Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 1
차라투스트라는 이렇게 말했다
ツァラトゥストラはかく語りき
모든 이를 위한, 그리고 아무도 위하지 않는 책
すべての人のための、そして誰のためでもない本
프리드리히 니체 저
フリードリヒ・ニーチェ著
토마스 코먼 번역
トーマス・コモン訳
목차
目次
포르스터-니체 부인의 서문
フェルスター=ニーチェ夫人による序文
차라투스트라는 이렇게 말했다
ツァラトゥストラはかく語りき
제1부
第一部
차라투스트라의 서설
ツァラトゥストラの序説
차라투스트라의 담론
ツァラトゥストラの講話
I. 세 가지 변신
I.三つの変身
II. 덕의 강단
II.徳の講壇
III. 배후세계론자들
III.背後世界論者たち
IV. 육체를 경멸하는 자들
IV.身体を軽蔑する者たち
V. 기쁨과 열정
V.喜びと情熱
VI. 창백한 범죄자
VI.青白い犯罪者
VII. 읽기와 쓰기
VII.読むことと書くこと
VIII. 언덕 위의 나무
VIII.丘の上の木
IX. 죽음의 설교자들
IX.死の説教者たち
X. 전쟁과 전사들
X.戦争と戦士たち
XI. 새로운 우상
XI.新しい偶像
XII. 시장의 파리떼
XII.市場の蝿たち
XIII. 순결
XIII.純潔
XIV. 친구
XIV.友
XV. 천 개와 하나의 목표
XV.千一つの目標
XVI. 이웃 사랑
XVI.隣人愛
XVII. 창조하는 자의 길
XVII.創造する者の道
XVIII. 늙은 여자와 젊은 여자
XVIII.老いた女と若い女
XIX. 독사의 물림
XIX.毒蛇の咬傷
XX. 아이와 결혼
XX.子供と結婚
XXI. 자발적 죽음
XXI.自由な死
XXII. 베푸는 덕
XXII.贈る徳
제2부
第二部
XXIII. 거울을 가진 아이
XXIII.鏡を持つ子供
XXIV. 행복한 섬들에서
XXIV.幸福な島々にて
XXV. 동정하는 자들
XXV.憐れみ深き者たち
XXVI. 사제들
XXVI.司祭たち
XXVII. 덕 있는 자들
XXVII.有徳者たち
XXVIII. 천민
XXVIII.賤民
XXIX. 타란툴라들
XXIX.タランチュラたち
XXX. 유명한 현자들
XXX.名高い賢者たち
XXXI. 밤의 노래
XXXI.夜の歌
XXXII. 춤의 노래
XXXII.舞踏の歌
XXXIII. 무덤의 노래
XXXIII.墓の歌
XXXIV. 자기 극복
XXXIV.自己克服
XXXV. 숭고한 자들
XXXV.崇高な者たち
XXXVI. 문화의 땅
XXXVI.文化の国
XXXVII. 순수한 인식
XXXVII.汚れなき認識
XXXVIII. 학자들
XXXVIII.学者たち
XXXIX. 시인들
XXXIX.詩人たち
XL. 위대한 사건들
XL.大いなる出来事
XLI. 예언자
XLI.予言者
XLII. 구원
XLII.救済
XLIII. 남자다운 신중함
XLIII.男らしい慎慮
XLIV. 가장 고요한 시간
XLIV.最も静かな時
제3부
第三部
XLV. 방랑자
XLV.放浪者
XLVI. 환영과 수수께끼
XLVI.幻影と謎
XLVII. 의도치 않은 행복
XLVII.不本意な至福
XLVIII. 일출 전에
XLVIII.日の出前に
XLIX. 왜소하게 만드는 덕
XLIX.矮小化する徳
L. 올리브 산에서
L.オリーブ山にて
LI. 지나치며
LI.通り過ぎながら
LII. 배교자들
LII.背教者たち
LIII. 귀향
LIII.帰郷
LIV. 세 가지 악한 것들
LIV.三つの悪しきもの
LV. 중력의 정신
LV.重力の霊
LVI.
LVI.
Vocabulary
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
- かく
- kaku — 이렇게, 이와 같이라는 뜻의 부사
- 語り
- katari — 이야기함, 말함을 뜻하는 명사
- き
- ki — 과거 완료를 나타내는 문어체 조동사
- すべて
- subete — 모든 것, 전부를 의미하는 단어
- の
- no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
- 人
- hito — 사람, 인간을 뜻하는 기본 명사
- ため
- tame — ~을 위해, 목적이나 이유를 나타냄
- そして
- soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 연결하는 접속사
- 誰
- dare — 누구, 어떤 사람인지 묻는 의문 대명사
- で
- de — 장소·수단·자격 등을 나타내는 조사
- も
- mo — ~도, ~조차 의미하는 보조 조사
- ない
- nai — 없다, 아니다를 뜻하는 부정 표현
- 本
- hon — 책, 서적을 의미하는 기본 명사
- 著
- cho — 저작, 저술을 뜻하며 저자를 나타냄
- 訳
- yaku — 번역, 또는 번역자를 나타내는 명사
- 目次
- mokuji — 책의 차례, 목차를 뜻하는 명사
- 夫人
- fujin — 결혼한 여성에 대한 경칭, 부인
- に
- ni — 방향·대상·시간 등을 나타내는 조사
- よる
- yoru — ~에 의한, ~에 따른 의미의 동사
- 序文
- jobun — 책이나 글 앞에 쓰는 머리말, 서문
- 第
- dai — 순서를 나타내는 접두사, 제(第)
- 一
- ichi — 숫자 1, 첫 번째를 의미하는 기본 수사
- 部
- bu — 부분, 편을 나타내는 단위 명사
- 序説
- josetsu — 본론에 앞선 도입 설명, 서론
- 講話
- kōwa — 강연이나 담화 형식의 이야기
- 三つ
- mittsu — 세 개, 셋을 의미하는 수량 표현
- 変身
- henshin — 모습이나 형태가 바뀜, 변신
- 徳
- toku — 덕, 도덕적 품성을 뜻하는 명사
- 講壇
- kōdan — 강연자가 서는 연단, 강단
- 背後
- haigo — 뒤쪽, 배후를 의미하는 명사
- 世界
- sekai — 세계, 온 세상을 뜻하는 명사
- 論者
- ronsha — 어떤 주장을 하는 사람, 논자
- たち
- tachi — 복수를 나타내는 접미사, ~들
- 身体
- shintai — 몸, 신체를 의미하는 명사
- を
- wo — 목적어를 나타내는 격조사
- 軽蔑
- keibetsu — 업신여김, 경멸을 뜻하는 명사
- する
- suru — 하다를 의미하는 기본 동사
- 者
- mono / sha — ~하는 사람, ~자를 의미하는 접미사
- 喜び
- yorokobi — 기쁨, 즐거움을 뜻하는 명사
- と
- to — ~와/과, 나열이나 인용을 나타내는 조사
- 情熱
- jōnetsu — 열정, 강한 감정을 뜻하는 명사
- 青白い
- aojiroi — 창백한, 핏기 없이 흰 모습을 묘사
- 犯罪者
- hanzaisha — 범죄를 저지른 사람, 범죄자
- 読む
- yomu — 글이나 책을 읽다는 뜻의 동사
- こと
- koto — 일, 것을 추상적으로 나타내는 명사
- 書く
- kaku — 글씨나 글을 쓰다는 뜻의 동사
- 丘
- oka — 낮은 언덕을 뜻하는 명사
- 上
- ue — 위, 위쪽을 의미하는 명사·접미사
- 木
- ki — 나무를 뜻하는 기본 명사
- 死
- shi — 죽음을 의미하는 명사
- 説教者
- sekkyōsha — 설교하는 사람, 설교자를 뜻함
- 戦争
- sensō — 전쟁을 의미하는 명사
- 戦士
- senshi — 전사, 싸우는 사람을 뜻하는 명사
- 新しい
- atarashii — 새로운, 새것임을 뜻하는 형용사
- 偶像
- gūzō — 우상, 맹목적으로 숭배하는 대상
- 市場
- ichiba / shijō — 물건을 사고파는 시장을 뜻하는 명사
- 蝿
- hae — 파리(곤충)를 뜻하는 명사
- 純潔
- junketsu — 순결, 깨끗하고 순수함을 뜻하는 명사
- 友
- tomo — 친구, 벗을 의미하는 명사
- 千
- sen — 숫자 천(1000)을 뜻하는 수사
- 一つ
- hitotsu — 하나, 한 개를 의미하는 수량 표현
- 目標
- mokuhyō — 목표, 달성하려는 목적을 뜻하는 명사
- 隣人
- rinjin — 이웃 사람, 가까이 사는 사람
- 愛
- ai — 사랑을 의미하는 기본 명사
- 創造
- sōzō — 새로운 것을 만들어 냄, 창조
- 道
- michi — 길, 도를 의미하는 명사
- 老いた
- oita — 나이 든, 늙은 상태를 나타내는 표현
- 女
- onna — 여자, 여성을 뜻하는 기본 명사
- 若い
- wakai — 젊은, 나이가 적음을 뜻하는 형용사
- 毒蛇
- dokuja / mamushi — 독을 지닌 뱀, 독사를 뜻하는 명사
- 咬傷
- kōshō — 물린 상처, 교상을 뜻하는 명사
- 子供
- kodomo — 어린이, 아이를 뜻하는 기본 명사
- 結婚
- kekkon — 결혼을 의미하는 명사
- 自由
- jiyū — 자유, 속박 없이 행동할 수 있음
- な
- na — 형용동사를 수식어로 만드는 어미
- 贈る
- okuru — 선물하다, 증정하다를 뜻하는 동사
- 二
- ni — 숫자 2, 두 번째를 의미하는 수사
- 鏡
- kagami — 거울을 뜻하는 명사
- 持つ
- motsu — 가지다, 소유하다를 뜻하는 동사
- 幸福
- kōfuku — 행복, 큰 기쁨과 만족을 뜻하는 명사
- 島々
- shimajima — 여러 섬들, 복수의 섬을 나타내는 명사
- て
- te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 조사
- 憐れみ
- awaremi — 불쌍히 여김, 연민을 뜻하는 명사
- 深き
- fukaki — 깊은(문어체 표현), 심오한을 뜻하는 형용사
- 司祭
- shisai — 가톨릭 등의 성직자, 사제를 뜻함
- 有徳
- yūtoku — 덕이 있음, 덕망이 높음을 뜻하는 표현
- 賤民
- senmin — 천민, 사회적으로 낮게 여겨지는 사람들
- 名高い
- nadakai — 이름이 높은, 유명한을 뜻하는 형용사
- 賢者
- kenja — 지혜로운 사람, 현자를 뜻하는 명사
- 夜
- yoru — 밤을 의미하는 기본 명사
- 歌
- uta — 노래를 뜻하는 기본 명사
- 舞踏
- butō — 춤, 무용을 의미하는 명사
- 墓
- haka — 무덤, 묘지를 뜻하는 명사
- 自己
- jiko — 자기 자신을 뜻하는 명사
- 克服
- kokufuku — 어려움을 이겨냄, 극복을 뜻하는 명사
- 崇高
- sūkō — 숭고함, 고결하고 위대함을 뜻하는 명사
- 文化
- bunka — 문화, 사회의 정신적·예술적 총체
- 国
- kuni — 나라, 국가를 뜻하는 기본 명사
- 汚れ
- yogore — 더러움, 오염을 뜻하는 명사
- なき
- naki — 없는(문어체), 결여됨을 나타내는 표현
- 認識
- ninshiki — 인식, 사물을 알고 이해하는 것
- 学者
- gakusha — 학문을 연구하는 사람, 학자
- 詩人
- shijin — 시를 쓰는 사람, 시인을 뜻하는 명사
- 大いなる
- ōinaru — 위대한, 매우 큰을 뜻하는 문어체 표현
- 出来事
- dekigoto — 사건, 일어난 일을 뜻하는 명사
- 予言者
- yogensha — 미래를 예언하는 사람, 예언자
- 救済
- kyūsai — 구원, 어려움에서 구해냄을 뜻하는 명사
- 男らしい
- otokorashii — 남자답다, 씩씩함을 나타내는 형용사
- 慎慮
- shinryo — 신중하게 생각함, 사려 깊음을 뜻함
- 最も
- mottomo — 가장, 제일을 의미하는 부사
- 静かな
- shizukana — 조용한, 고요함을 뜻하는 형용동사
- 時
- toki — 때, 시간을 의미하는 기본 명사
- 三
- san — 숫자 3, 세 번째를 의미하는 수사
- 放浪者
- hōrōsha — 정처 없이 떠도는 사람, 방랑자
- 幻影
- gen'ei — 환영, 실체 없는 환상을 뜻하는 명사
- 謎
- nazo — 수수께끼, 불가사의한 것을 뜻하는 명사
- 不本意
- fuhon'i — 본의 아님, 원하지 않음을 뜻하는 명사
- 至福
- shifuku — 더없는 행복, 지극한 복을 뜻하는 명사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →