Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 4
초인을 육성한다는 개념은 니체가 젊은 시절부터 이미 품고 있던 이상의 새로운 형태에 불과하다.
The notion of rearing the Superman is only a new form of an ideal Nietzsche already had in his youth.
그 이상이란 바로 "인류의 목적은 그 최고의 개인들에게 있어야 한다"는 것이었다.
That "THE OBJECT OF MANKIND SHOULD LIE IN ITS HIGHEST INDIVIDUALS".
혹은 그가 「교육자로서의 쇼펜하우어」에서 쓴 것처럼, "인류는 위대한 인간을 배출하기 위해 끊임없이 노력해야 한다—이것이 인류의 의무이며, 그 외에 다른 것은 없다."
Or, as he writes in "Schopenhauer as Educator": "Mankind ought constantly to be striving to produce great men—this and nothing else is its duty."
그러나 그 시절 그가 가장 숭앙하던 이상들은 더 이상 최고의 인간 유형으로 여겨지지 않는다.
But the ideals he most revered in those days are no longer held to be the highest types of men.
아니, 이 시인은 다가올 인류의 미래적 이상—초인—주위에 생성의 베일을 드리웠다.
No, around this future ideal of a coming humanity—the Superman—the poet spread the veil of becoming.
인간이 얼마나 영광스러운 높이까지 아직 오를 수 있는지, 누가 말할 수 있겠는가?
Who can tell to what glorious heights man can still ascend?
그렇기에 이 시인은 우리의 가장 고귀한 이상—구원자의 이상—을 새로운 가치 평가의 빛 아래에서 검토한 후, 「차라투스트라」에서 열정적인 강조로 이렇게 외친다.
That is why, after having tested the worth of our noblest ideal—that of the Saviour, in the light of the new valuations, the poet cries with passionate emphasis in "Zarathustra":
"아직까지 초인은 존재한 적이 없다. 나는 가장 위대한 자와 가장 작은 자, 그 둘 모두를 벌거벗은 채로 보았다."
"Never yet hath there been a Superman. Naked have I seen both of them, the greatest and the smallest man:—"
"그들은 여전히 서로 너무나 닮아 있다. 진실로 나는 가장 위대한 자조차도—너무나 인간적임을 발견했다!"
"All-too-similar are they still to each other. Verily even the greatest found I—all-too-human!"—
"초인의 육성"이라는 표현은 매우 자주 오해되어 왔다.
The phrase "the rearing of the Superman," has very often been misunderstood.
이 경우 "육성"이라는 단어는, 새롭고 더 높은 가치들—이제 인류를 지배할 법과 행동 및 의견의 지침으로서의 가치들—을 통해 변화시키는 행위를 의미한다.
By the word "rearing," in this case, is meant the act of modifying by means of new and higher values—values which, as laws and guides of conduct and opinion, are now to rule over mankind.
일반적으로 초인 사상은 저자의 다른 개념들, 즉 서열의 질서, 힘에의 의지, 그리고 모든 가치의 전환과 함께 이해될 때에만 올바르게 파악될 수 있다.
In general the doctrine of the Superman can only be understood correctly in conjunction with other ideas of the author's, such as:—the Order of Rank, the Will to Power, and the Transvaluation of all Values.
Vocabulary
- The
- 특정한 사람이나 것을 지칭하는 정관사
- notion
- 어떤 생각이나 개념, 관념을 의미함
- of
- 소유, 관계, 출처 등을 나타내는 전치사
- rearing
- 자녀나 동물을 양육하고 키우는 행위
- is
- ~이다, 존재한다는 의미의 동사 be의 현재형
- only
- 오직, 단지, 유일한을 의미하는 부사/형용사
- new
- 새로운, 이전에 없던 것을 뜻함
- form
- 형태, 모양, 또는 ~을 형성하다는 의미
- an
- 모음 앞에서 쓰이는 부정관사
- ideal
- 이상적인, 완벽한 또는 이상, 이념
- already
- 이미, 벌써 시간이 흐른 상태를 나타냄
- had
- have의 과거형, 가지고 있었음
- in
- ~안에, ~중에 위치를 나타내는 전치사
- his
- 그의, 남성 소유격 대명사
- youth
- 젊음, 청소년 시절을 의미
- That
- 그것, 저것을 지칭하는 대명사
- OBJECT
- 목표, 대상, 목적을 의미하는 명사
- MANKIND
- 인류, 모든 인간을 총칭하는 명사
- SHOULD
- ~해야 한다는 의무나 당위를 나타냄
- LIE
- 위치하다, 놓여 있다는 의미
- ITS
- 그것의, 중성 소유격 대명사
- HIGHEST
- 가장 높은, 최고의를 나타내는 최상급
- INDIVIDUALS
- 개인, 개별적인 사람을 의미하는 명사
- Or
- 또는, 아니면을 의미하는 접속사
- as
- ~하면서, ~로서 등의 의미 전치사
- he
- 그, 남성 주격 대명사
- writes
- 쓰다, 글을 지으면 현재형
- Educator
- 교육자, 스승, 남을 가르치는 사람
- ought
- ~해야 한다, 의무나 당위를 나타냄
- constantly
- 계속해서, 끊임없이를 의미하는 부사
- to
- ~로, ~에 부정사 표시 전치사
- be
- ~이다, 존재하다의 원형 동사
- striving
- 노력하다, 분투하는 행동을 의미
- produce
- 생산하다, 만들다, 창출하다
- great
- 위대한, 훌륭한, 크다를 의미
- men
- 남자들, man의 복수형
- this
- 이것, 이를 지칭하는 근처의 것
- and
- 그리고, 그러면서 두 개념을 연결
- nothing
- 아무것도 아닌 것, 무, 없음
- else
- 다른, 그 외의, 다른 무엇
- duty
- 의무, 책임, 해야 할 일
- But
- 그러나, 하지만 반대 의견 접속사
- ideals
- 이상, 이념, ideal의 복수형
- most
- 가장, 대부분을 나타내는 부사/형용사
- revered
- 존경받는, 존경하다는 의미 형용사
- those
- 저것들, 저 시대의 것들 대명사
- days
- 날들, 시대, 시절을 의미하는 명사
- are
- 있다, ~이다 be의 복수 현재형
- no
- 아니다, ~이 아닌 부정 단어
- longer
- 더 이상, 오래를 나타내는 부사
- held
- 잡다, 유지하다의 과거형
- highest
- 가장 높은, 최고 수준의 형용사
- types
- 유형, 종류, 사람의 형태
- No
- 아니다, 부정의 응답 단어
- around
- ~주위에, 곳곳에 전치사/부사
- future
- 미래, 앞으로 올 시간
- coming
- 오는, 다가오는 미래를 뜻함
- humanity
- 인류, 인간성, 사람의 본질
- poet
- 시인, 창조적인 작품을 짓는 사람
- spread
- 펼치다, 퍼지다, 널리 알리다
- veil
- 베일, 어둠, 비밀을 가리는 것
- becoming
- 어울리는, 또는 되어감을 의미
- Who
- 누가, 누구를 뜻하는 의문 대명사
- can
- 할 수 있다, 가능함을 나타냄
- tell
- 말하다, 알리다, 구별하다
- what
- 무엇을, 어떤 것을 의문 대명사
- glorious
- 영광스러운, 찬란한, 훌륭한
- heights
- 높이, 정상, 최고 수준의 지점
- man
- 남자, 인간, 사람을 의미
- still
- 여전히, 아직도를 나타내는 부사
- ascend
- 올라가다, 상승하다, 높아지다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →