Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 15
Meu irmão ficou muito desanimado com a fraqueza da resposta que lhe foi dada, e como estava se esforçando justamente naquela época para abandonar o hábito de tomar hidrato de cloral — uma droga que havia começado a tomar quando esteve doente com gripe —, a primavera seguinte, passada em Roma, foi um tanto sombria para ele.
My brother was very much discouraged by the feebleness of the response he was given, and as he was striving just then to give up the practice of taking hydrate of chloral—a drug he had begun to take while ill with influenza,—the following spring, spent in Rome, was a somewhat gloomy one for him.
Ele escreve sobre isso da seguinte forma: — "Passei uma primavera melancólica em Roma, onde mal consegui sobreviver — e isso não foi tarefa fácil.
He writes about it as follows:—"I spent a melancholy spring in Rome, where I only just managed to live,—and this was no easy matter.
Esta cidade, que é absolutamente inadequada para o poeta-autor de 'Zaratustra', e pela escolha da qual eu não fui responsável, fez-me imensamente infeliz.
This city, which is absolutely unsuited to the poet-author of 'Zarathustra', and for the choice of which I was not responsible, made me inordinately miserable.
Tentei partir. Queria ir para Aquila — o oposto de Roma em todos os sentidos, e de fato fundada num espírito de inimizade em relação àquela cidade (assim como eu também fundarei uma cidade algum dia), como memória de um ateu e genuíno inimigo da Igreja — uma pessoa muito intimamente ligada a mim —, o grande Hohenstaufen, o Imperador Frederico II.
I tried to leave it. I wanted to go to Aquila—the opposite of Rome in every respect, and actually founded in a spirit of enmity towards that city (just as I also shall found a city some day), as a memento of an atheist and genuine enemy of the Church—a person very closely related to me,—the great Hohenstaufen, the Emperor Frederick II.
Mas o Destino estava por trás de tudo: tive de voltar a Roma.
But Fate lay behind it all: I had to return again to Rome.
No fim, fui obrigado a me contentar com a Piazza Barberini, depois de ter me esforçado em vão para encontrar um bairro anticristão.
In the end I was obliged to be satisfied with the Piazza Barberini, after I had exerted myself in vain to find an anti-Christian quarter.
Temo que em certa ocasião, para evitar maus cheiros tanto quanto possível, tenha realmente perguntado no Palazzo del Quirinale se eles não poderiam fornecer um quarto tranquilo para um filósofo.
I fear that on one occasion, to avoid bad smells as much as possible, I actually inquired at the Palazzo del Quirinale whether they could not provide a quiet room for a philosopher.
Vocabulary
- brother
- Homem que tem os mesmos pais que outra pessoa.
- very
- Em alto grau; extremamente; bastante.
- much
- Grande quantidade ou intensidade de algo.
- discouraged
- Sentir-se desanimado, sem esperança ou confiança.
- feebleness
- Qualidade de ser fraco, débil ou sem força.
- response
- Resposta ou reação a algo ou alguém.
- given
- Particípio passado de dar; fornecido ou entregue.
- striving
- Esforçar-se com determinação para alcançar algo.
- just
- Recém; há pouco tempo; neste momento.
- then
- Naquela época; em seguida; nesse caso.
- give
- Oferecer, entregar ou fornecer algo a alguém.
- up
- Abandonar; renunciar a algo ou alguém.
- practice
- Exercício repetido para aperfeiçoar uma habilidade.
- taking
- Ato de pegar, receber ou consumir algo.
- hydrate
- Composto químico contendo água ligada molecularmente.
- drug
- Substância usada como medicamento ou para fins recreativos.
- begun
- Particípio passado de começar; iniciado.
- while
- Durante o tempo em que; ao mesmo tempo que.
- ill
- Doente; enfermo; acometido por doença.
- influenza
- Doença infecciosa viral aguda transmitida pelo ar.
- following
- Que vem depois; subsequente; próximo.
- spring
- Estação do ano entre inverno e verão.
- spent
- Particípio passado de gastar; utilizado ou consumido.
- Rome
- Capital da Itália, antiga capital do Império Romano.
- somewhat
- Um pouco; em certa medida; relativamente.
- gloomy
- Escuro, sombrio; triste, melancólico ou deprimido.
- writes
- Escrever; compor textos usando palavras ou símbolos.
- about
- Acerca de; a respeito de; aproximadamente.
- follows
- Vem depois; resulta de; acompanha alguém.
- melancholy
- Estado de tristeza profunda; melancolía; desânimo.
- where
- Em que lugar; no qual; em que circunstância.
- only
- Somente; unicamente; apenas; exclusivamente.
- managed
- Conseguiu; logrou; administrou com dificuldade.
- live
- Habitar; residir; viver em determinado local.
- easy
- Não difícil; simples; que não exige esforço.
- matter
- Assunto; questão; substância física ou importância.
- city
- Grande aglomerado urbano; centro populacional importante.
- absolutely
- Completamente; totalmente; de forma absoluta.
- unsuited
- Inadequado; impróprio; não adequado para algo.
- poet-author
- Pessoa que escreve poesia e prosa literária.
- choice
- Ato de escolher; opção; seleção entre alternativas.
- responsible
- Responsável; culpado; encarregado de obrigações.
- made
- Particípio passado de fazer; fabricado ou criado.
- miserable
- Muito infeliz; sofredor; pobre; miserável.
- tried
- Tentou; esforçou-se para fazer algo.
- leave
- Partir; sair; abandonar um local ou pessoa.
- wanted
- Desejou; quis; procurou por algo ou alguém.
- go
- Ir; deslocar-se de um lugar para outro.
- opposite
- Contrário; oposto; situado em frente.
- every
- Cada um; todos; qualquer um sem exceção.
- respect
- Respeito; consideração; aspecto ou ponto de vista.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →