Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 14
A primeira parte do "Zaratustra" foi escrita em aproximadamente dez dias — ou seja, do início até meados de fevereiro de 1883.
The first part of "Zarathustra" was written in about ten days—that is to say, from the beginning to about the middle of February 1883.
"As últimas linhas foram escritas precisamente na hora sagrada em que Richard Wagner entregou a alma em Veneza."
"The last lines were written precisely in the hallowed hour when Richard Wagner gave up the ghost in Venice."
Com exceção dos dez dias dedicados à composição da primeira parte deste livro, meu irmão frequentemente se referia a esse inverno como o mais difícil e doentio que já havia vivido.
With the exception of the ten days occupied in composing the first part of this book, my brother often referred to this winter as the hardest and sickliest he had ever experienced.
Ele não quis dizer com isso, porém, que suas antigas enfermidades o atormentavam, mas sim que sofria de um forte ataque de gripe que havia contraído em Santa Margherita, e que o tormentou por várias semanas após sua chegada a Gênova.
He did not, however, mean thereby that his former disorders were troubling him, but that he was suffering from a severe attack of influenza which he had caught in Santa Margherita, and which tormented him for several weeks after his arrival in Genoa.
Na verdade, porém, o que mais o afligia era seu estado espiritual — aquele indescritível abandono — ao qual ele dá expressão tão dilacerante no "Zaratustra".
As a matter of fact, however, what he complained of most was his spiritual condition—that indescribable forsakenness—to which he gives such heartrending expression in "Zarathustra".
Até mesmo a recepção que a primeira parte teve por parte dos amigos e conhecidos foi extremamente desanimadora: pois quase todos aqueles a quem ele presenteou com cópias da obra não a compreenderam.
Even the reception which the first part met with at the hands of friends and acquaintances was extremely disheartening: for almost all those to whom he presented copies of the work misunderstood it.
"Não encontrei ninguém maduro para muitos dos meus pensamentos; o caso do 'Zaratustra' prova que se pode falar com a maior clareza, e ainda assim não ser ouvido por ninguém.
"I found no one ripe for many of my thoughts; the case of 'Zarathustra' proves that one can speak with the utmost clearness, and yet not be heard by any one.
Vocabulary
- first
- Que vem antes de todos os outros; número um.
- part
- Porção ou seção de um todo maior.
- written
- Particípio passado de 'write'; produzido por escrita.
- about
- Aproximadamente; em torno de certa quantidade ou tempo.
- beginning
- O início ou começo de algo.
- middle
- Parte central entre dois extremos; meio.
- last
- O final ou mais recente; o que vem ao fim.
- lines
- Plural de 'line'; linhas de texto escritas.
- precisely
- Exatamente; com total exatidão e sem margem de erro.
- hallowed
- Sagrado, santificado ou considerado muito respeitável.
- ghost
- Fantasma; em 'gave up the ghost', significa morrer.
- exception
- Algo excluído de uma regra ou conjunto geral.
- occupied
- Estar absorto ou envolvido em determinada atividade.
- composing
- Criar ou escrever uma obra literária ou musical.
- often
- Frequentemente; muitas vezes em situações repetidas.
- referred
- Mencionou ou fez referência a algo ou alguém.
- hardest
- Superlativo de 'hard'; o mais difícil ou severo.
- sickliest
- Superlativo de 'sickly'; o período mais doentio vivido.
- ever
- Em qualquer momento; alguma vez na vida.
- experienced
- Vivenciado ou passado por alguma situação pessoalmente.
- however
- No entanto; indica contraste ou ressalva em uma ideia.
- mean
- Querer dizer; ter determinado significado ou intenção.
- thereby
- Por meio disso; em consequência daquilo mencionado.
- former
- Anterior; referente a algo que existiu antes.
- disorders
- Problemas de saúde ou doenças; distúrbios físicos ou mentais.
- troubling
- Causando preocupação, incômodo ou perturbação a alguém.
- suffering
- Sentindo dor intensa ou passando por grande dificuldade.
- severe
- Grave, intenso ou muito sério em termos de impacto.
- attack
- Crise repentina de uma doença; ataque súbito.
- influenza
- Doença respiratória viral popular chamada gripe.
- caught
- Passado de 'catch'; contraiu ou pegou uma doença.
- tormented
- Causou grande sofrimento, dor ou angústia prolongada.
- several
- Mais de dois mas não muitos; alguns, vários.
- arrival
- Ato de chegar a um lugar; chegada.
- matter
- Em 'matter of fact', significa assunto de fato real.
- fact
- Algo verdadeiro e comprovável; fato real.
- complained
- Expressou insatisfação ou desconforto sobre algo.
- spiritual
- Relacionado ao espírito ou à vida interior da pessoa.
- condition
- Estado atual de algo ou alguém; situação ou circunstância.
- indescribable
- Impossível de descrever com palavras por ser intenso demais.
- forsakenness
- Estado de abandono completo; sentimento de ser abandonado.
- such
- Tão intenso ou desse tipo; de tal natureza.
- heartrending
- Extremamente comovente ou doloroso ao ponto de partir o coração.
- expression
- Manifestação de sentimento por meio de palavras ou gestos.
- Even
- Até mesmo; usado para enfatizar algo surpreendente.
- reception
- Modo como algo é recebido ou acolhido pelo público.
- hands
- Plural de 'hand'; em 'at the hands of', às mãos de.
- acquaintances
- Pessoas conhecidas mas com quem não se tem amizade íntima.
- extremely
- Em grau muito elevado; de forma excessiva ou intensa.
- disheartening
- Que causa desânimo ou perda da esperança e motivação.
- almost
- Quase; não completamente mas muito próximo disso.
- whom
- Pronome relativo objetivo; a quem ou para quem.
- presented
- Ofereceu ou entregou algo formalmente a alguém.
- copies
- Plural de 'copy'; exemplares de um livro ou texto.
- work
- Obra criada; produto do esforço intelectual ou artístico.
- misunderstood
- Compreendeu de forma errada ou interpretou incorretamente algo.
- ripe
- Maduro e pronto; preparado para compreender algo complexo.
- thoughts
- Plural de 'thought'; ideias ou reflexões mentais elaboradas.
- case
- Situação ou exemplo específico que ilustra algo.
- proves
- Demonstra ou confirma a veracidade de algo.
- utmost
- O máximo possível; o mais alto grau de algo.
- clearness
- Qualidade do que é claro, evidente e fácil de entender.
- yet
- Ainda assim; contudo, apesar do que foi dito antes.
- heard
- Particípio de 'hear'; percebido pelo ouvido ou compreendido.
- any
- Qualquer; usado em negações para indicar nenhum.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →