Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 15
내 오빠는 자신이 받은 반응의 미약함에 매우 낙담했습니다. 그리고 그 당시 그는 독감을 앓는 동안 복용하기 시작했던 약물인 클로랄 수화물 복용 습관을 막 끊으려 애쓰고 있었기 때문에, 다음 해 봄 로마에서 보낸 시간은 그에게 다소 우울한 것이었습니다.
私の兄は、受けた反応のあまりの薄さにひどく落胆していました。そして当時、インフルエンザで病気の間に飲み始めた薬であるクロラール水和物を飲む習慣をちょうど断とうとしていたため、翌春ローマで過ごした時間は、彼にとってやや暗鬱なものとなりました。
그는 다음과 같이 그것에 대해 씁니다: "나는 로마에서 우울한 봄을 보냈으며, 거기서 나는 그저 겨우 살아갈 수 있었습니다. 그리고 이것은 쉬운 일이 아니었습니다.
彼はそれについて次のように書いています。「私はローマで憂鬱な春を過ごし、そこではただ何とか生き延びるのがやっとでした。そしてこれは容易なことではありませんでした。
이 도시는 『차라투스트라』의 시인-작가에게 전혀 어울리지 않으며, 내가 선택에 책임이 없는 이곳은 나를 극도로 비참하게 만들었습니다.
この都市は、『ツァラトゥストラ』の詩人-作家にはまったくふさわしくなく、私がその選択に責任を持たないこの場所は、私を極度に惨めな気持ちにさせました。
나는 그곳을 떠나려 했습니다. 나는 아퀼라로 가고 싶었습니다. 그곳은 모든 면에서 로마의 반대이며, 실제로 그 도시에 대한 적대감의 정신으로 세워진 곳입니다.
私はそこを離れようとしました。私はアクイラに行きたかったのです。そこはあらゆる点でローマの対極であり、実際にその都市への敵意の精神で建てられた場所です。
마치 내가 언젠가 도시를 세울 것처럼, 그것은 무신론자이자 교회의 진정한 적의 기념으로 세워졌습니다. 나와 매우 밀접하게 관련된 인물인 위대한 호엔슈타우펜 황제 프리드리히 2세의 기념으로요.
まるで私がいつか都市を建設するように、それは無神論者であり教会の真の敵の記念として建てられました。私と非常に深く関わりのある人物、偉大なホーエンシュタウフェン家の皇帝フリードリヒ2世の記念としてね。
그러나 운명이 모든 것 뒤에 있었습니다. 나는 다시 로마로 돌아와야 했습니다. 결국 나는 반기독교적 구역을 찾으려 헛되이 애쓴 후, 바르베리니 광장에 만족해야 했습니다.
しかし、運命がすべての背後にありました。私は再びローマに戻らなければなりませんでした。結局、反キリスト教的な地区を見つけようと徒労に終わった後、バルベリーニ広場で満足しなければなりませんでした。
나는 악취를 최대한 피하기 위해 어떤 경우에는 퀴리날레 궁전에 철학자를 위한 조용한 방을 제공할 수 없는지 실제로 물어봤던 것이 두렵습니다.
悪臭をできる限り避けるために、ある時には、クイリナーレ宮殿に哲学者のための静かな部屋を用意できないかと実際に問い合わせたことが恥ずかしく思われます。
Vocabulary
- 私
- watashi — 1인칭 대명사, '나'를 의미함
- の
- no — 소유 또는 수식을 나타내는 격조사
- 兄
- ani — 자신의 형 또는 오빠를 가리키는 말
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
- 受け
- uke — 받다, 수령하다의 연용형
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
- 反応
- han'nō — 자극이나 행동에 대한 반응이나 응답
- あまり
- amari — (부정문에서) 그다지, 별로 ~않다
- 薄さ
- ususa — 엷음, 희박함의 정도를 나타내는 명사형
- に
- ni — 방향·원인·시간 등을 나타내는 조사
- ひどく
- hidoku — 매우 심하게, 몹시라는 뜻의 부사
- 落胆
- rakutan — 기대가 무너져 크게 실망하는 것
- し
- shi — 동작의 나열을 이어주는 접속 표현
- て
- te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속조사
- い
- i — いる(있다)의 어간, 진행·상태를 나타냄
- まし
- mashi — 정중 과거형 ~ました의 일부
- そして
- soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음을 연결하는 접속사
- 当時
- tōji — 그 당시, 이야기 속의 그 시점을 의미
- インフルエンザ
- infuruenza — 독감, 인플루엔자 바이러스에 의한 질환
- で
- de — 수단·원인·장소를 나타내는 조사
- 病気
- byōki — 몸이 아픈 상태, 질병이나 병을 의미
- 間
- aida / kan — 어떤 기간 동안, 사이를 나타내는 명사
- 飲み
- nomi — 마시다(飲む)의 연용형, 복용하다
- 始め
- hajime — 시작하다(始める)의 연용형, 시작
- 薬
- kusuri — 병을 치료하기 위해 복용하는 약
- ある
- aru — 존재하다, 어떤 것이 있다는 뜻의 동사
- を
- wo — 동작의 직접 목적어를 나타내는 조사
- 飲む
- nomu — 액체나 약을 마시다, 복용하다
- 習慣
- shūkan — 반복된 행동으로 굳어진 버릇이나 관습
- ちょうど
- chōdo — 마침, 딱 알맞게라는 뜻의 부사
- 断と
- dato (断とう) — 끊으려 하다, 단절을 결심하는 의지형
- う
- u — 의지·추량을 나타내는 조동사 (〜よう/う)
- と
- to — 목적·인용·동반 등을 나타내는 다목적 조사
- ため
- tame — 목적이나 원인을 나타내는 명사·접속어
- 翌春
- yokushun — 다음 해 봄, 이듬해 봄을 가리키는 말
- 過ごし
- sugoshi — 시간을 보내다(過ごす)의 연용형
- 時間
- jikan — 시간, 어떤 일에 걸리거나 쓰이는 시간
- 彼
- kare — 3인칭 남성 대명사, 그 또는 그 사람
- とって
- totte — ~에게 있어서, ~의 입장에서라는 표현
- やや
- yaya — 약간, 조금이라는 뜻의 부사
- 暗鬱
- an'utsu — 마음이 어둡고 우울한 상태를 나타냄
- な
- na — な형용사의 어미 또는 감탄·금지 표현
- もの
- mono — 사물·것을 가리키는 명사, 또는 감탄 표현
- なり
- nari — ~이 되다(なる)의 연용형, 상태 변화
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시대명사
- ついて
- tsuite — ~에 관하여, ~에 대해라는 뜻의 표현
- 次
- tsugi — 다음, 순서상 바로 뒤를 가리키는 말
- よう
- yō — 방법·모양 또는 의지를 나타내는 표현
- 書い
- kaite / kaita — 쓰다(書く)의 연용형 또는 과거형
- ます
- masu — 정중한 말투를 나타내는 조동사
- 憂鬱
- yūutsu — 기분이 침울하고 우울한 심리 상태
- 春
- haru — 사계절 중 봄, 따뜻하고 꽃이 피는 계절
- そこ
- soko — 그곳, 앞서 언급된 장소를 가리키는 말
- ただ
- tada — 단지, 오직이라는 뜻의 한정 부사
- 何とか
- nantoka — 어떻게든, 간신히 해결하려는 뜻의 부사
- 生き延びる
- ikinobiru — 어려운 상황을 견디고 살아남다
- が
- ga — 주어를 나타내거나 역접을 표시하는 조사
- やっと
- yatto — 겨우, 간신히라는 뜻의 부사
- でし
- deshi — 정중 과거형 ~でした의 일부
- これ
- kore — 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시대명사
- 容易
- yōi — 쉬운, 어렵지 않다는 뜻의 형용동사
- こと
- koto — 일·사실·것을 나타내는 형식명사
- あり
- ari — ある(있다)의 연용형, 존재나 사실을 나타냄
- ませ
- mase — 정중 부정형 ~ません의 일부
- ん
- n — 부정 ~ません 또는 설명·강조의 종조사
- この
- kono — 이, 가까이 있는 명사를 수식하는 지시어
- 都市
- toshi — 사람이 많이 모여 사는 도시, 시가지
- 詩人
- shijin — 시를 창작하는 사람, 시인
- 作家
- sakka — 소설·문학 작품을 쓰는 사람, 작가
- まったく
- mattaku — 전혀, 완전히라는 뜻의 강조 부사
- ふさわしく
- fusawashiku — 어울리다(ふさわしい)의 부사형, 적합하게
- なく
- naku — ~이 아니라는 부정의 접속 표현
- その
- sono — 그, 앞서 언급된 명사를 수식하는 지시어
- 選択
- sentaku — 여러 가능성 중 하나를 고르는 것, 선택
- 責任
- sekinin — 자신의 행위에 대해 지는 의무, 책임
- 持た
- mota — 갖다(持つ)의 부정 연용형, 지니지 않다
- ない
- nai — ~이 없다, ~하지 않다는 부정을 나타냄
- 場所
- basho — 어떤 일이 일어나는 위치나 장소
- 極度
- kyokudo — 극도로 심한 정도, 극한 상태를 나타냄
- 惨め
- みじめ / mijime — 매우 불쌍하고 비참한 느낌이나 상태
- 気持ち
- kimochi — 마음속 느낌이나 감정, 기분
- させ
- sase — 사역(~하게 하다)을 나타내는 조동사
- 離れ
- hanare — 떠나다(離れる)의 연용형, 멀어지다
- 行き
- iki — 가다(行く)의 연용형, 가는 것
- たかっ
- takatta — ~하고 싶었다(たい)의 과거형 일부
- です
- desu — 정중한 서술을 나타내는 계사, ~입니다
- あらゆる
- arayuru — 모든, 모든 종류의라는 뜻의 연체사
- 点
- ten — 관점·측면 또는 점수를 가리키는 명사
- 対極
- taikyoku — 완전히 반대되는 극단, 정반대의 위치
- 実際
- jissai — 실제로, 현실에서 실제 상황을 나타냄
- へ
- e — 방향을 나타내는 조사, ~쪽으로
- 敵意
- tekii — 상대를 적으로 여기는 적대적인 감정
- 精神
- seishin — 마음·정신, 인간의 내면적 의식 세계
- 建て
- tate — 세우다(建てる)의 연용형, 건축하다
- られ
- rare — 수동 또는 존경·가능을 나타내는 조동사
- まるで
- marude — 마치 ~처럼이라는 비유를 이끄는 부사
- いつか
- itsuka — 언젠가, 막연한 미래나 과거의 어느 때
- 建設
- kensetsu — 건물이나 시설을 새로 짓는 것, 건설
- する
- suru — 하다, 가장 기본적인 동작 동사
- 教会
- kyōkai — 기독교 신자들이 예배드리는 건물, 교회
- 真
- shin / ma — 진짜의, 참된이라는 뜻의 접두어 또는 명사
- 敵
- teki — 자신과 반대편에 있는 적, 원수
- 記念
- kinen — 어떤 일이나 사람을 기억하기 위한 기념
- として
- toshite — ~으로서, 자격이나 역할을 나타내는 표현
- 非常
- hijō — 매우, 보통 수준을 훨씬 넘는 정도
- 深く
- fukaku — 깊게, 깊이라는 뜻의 부사형
- 関わり
- kakawari — 관계, 서로 연관되거나 관련된 연결고리
- 人物
- jinbutsu — 특정 성격이나 역할을 가진 사람, 인물
- 偉大
- idai — 뛰어나고 위대한 사람이나 업적을 나타냄
- 家
- ke / ie — 가문·집안을 가리키는 명사
- 皇帝
- kōtei — 제국의 최고 군주, 황제
- ね
- ne — 동의를 구하거나 감탄을 나타내는 종조사
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 잇는 접속사
- 運命
- unmei — 인간의 힘으로 바꿀 수 없는 필연적 운명
- すべて
- subete — 모두, 전부라는 뜻의 부사 또는 대명사
- 背後
- haigo — 등 뒤, 뒤쪽 또는 배후를 가리키는 명사
- 再び
- futatabi — 다시, 두 번째로라는 뜻의 부사
- 戻ら
- modora — 돌아가다(戻る)의 부정 연용형
- なけれ
- nakere — ~하지 않으면이라는 조건 부정형의 일부
- ば
- ba — 조건(~하면/~이면)을 나타내는 접속조사
- 結局
- kekkyoku — 결국, 최종적으로라는 뜻의 부사
- 反
- han — 반대, 거스름을 나타내는 접두사
- キリスト教
- Kirisutokyō — 예수 그리스도를 믿는 종교, 기독교
- 的
- teki — ~적인, 명사에 붙어 형용동사를 만드는 접미사
- 地区
- chiku — 특정 목적이나 성격으로 나뉜 지역, 구역
- 見つけ
- mitsuke — 찾다(見つける)의 연용형, 발견하다
- 徒労
- torō — 아무런 성과 없이 헛되이 한 수고, 헛수고
- 終わっ
- owatte / owatta — 끝나다(終わる)의 연용형 또는 과거형
- 後
- ato / go — 이후, 어떤 일이 지난 다음을 나타냄
- 広場
- hiroba — 사람들이 모이는 넓은 야외 공간, 광장
- 満足
- manzoku — 욕구나 기대가 충족된 상태, 만족
- 悪臭
- akushū — 불쾌하고 역겨운 냄새, 악취
- できる
- dekiru — 가능하다, 할 수 있다는 뜻의 동사
- 限り
- kagiri — ~하는 한, 가능한 범위나 한도를 나타냄
- 避ける
- sakeru — 불쾌한 것을 피하거나 멀리하다
- 時
- toki — 어떤 일이 일어나는 시점이나 때
- 宮殿
- kyūden — 왕이나 황제가 거처하는 큰 건물, 궁전
- 哲学者
- tetsugakusha — 철학을 연구하거나 사유하는 사람, 철학자
- 静か
- shizuka — 소리나 움직임이 없이 조용한 상태
- 部屋
- heya — 건물 안의 칸막이된 생활 공간, 방
- 用意
- yōi — 필요한 것을 미리 갖추어 준비하는 것
- でき
- deki — できる(할 수 있다)의 연용형
- か
- ka — 의문을 나타내는 종조사, ~입니까?
- 問い合わせ
- toiawase — 모르는 것을 알기 위해 문의하는 것
- 恥ずかしく
- hazukashiku — 부끄럽다(恥ずかしい)의 부사형, 창피하게
- 思わ
- omowa — 생각하다(思う)의 부정 연용형 또는 수동형
- れ
- re — 수동·자발을 나타내는 조동사 れる의 일부
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →