Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 6
그러나 이것은 현재의 사람들이 새로운 가치들을 받아들인다면, 그들의 모든 정신적, 육체적 에너지로 실현할 수 있는 가능성을 의미합니다.
But it is meant to be a possibility which men of the present could realise with all their spiritual and physical energies, provided they adopted the new values.
『차라투스트라』의 저자는 기독교를 통한 모든 가치의 전환이라는 그 두드러진 사례를 결코 시야에서 놓치지 않았는데, 이를 통해 그리스인들의 신성화된 삶과 사상의 방식 전체, 그리고 강건한 로마 세계가 비교적 짧은 시간 안에 거의 소멸되거나 전환되었습니다.
The author of "Zarathustra" never lost sight of that egregious example of a transvaluation of all values through Christianity, whereby the whole of the deified mode of life and thought of the Greeks, as well as strong Romedom, was almost annihilated or transvalued in a comparatively short time.
새롭게 다듬어진 그레코-로마적 가치 체계가 (이천 년의 기독교가 제공한 훈련을 통해 정제되고 더욱 심화된 후에) 계산 가능한 기간 안에 또 다른 혁명을 일으킬 수 없겠습니까? 그리하여 마침내 그 영광스러운 인간의 유형이 나타나, 우리의 새로운 신앙과 희망이 되고, 차라투스트라가 우리에게 그 창조에 참여하도록 촉구하는 그런 존재가 될 수 없겠습니까?
Could not a rejuvenated Graeco-Roman system of valuing (once it had been refined and made more profound by the schooling which two thousand years of Christianity had provided) effect another such revolution within a calculable period of time, until that glorious type of manhood shall finally appear which is to be our new faith and hope, and in the creation of which Zarathustra exhorts us to participate?
이 주제에 관한 저자의 개인 메모에서 그는 '초인'이라는 표현을 사용하는데 (항상 단수로, 그런데), 이는 '현대인'에 대비되는 '가장 완전하게 잘 구성된 유형'을 의미합니다. 그러나 무엇보다도, 그는 차라투스트라 자신을 초인의 예로 지명합니다.
In his private notes on the subject the author uses the expression "Superman" (always in the singular, by-the-bye), as signifying "the most thoroughly well-constituted type," as opposed to "modern man"; above all, however, he designates Zarathustra himself as an example of the Superman.
『이 사람을 보라』에서 그는 이 최고의 유형의 도래에 관한 선구자들과 전제 조건들에 대해 우리를 계몽하려 세심하게 노력하며, 『즐거운 학문』의 한 구절을 언급합니다.
In "Ecco Homo" he is careful to enlighten us concerning the precursors and prerequisites to the advent of this highest type, in referring to a certain passage in the "Gay Science":—
'이 유형을 이해하기 위해, 우리는 먼저 그것이 의존하는 주요한 생리적 조건에 관해 완전히 명확하게 파악해야 합니다. 이 조건이 바로 내가 위대한 건강함이라고 부르는 것입니다.'
"In order to understand this type, we must first be quite clear in regard to the leading physiological condition on which it depends: this condition is what I call GREAT HEALTHINESS.
Vocabulary
- possibility
- 일어날 수 있는 가능성 또는 잠재적 기회
- realise
- 목표나 가능성을 실제로 이루거나 실현하다
- spiritual
- 정신적이거나 영적인 것과 관련된 형용사
- physical
- 신체적 또는 물질적인 것과 관련된 형용사
- energies
- 활동이나 행동에 쓰이는 에너지들
- provided
- 조건을 나타내며 '~하는 경우에'를 의미
- adopted
- 새로운 생각이나 방식을 받아들이거나 채택하다
- values
- 삶에서 중요하게 여기는 가치관이나 원칙들
- author
- 책이나 글을 쓴 사람, 저자
- sight
- 보는 능력 또는 시야; 여기서는 '염두'의 의미
- egregious
- 매우 두드러지거나 극단적으로 눈에 띄는 형용사
- transvaluation
- 기존 가치관을 완전히 뒤집어 재평가하는 것
- Christianity
- 예수 그리스도를 믿는 기독교 종교
- whereby
- 그것에 의해 또는 그 방법으로라는 의미의 관계부사
- deified
- 신으로 숭배하거나 신격화된 상태
- mode
- 특정한 방식이나 형태를 뜻하는 명사
- Greeks
- 고대 그리스 사람들을 가리키는 명사
- annihilated
- 완전히 파괴되거나 소멸된 상태
- transvalued
- 기존 가치가 완전히 새롭게 재평가된 상태
- comparatively
- 다른 것과 비교했을 때 상대적으로라는 부사
- rejuvenated
- 새롭게 활력을 되찾거나 젊어진 상태
- system
- 체계적으로 조직된 구조나 방식
- valuing
- 무언가를 중요하게 평가하거나 가치 있게 여기는 것
- refined
- 더욱 세련되거나 정제된 상태로 개선된
- profound
- 깊이 있고 심오한 의미나 영향을 지닌 형용사
- schooling
- 교육이나 훈련 과정을 통해 배우는 것
- effect
- 결과를 일으키거나 변화를 만들어 내다
- revolution
- 사회나 사상을 근본적으로 바꾸는 혁명
- within
- 특정한 범위나 시간 안에라는 전치사
- calculable
- 계산하거나 예측할 수 있는 정도의 형용사
- period
- 특정한 길이의 시간이나 기간
- until
- 특정 시점이나 조건에 이를 때까지라는 접속사
- glorious
- 영광스럽거나 매우 훌륭하고 찬란한 형용사
- type
- 특정한 종류나 유형을 나타내는 명사
- manhood
- 성인 남성의 상태나 남성다운 자질
- finally
- 결국 또는 마침내라는 뜻의 부사
- appear
- 보이거나 나타나다를 뜻하는 동사
- faith
- 증거 없이도 믿는 신뢰나 신념
- hope
- 좋은 일이 일어나길 바라는 희망
- creation
- 무언가를 새롭게 만들어 내는 창조 행위
- exhorts
- 강하게 권고하거나 촉구하다
- participate
- 활동이나 과정에 함께 참여하다
- private
- 개인적이거나 공개되지 않은 사적인 형용사
- notes
- 짧게 기록한 메모나 노트들
- subject
- 논의나 연구의 주제 또는 대상
- expression
- 생각이나 감정을 나타내는 말이나 표현
- Superman
- 니체 철학에서 이상적 초인을 가리키는 개념
- singular
- 문법적으로 단수이거나 유일한 하나를 나타내는
- by-the-bye
- 덧붙여 말하자면, 참고로라는 뜻의 삽입구
- signifying
- 특정한 의미를 나타내거나 표시하다
- thoroughly
- 완전히 또는 철저하게라는 뜻의 부사
- well-constituted
- 잘 구성되고 균형 잡힌 상태를 나타내는 형용사
- opposed
- 반대되거나 대립하는 상태를 나타내는 형용사
- modern
- 현대적이거나 지금 시대에 속하는 형용사
- however
- 그러나 또는 하지만이라는 뜻의 접속 부사
- designates
- 공식적으로 지정하거나 명명하다
- careful
- 주의 깊고 신중한 태도를 나타내는 형용사
- enlighten
- 지식이나 이해를 주어 깨우쳐 주다
- concerning
- ~에 관하여 또는 ~에 대해서라는 전치사
- precursors
- 어떤 것이 나타나기 전에 앞서 나타나는 선구자들
- prerequisites
- 무언가를 하기 전에 먼저 갖춰야 하는 필수 조건들
- advent
- 중요한 사건이나 인물의 도래나 출현
- referring
- 특정 자료나 내용을 언급하거나 참조하다
- certain
- 특정한 또는 확실한 것을 나타내는 형용사
- passage
- 책이나 글의 특정 부분이나 구절
- Gay
- 여기서는 '즐거운'이라는 뜻의 형용사
- Science
- 체계적 지식이나 학문을 뜻하는 명사
- quite
- 꽤 또는 상당히라는 정도를 나타내는 부사
- clear
- 명확하거나 분명한 상태를 나타내는 형용사
- regard
- ~에 관하여 또는 ~에 대한 점에서라는 의미
- leading
- 가장 중요하거나 주된 역할을 하는 형용사
- physiological
- 생물의 신체 기능이나 생리와 관련된 형용사
- condition
- 상태 또는 무언가를 위한 필수 조건
- depends
- 특정 조건이나 원인에 달려있다는 동사
- HEALTHINESS
- 건강하고 활력이 넘치는 상태나 건강함
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →