Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 8
그리고 이제, 이런 방식으로 오랫동안 여정을 걸어온 끝에, 이상(理想)의 아르고나우타이인 우리는—아마도 신중하기보다는 용감하고, 종종 난파되어 고통을 겪었지만, 그럼에도 위험할 만큼 건강하고, 언제나 다시 건강해지는—마치 그 모든 것에 대한 보상으로, 아직 발견되지 않은 나라가 우리 앞에 펼쳐져 있는 것처럼 보인다. 그 경계를 아직 아무도 본 적이 없고, 지금까지 알려진 이상의 모든 나라와 구석을 넘어선 저편에 있으며, 아름답고, 낯설고, 의문스럽고, 두렵고, 신성한 것들로 넘치도록 풍요로운 세계가—그리하여 우리의 호기심과 그것을 소유하려는 갈망이 걷잡을 수 없게 되어버렸다. 아아! 이제는 그 무엇도 우리를 만족시키지 못할 것이니!
And now, after having been long on the way in this fashion, we Argonauts of the ideal, more courageous perhaps than prudent, and often enough shipwrecked and brought to grief, nevertheless dangerously healthy, always healthy again,—it would seem as if, in recompense for it all, that we have a still undiscovered country before us, the boundaries of which no one has yet seen, a beyond to all countries and corners of the ideal known hitherto, a world so over-rich in the beautiful, the strange, the questionable, the frightful, and the divine, that our curiosity as well as our thirst for possession thereof, have got out of hand—alas! that nothing will now any longer satisfy us!
이처럼 드넓은 전망과 양심과 의식 속에 이토록 강렬한 열망을 품고서, 어떻게 우리가 여전히 '현재의 인간'에 만족할 수 있겠는가? 참으로 슬픈 일이다. 그러나 우리가 현재의 인간이 지닌 가장 숭고한 목표와 희망을 감추지 못한 웃음으로 바라보게 되는 것, 어쩌면 더 이상 그것들을 바라보려 하지 않게 되는 것은 피할 수 없는 일이다.
How could we still be content with the man of the present day after such outlooks, and with such a craving in our conscience and consciousness? Sad enough; but it is unavoidable that we should look on the worthiest aims and hopes of the man of the present-day with ill-concealed amusement, and perhaps should no longer look at them.
Vocabulary
- fashion
- 방식, 특정한 스타일이나 방법을 뜻하는 명사
- Argonauts
- 아르고호 선원들, 그리스 신화의 용감한 모험가들
- ideal
- 이상적인, 완벽하거나 바람직한 상태를 나타냄
- courageous
- 용감한, 두려움 없이 위험에 맞서는 성질
- perhaps
- 아마도, 확실하지 않은 가능성을 나타내는 부사
- prudent
- 신중한, 결과를 잘 생각하고 조심스럽게 행동하는
- shipwrecked
- 난파된, 배가 사고로 파괴되거나 침몰된 상태
- grief
- 깊은 슬픔, 상실이나 실패로 인한 큰 고통
- nevertheless
- 그럼에도 불구하고, 앞 내용과 대조되는 사실을 연결
- dangerously
- 위험하게, 위험한 정도로 심각하게를 나타내는 부사
- recompense
- 보상, 노력이나 손실에 대한 대가나 보답
- undiscovered
- 아직 발견되지 않은, 알려지지 않은 상태의
- boundaries
- 경계선들, 지역이나 개념을 구분하는 한계선
- beyond
- ~너머에, 어떤 한계나 경계 밖을 나타냄
- corners
- 구석들, 잘 알려지지 않은 장소나 영역
- hitherto
- 지금까지, 현재 이전의 시간을 가리키는 부사
- over-rich
- 지나치게 풍요로운, 넘칠 만큼 풍부한 상태
- questionable
- 의심스러운, 확실하지 않아 의문이 드는
- frightful
- 무섭고 두려운, 공포심을 일으키는 성질의
- divine
- 신성한, 신에 관련되거나 숭고하게 훌륭한
- curiosity
- 호기심, 새롭거나 모르는 것을 알고 싶은 욕구
- thirst
- 갈증, 또는 무언가를 강렬히 원하는 욕망
- possession
- 소유, 무언가를 자기 것으로 가지고 있는 상태
- thereof
- 그것의, 앞서 언급된 것에 대한 격식체 표현
- alas
- 아아, 슬픔이나 유감을 나타내는 감탄사
- satisfy
- 만족시키다, 욕구나 기대를 충족시키는 행위
- content
- 만족하는, 현재 상황에 흡족해하는 상태
- outlooks
- 전망들, 미래에 대한 견해나 기대
- craving
- 열망, 무언가를 강렬히 원하는 욕구
- conscience
- 양심, 옳고 그름을 판단하는 내면의 도덕감
- consciousness
- 의식, 자신과 주변을 인식하고 깨닫는 능력
- unavoidable
- 피할 수 없는, 어떻게 해도 막을 수 없는 상태
- worthiest
- 가장 가치 있는, worthy의 최상급 형용사
- aims
- 목표들, 이루고자 하는 의도나 목적
- present-day
- 현재의, 오늘날 이 시대에 해당하는 형용사
- ill-concealed
- 잘 감추지 못한, 숨기려 했으나 드러나 보이는
- amusement
- 재미있음, 즐거움 또는 우습다는 감정
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →