Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 9
또 다른 이상이 우리 앞에 펼쳐져 있다. 위험으로 가득 찬 낯설고 유혹적인 이상으로, 우리는 그 누구에게도 이를 권유하고 싶지 않다. 왜냐하면 우리는 그것에 대한 누군가의 권리를 쉽사리 인정하지 않기 때문이다.
Another ideal runs on before us, a strange, tempting ideal full of danger, to which we should not like to persuade any one, because we do not so readily acknowledge any one's RIGHT THERETO:
그것은 지금까지 신성하고, 선하고, 불가침하며, 신적이라 불려온 모든 것을 순진하게(즉, 무의식적으로 그리고 넘쳐흐르는 풍요와 힘으로부터) 가지고 노는 정신의 이상이다.
the ideal of a spirit who plays naively (that is to say involuntarily and from overflowing abundance and power) with everything that has hitherto been called holy, good, intangible, or divine;
그 정신에게 있어, 사람들이 합리적으로 자신들의 가치 척도로 삼아온 가장 숭고한 개념조차도, 실질적으로는 이미 위험, 파멸, 타락, 혹은 적어도 이완, 맹목, 혹은 일시적인 자기망각을 내포하게 될 것이다.
to whom the loftiest conception which the people have reasonably made their measure of value, would already practically imply danger, ruin, abasement, or at least relaxation, blindness, or temporary self-forgetfulness;
그것은 인간적이면서도 초인적인 복지와 자애의 이상으로, 충분히 자주 비인간적으로 보일 것이다.
the ideal of a humanly superhuman welfare and benevolence, which will often enough appear INHUMAN,
예를 들어, 지상의 모든 과거의 진지함과 나란히 놓이고, 태도, 말, 어조, 표정, 도덕, 추구에 있어서의 모든 과거의 엄숙함과 나란히 놓일 때, 그것은 그것들의 가장 진실하고 무의식적인 패러디로 드러날 것이다.
for example, when put alongside of all past seriousness on earth, and alongside of all past solemnities in bearing, word, tone, look, morality, and pursuit, as their truest involuntary parody—
그럼에도 불구하고, 그것과 함께 아마도 진정한 위대한 진지함이 비로소 시작될 것이다. 적절한 물음표가 세워지고, 영혼의 운명이 바뀌며, 시침이 움직이고, 비극이 시작될 때...
and WITH which, nevertheless, perhaps THE GREAT SERIOUSNESS only commences, when the proper interrogative mark is set up, the fate of the soul changes, the hour-hand moves, and tragedy begins...
차라투스트라의 형상과 이 작품의 주요 사상들 중 상당수가 저자의 꿈과 저술 속에 훨씬 이전부터 나타났음에도 불구하고,
Although the figure of Zarathustra and a large number of the leading thoughts in this work had appeared much earlier in the dreams and writings of the author,
《차라투스트라는 이렇게 말했다》는 실제로 1881년 8월 질스 마리아에서 비로소 탄생하였다.
"Thus Spake Zarathustra" did not actually come into being until the month of August 1881 in Sils Maria;
그리고 마침내 나의 오빠로 하여금 자신의 새로운 견해를 시적 언어로 표현하도록 이끈 것은 바로 모든 것의 영원한 회귀라는 사상이었다.
and it was the idea of the Eternal Recurrence of all things which finally induced my brother to set forth his new views in poetic language.
Vocabulary
- another
- 다른 하나의; 추가적인 것
- ideal
- 이상적인; 완벽한 기준이나 목표
- runs
- 달린다; 진행된다; 움직인다
- on
- 위에; ~에 대해; 계속해서
- before
- 이전에; 앞에; ~보다 먼저
- us
- 우리를; 우리에게
- strange
- 이상한; 낯선; 특이한
- tempting
- 유혹하는; 매력적인; 끌리는
- full
- 가득 찬; 충만한
- of
- ~의; ~으로 이루어진
- danger
- 위험; 해로움; 위협
- to
- ~에게; ~으로; ~하기 위해
- which
- 어느 것; ~하는 것
- we
- 우리가; 우리는
- should
- ~해야 한다; 당위성
- not
- 아니다; 부정
- like
- 좋아하다; ~처럼; 원하다
- persuade
- 설득하다; 납득시키다
- any
- 어떤; 누구든지; 무엇이든
- one
- 하나; 어떤 사람; 단수
- because
- 왜냐하면; ~때문에; 이유
- do
- 하다; 행동하다; 만들다
- so
- 그렇게; 매우; 따라서
- readily
- 쉽게; 기꺼이; 즉시
- acknowledge
- 인정하다; 인식하다; 승인하다
- RIGHT
- 권리; 옳은; 맞는
- the
- 정관사; 특정한
- spirit
- 정신; 영혼; 본질
- who
- 누가; 누구를; 관계대명사
- plays
- 놀다; 연주하다; 역할하다
- that
- 그것; 그러한; 관계대명사
- is
- 이다; 존재하다
- say
- 말하다; 이야기하다
- and
- 그리고; 및; ~와
- from
- ~에서; ~로부터; 출발점
- abundance
- 풍부함; 충만; 많음
- power
- 힘; 권력; 능력
- with
- ~과; ~와 함께; 도구
- everything
- 모든 것; 전부
- has
- 가지다; 있다; 소유하다
- been
- 있었다; 존재했다; be의 과거분사
- called
- 불렸다; 호출되었다; 이름 붙여졌다
- holy
- 거룩한; 신성한; 종교적인
- good
- 좋은; 선한; 훌륭한
- or
- 또는; 아니면; 혹은
- divine
- 신성한; 신의; 영적인
- whom
- 누구를; 누가; 목적격 관계대명사
- conception
- 개념; 생각; 인식
- people
- 사람들; 민족; 대중
- reasonably
- 합리적으로; 적절하게; 상당히
- made
- 만들었다; 만든; 조성했다
- their
- 그들의; 자신들의
- measure
- 척도; 측정; 기준
- value
- 가치; 소중히 여기다; 평가하다
- would
- ~할 것이다; 조건부; 습관
- already
- 이미; 벌써; 현재까지
- practically
- 실제로; 거의; 사실상
- imply
- 함축하다; 암시하다; 의미하다
- ruin
- 파괴; 멸망; 폐허
- at
- ~에; ~에서; 위치 표현
- least
- 최소한; 적어도; 가장 적게
- relaxation
- 이완; 휴식; 완화
- blindness
- 맹목; 시각 상실; 무지
- temporary
- 일시적인; 임시의; 잠깐의
- welfare
- 복지; 안녕; 행복
- will
- 의지; 유언; ~할 것이다
- often
- 자주; 흔히; 많은 경우에
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →