Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 7
나는 이미 '가야 사이엔차' 제5권의 마지막 장들 중 하나(잠언 382)에서 내 뜻을 이보다 더 명확하게 또는 더 개인적으로 표현할 방법을 모른다.
I know not how to express my meaning more plainly or more personally than I have done already in one of the last chapters (Aphorism 382) of the fifth book of the 'Gaya Scienza'.
'우리, 새로운 자들, 이름 없는 자들, 이해하기 어려운 자들,'—거기에는 이렇게 쓰여 있다—'아직 시도되지 않은 미래의 첫 열매인 우리는 새로운 목적을 위해 새로운 수단, 즉 지금까지의 모든 건강함보다 더 강하고, 더 예리하고, 더 강인하고, 더 대담하고, 더 유쾌한 새로운 건강함을 필요로 한다.
"We, the new, the nameless, the hard-to-understand,"—it says there,—"we firstlings of a yet untried future—we require for a new end also a new means, namely, a new healthiness, stronger, sharper, tougher, bolder and merrier than all healthiness hitherto.
지금까지 인정된 모든 가치와 바람직한 것들의 전 범위를 경험하고, 이 이상적인 '지중해'의 모든 해안을 두루 항해하기를 갈망하는 영혼을 가진 자,
He whose soul longeth to experience the whole range of hitherto recognised values and desirabilities, and to circumnavigate all the coasts of this ideal 'Mediterranean Sea',
자신의 가장 개인적인 경험의 모험으로부터, 정복자가 되고 이상의 발견자가 된다는 것이 어떤 느낌인지 알고자 하는 자,
who, from the adventures of his most personal experience, wants to know how it feels to be a conqueror, and discoverer of the ideal—
또한 예술가, 성인, 입법자, 현인, 학자, 신자, 예언자, 그리고 옛 방식의 경건한 비순응주의자의 경우가 어떠한지를 알고자 하는 자는,
as likewise how it is with the artist, the saint, the legislator, the sage, the scholar, the devotee, the prophet, and the godly non-conformist of the old style:—
그 목적을 위해 무엇보다도 한 가지가 필요하니, 바로 위대한 건강함이다—단순히 소유하는 것만이 아니라 끊임없이 획득하고 또 획득해야 하는 건강함, 왜냐하면 우리는 그것을 끊임없이 다시 희생하고 또 희생해야 하기 때문이다!
requires one thing above all for that purpose, GREAT HEALTHINESS—such healthiness as one not only possesses, but also constantly acquires and must acquire, because one unceasingly sacrifices it again, and must sacrifice it!
Vocabulary
- know
- 어떤 사실이나 정보를 이해하고 있다
- not
- 부정을 나타내는 부사
- how
- 어떤 방식이나 방법을 묻는 의문사
- to
- 부정사를 만드는 전치사 또는 방향을 나타냄
- express
- 생각이나 감정을 말이나 행동으로 나타내다
- my
- 말하는 사람이 소유한 것을 나타내는 소유격
- meaning
- 말이나 글의 뜻 또는 의미
- more
- 더 많은 양이나 정도를 나타냄
- plainly
- 명확하고 간단하게 표현하는 방식
- or
- 둘 중 하나를 선택하는 접속사
- personally
- 개인적으로 또는 직접 관련되어
- than
- 비교할 때 사용하는 접속사
- have
- 소유하다 또는 완료형을 만드는 동사
- done
- 행동을 완료하거나 끝내다의 과거분사
- already
- 이미 어떤 시점에 일어난 상태
- in
- 무언가 내부에 있거나 포함됨을 나타냄
- one
- 숫자 1 또는 단수를 나타냄
- of
- 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- the
- 특정한 사람이나 물건을 가리키는 정관사
- last
- 순서상 마지막이거나 가장 최근의
- chapters
- 책이나 글을 나누는 주요 단위
- Aphorism
- 깊은 의미를 담은 짧고 간결한 격언
- fifth
- 순서상 5번째를 나타내는 서수사
- book
- 종이나 전자 매체로 된 저작물
- new
- 최근에 만들어지거나 처음인 것
- it
- 사물이나 상황을 가리키는 대명사
- says
- 말하다의 3인칭 단수 현재형
- there
- 그곳에 또는 그 점에서를 나타냄
- we
- 말하는 사람을 포함하는 복수 대명사
- yet
- 아직 또는 그럼에도 불구하고
- future
- 앞으로 올 시간이나 기간
- require
- 필요로 하다 또는 요구하다
- for
- 이유나 목적을 나타내는 전치사
- end
- 어떤 것의 끝이나 목표
- also
- 또한 또는 추가로
- means
- 의미하다 또는 방법이나 수단
- namely
- 즉 또는 다시 말해서를 나타냄
- stronger
- 더 강한 힘이나 강도를 가진
- sharper
- 더 날카로우거나 예리한 상태
- tougher
- 더 튼튼하거나 강인한 특성
- bolder
- 더 담대하거나 용감한 태도
- all
- 모든 것이나 전체를 나타냄
- whose
- 누구의 것인지를 묻는 관계대명사
- soul
- 신체와 구별되는 정신이나 마음
- experience
- 경험하다 또는 실제 겪은 일
- whole
- 전체적인 또는 완전한 상태
- range
- 펼쳐진 범위 또는 영역
- recognised
- 인정하다 또는 알아보다의 과거형
- values
- 중요한 원칙이나 가치
- coasts
- 해변 또는 대양과 육지의 경계
- ideal
- 이상적인 또는 가장 완벽한 것
- Sea
- 광대한 염수로 된 자연 수역
- who
- 누구인지를 묻는 관계대명사
- from
- 출발점이나 근원을 나타내는 전치사
- adventures
- 새롭고 흥미로운 경험이나 모험
- his
- 남성이 소유한 것을 나타내는 소유격
- most
- 가장 많은 정도를 나타내는 부사
- wants
- 원하다 또는 필요한 것
- feels
- 느끼다 또는 감정을 경험하다
- be
- 존재하다 또는 상태를 나타내는 동사
- conqueror
- 정복자 또는 극복한 사람
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →