
- 종이, 시트, 평평한 한 장의 물건
- paper
- 종이, 서류, 문서나 신문 따위
- with
- ~와 함께, ~를 가지고, 도구를 나타냄
- postscript
- 추신, 편지 뒤에 덧붙인 글
- feet
- 발, 피트, foot의 복수형, 길이 단위
- beyond
- ~너머에, 저편에, 초과하여
- men
- 남자들, 사람들, man의 복수형
- time
- 시간, 때, 기간이나 순간을 나타냄
- That
- 그, 저, 지시 대명사
- day
- 날, 하루, 24시간 또는 낮 시간
- happened
- 일어났다, 발생했다, 우연히 발생
- be
- 이다, 있다, 존재하거나 상태를 나타냄
- wandering
- 떠돌아다니는, 배회하는, 목적 없이 다니는
- through
- ~를 통해, ~사이로, 관통하는 방향
- woods
- 숲, 나무가 우거진 곳, wood의 복수형
- alongside
- ~옆에, 나란히, 함께 병행하여
- lake
- 호수, 담수로 둘러싸인 큰 물의 저수지
- halted
- 멈췄다, 중단했다, 움직임을 멈추다
- beside
- ~옆에, 곁에, 나란히 있는 상태
- huge
- 거대한, 매우 큰, 엄청난
- pyramidal
- 피라미드 모양의, 끝이 뾰족한
- towering
- 솟아오른, 우뚝 선, 높이 솟은
- rock
- 바위, 돌, 단단한 광물질의 덩어리
- far
- 멀리, 거리가 먼, 원거리에 있는
- from
- ~로부터, ~에서, 출발점을 나타냄
- It
- 그것, 그것이, 비인칭 대명사
- was
- ~였다, 있었다, be의 과거형
- then
- 그때, 그러면, 그 시점에
- that
- 그, 저, 지시 대명사 또는 접속사
- struck
- 부딪혔다, 떠올랐다, 깨달았다
- Looking
- 보고 있는, 바라보는, 뒤를 돌아봄
- back
- 뒤로, 되돌아, 지나간 시간으로
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →