Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 5
그는 기독교가 실패자들과 약자들의 원한에서 비롯된 산물로서, 아름답고 강하고 자랑스럽고 강력한 모든 것, 즉 힘에서 비롯된 모든 자질들을 금지시켰다고 주장한다.
He assumes that Christianity, as a product of the resentment of the botched and the weak, has put in ban all that is beautiful, strong, proud, and powerful, in fact all the qualities resulting from strength.
그 결과, 삶을 촉진하거나 고양시키는 경향이 있는 모든 힘들이 심각하게 약화되었다고 그는 말한다.
And that, in consequence, all forces which tend to promote or elevate life have been seriously undermined.
그러나 이제 인류 위에 새로운 가치 체계가 세워져야 한다. 즉, 강하고 위대하며 장엄한 인간, 삶으로 넘쳐흐르며 그 정점에 오른 인간의 가치 체계가.
Now, however, a new table of valuations must be placed over mankind—namely, that of the strong, mighty, and magnificent man, overflowing with life and elevated to his zenith.
그것이 바로 초인이며, 그는 이제 우리 삶의 목표, 희망, 그리고 의지로서 압도적인 열정과 함께 우리 앞에 제시된다.
The Superman, who is now put before us with overpowering passion as the aim of our life, hope, and will.
오직 약자들, 고통받는 자들, 억압받는 자들에게 유리한 자질만을 찬양했던 낡은 가치 체계가 약하고, 고통받으며, '현대적인' 인종을 만들어 내는 데 성공한 것처럼,
And just as the old system of valuing, which only extolled the qualities favourable to the weak, the suffering, and the oppressed, has succeeded in producing a weak, suffering, and "modern" race,
이 새롭고 전도된 가치 체계는 건강하고, 강하고, 활기차며, 용감한 유형을 길러내야 하며, 그것은 삶 그 자체에 영광이 될 것이다.
So this new and reversed system of valuing ought to rear a healthy, strong, lively, and courageous type, which would be a glory to life itself.
간략히 말하자면, 이 새로운 가치 체계의 핵심 원칙은 이것이다: '힘에서 나오는 모든 것은 선하고, 약함에서 비롯된 모든 것은 악하다.'
Stated briefly, the leading principle of this new system of valuing would be: "All that proceeds from power is good, all that springs from weakness is bad."
이 유형은 공상적인 인물로 여겨져서는 안 된다. 그것은 수천 년 후 막연히 먼 미래에 실현될 희미한 희망이 아니다.
This type must not be regarded as a fanciful figure: it is not a nebulous hope which is to be realised at some indefinitely remote period, thousands of years hence;
또한 그것은 우리가 아무것도 알 수 없고, 따라서 추구하는 것이 다소 터무니없을 (다윈적 의미에서의) 새로운 종도 아니다.
Nor is it a new species (in the Darwinian sense) of which we can know nothing, and which it would therefore be somewhat absurd to strive after.
Vocabulary
- He
- 남성 단수 주어를 나타내는 인칭대명사
- assumes
- ~라고 가정하다, 추정하다
- that
- 그것, 저것을 나타내는 지시대명사
- Christianity
- 기독교, 그리스도교 종교 및 신앙
- as
- ~로서, ~처럼, ~이기 때문에
- product
- 생산물, 제품, 어떤 것의 결과
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- resentment
- 원망, 분노, 불쾌함의 감정
- and
- 그리고, 그러며, 접속사
- weak
- 약한, 힘없는, 약하다
- has
- 가지고 있다, 현재완료 조동사
- put
- 놓다, 두다, 놓여지다
- in
- ~안에, ~에서, 전치사
- ban
- 금지하다, 금지령을 내리다
- all
- 모든, 전부, 모든 것
- is
- 이다, 존재하다, be동사
- beautiful
- 아름다운, 미적으로 우수한
- strong
- 강한, 힘센, 튼튼한
- proud
- 자랑스러운, 자존심 있는
- powerful
- 강력한, 위력 있는, 영향력 있는
- fact
- 사실, 현실, 실제 일어난 일
- qualities
- 품질, 특성, 성질
- resulting
- 결과적으로 생기는, 초래되는
- from
- ~로부터, ~에서 오다
- strength
- 힘, 강함, 강점
- And
- 그리고, 더하여, 접속사
- consequence
- 결과, 결말, 영향
- forces
- 힘, 세력, 강요하다
- which
- 어느, 누가, 관계대명사
- tend
- 경향이 있다, ~하는 경향
- to
- ~에게, ~로, 부정사 표시
- promote
- 촉진하다, 증진하다, 승진시키다
- or
- 또는, 혹은, 선택적 접속사
- elevate
- 높이다, 상승시키다, 향상시키다
- life
- 생명, 삶, 인생
- have
- 가지다, 있다, 현재 조동사
- been
- 있었다, be동사 과거분사
- seriously
- 심각하게, 진지하게, 심각히
- undermined
- 약화시켜진, 밑에서 파괴된
- Now
- 지금, 현재, 이제
- however
- 그러나, 하지만, 반면에
- new
- 새로운, 신규의, 처음의
- table
- 테이블, 식탁, 표
- must
- 반드시 ~해야 한다, 의무
- be
- 이다, 존재하다, 상태
- placed
- 놓여진, 배치된, 위치한
- over
- 위에, 초과, ~동안
- mankind
- 인류, 인간, 사람들
- namely
- 즉, 다시 말해, 바로
- mighty
- 강력한, 위대한, 거대한
- magnificent
- 웅장한, 화려한, 훌륭한
- man
- 남자, 인간, 사람
- with
- ~와 함께, ~로, 전치사
- elevated
- 높아진, 상승된, 고상한
- his
- 그의, 남성 소유격
- The
- 정관사, 특정한 것
- who
- 누가, 누구, 관계대명사
- now
- 지금, 현재, 이제
- before
- 앞에, 이전에, ~하기 전
- us
- 우리, 우리를, 인칭대명사
- passion
- 열정, 감정, 격정
- aim
- 목표, 겨냥하다, 목적
- our
- 우리의, 우리 소유격
- hope
- 희망, 바람, 기대
- will
- ~할 것이다, 의지, 조동사
- just
- 방금, ~에 불과하다, 공정한
- old
- 오래된, 늙은, 예전의
- system
- 체계, 제도, 조직
- valuing
- 소중히 여기는, 가치 있다고 판단하는
- only
- 오직, 단지, 유일한
- favourable
- 호의적인, 유리한, 좋은
- suffering
- 고통, 고난, 고생
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →