Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 3
그들에 따르면, 모든 일련의 진화는 예언자가 주관하였으며, 모든 예언자에게는 자신의 '하자르,' 즉 천년의 왕조가 있었다.
Every series of evolutions, according to them, was presided over by a prophet; and every prophet had his 'Hazar,'—his dynasty of a thousand years.
차라투스트라의 모든 견해와 그의 인격 또한 나의 오빠의 마음속에서 일찍부터 형성된 개념이었다.
All Zarathustra's views, as also his personality, were early conceptions of my brother's mind.
1869년부터 1882년까지의 사후 출판된 그의 글들을 주의 깊게 읽는 사람이라면, 차라투스트라의 사상과 교리를 암시하는 구절들을 끊임없이 접하게 될 것이다.
Whoever reads his posthumously published writings for the years 1869–82 with care, will constantly meet with passages suggestive of Zarathustra's thoughts and doctrines.
예를 들어, 초인의 이상은 1873년부터 1875년까지의 그의 모든 글에서 매우 명확하게 제시되어 있다.
For instance, the ideal of the Superman is put forth quite clearly in all his writings during the years 1873–75.
그리고 「우리 문헌학자들」에서는 다음과 같은 주목할 만한 관찰이 등장한다.
and in "We Philologists", the following remarkable observations occur:—
"한 민족 전체를 어떻게 칭송하고 찬미할 수 있겠는가? 그리스인들 사이에서조차, 중요했던 것은 개인들이었다."
"How can one praise and glorify a nation as a whole?—Even among the Greeks, it was the INDIVIDUALS that counted."
"그리스인들은 흥미롭고 대단히 중요한데, 그것은 그들이 수많은 위대한 개인들을 키워냈기 때문이다. 어떻게 이것이 가능했는가? 이 질문은 마땅히 연구되어야 할 문제이다."
"The Greeks are interesting and extremely important because they reared such a vast number of great individuals. How was this possible? The question is one which ought to be studied."
"나는 오직 한 민족이 개인을 키워내는 것과의 관계에만 관심이 있으며, 그리스인들 사이에서는 개인의 발전을 위한 조건들이 유독 유리하였다. 이는 결코 그 민족의 선량함 때문이 아니라, 그들의 악한 본능들 간의 투쟁 때문이었다."
"I am interested only in the relations of a people to the rearing of the individual man, and among the Greeks the conditions were unusually favourable for the development of the individual; not by any means owing to the goodness of the people, but because of the struggles of their evil instincts."
"유리한 조치들의 도움으로, 지금까지 단순한 우연에 의해 존재해 온 사람들과는 다르고 또 그들보다 더 높은 위대한 개인들이 길러질 수 있을 것이다. 여기서 우리는 여전히 희망을 가질 수 있다: 탁월한 인간들을 키워내는 일에서."
"WITH THE HELP OF FAVOURABLE MEASURES GREAT INDIVIDUALS MIGHT BE REARED WHO WOULD BE BOTH DIFFERENT FROM AND HIGHER THAN THOSE WHO HERETOFORE HAVE OWED THEIR EXISTENCE TO MERE CHANCE. Here we may still be hopeful: in the rearing of exceptional men."
Vocabulary
- every
- 각각의; 모든 것들 중 하나하나
- series
- 연속된 일련의 것들; 시리즈
- of
- ~의; ~로 이루어진
- evolutions
- 진화; 발전 과정
- according
- ~에 따르면; ~에 의하면
- to
- ~에게; ~로
- them
- 그들을; 그들에게
- was
- ~였다; ~이었다 (be 동사 과거)
- over
- ~위에; ~를 통해; ~동안
- by
- ~에 의해; ~로부터
- prophet
- 예언자; 선지자
- and
- 그리고; 및
- had
- 가지다; 소유하다 (have 과거)
- his
- 그의; 그것의
- dynasty
- 왕조; 한 가문의 통치 기간
- thousand
- 천; 1000
- years
- 해; 년
- All
- 모두; 모든 것
- views
- 의견; 생각 또는 관점
- as
- ~로서; ~처럼; ~인 동안
- also
- 또한; 역시
- personality
- 인격; 개인의 특성 및 성향
- were
- 있었다; 였다 (be 동사 과거 복수)
- early
- 초기의; 이른
- conceptions
- 개념; 생각 또는 이해
- my
- 내; 나의
- brother
- 형; 오빠 또는 남동생
- mind
- 마음; 정신 또는 생각
- Whoever
- 누구든지; 어떤 사람이든
- reads
- 읽다; 문자를 해석하다
- published
- 출판된; 대중에게 공개된
- writings
- 글; 저술 또는 문서
- for
- ~를 위해; ~동안
- the
- 그 (정관사)
- with
- ~와 함께; ~로
- care
- 주의; 신경 또는 배려
- will
- ~할 것이다 (미래); 의지
- constantly
- 계속해서; 항상
- meet
- 만나다; 마주치다
- passages
- 구절; 글의 일부
- thoughts
- 생각; 사상
- doctrines
- 교리; 주의 또는 학설
- For
- ~를 위해; ~때문에
- instance
- 예시; 예를 들어
- ideal
- 이상적인; 완벽한
- is
- ~이다; 있다 (be 동사 현재)
- put
- 놓다; 제시하다
- forth
- 앞으로; 제시하다
- quite
- 꽤; 상당히
- clearly
- 명확하게; 분명히
- in
- ~에; ~속에
- all
- 모든; 전부
- during
- ~동안; ~중에
- We
- 우리; 우리들
- following
- 다음의; 뒤따르는
- remarkable
- 주목할 만한; 놀라운
- observations
- 관찰; 주목
- occur
- 발생하다; 일어나다
- How
- 어떻게; 어떤 방식으로
- can
- 할 수 있다; 가능하다
- one
- 하나; 어떤 사람
- praise
- 칭찬하다; 존경하다
- nation
- 국가; 나라
- whole
- 전체; 전부
- Even
- 심지어; 이미
- among
- ~중에; ~사이에
- Greeks
- 그리스인; 그리스 사람들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →