← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 13

Pt → English Preface Level 9/10

Minha saúde não estava muito boa; o inverno era frio e excepcionalmente chuvoso; e a pequena estalagem em que eu vivia ficava tão perto da água que, à noite, meu sono era perturbado quando o mar estava agitado.

My health was not very good; the winter was cold and exceptionally rainy; and the small inn in which I lived was so close to the water that at night my sleep would be disturbed if the sea were high.

Essas circunstâncias eram certamente o oposto exato do favorável; e ainda assim, apesar de tudo, e como que para demonstrar minha crença de que tudo que é decisivo vem à vida apesar de todos os obstáculos, foi precisamente durante esse inverno e no meio dessas circunstâncias desfavoráveis que meu 'Zaratustra' teve origem.

These circumstances were surely the very reverse of favourable; and yet in spite of it all, and as if in demonstration of my belief that everything decisive comes to life in spite of every obstacle, it was precisely during this winter and in the midst of these unfavourable circumstances that my 'Zarathustra' originated.

De manhã, eu costumava partir em direção ao sul pela gloriosa estrada de Zoagli, que sobe por entre uma floresta de pinheiros e oferece uma vista ampla sobre o mar.

In the morning I used to start out in a southerly direction up the glorious road to Zoagli, which rises aloft through a forest of pines and gives one a view far out into the sea.

À tarde, sempre que minha saúde permitia, eu caminhava ao redor de toda a baía, de Santa Margherita até além de Porto Fino.

In the afternoon, as often as my health permitted, I walked round the whole bay from Santa Margherita to beyond Porto Fino.

Esse lugar era ainda mais interessante para mim pelo fato de ter sido tão profundamente amado pelo Imperador Frederico III.

This spot was all the more interesting to me, inasmuch as it was so dearly loved by the Emperor Frederick III.

No outono de 1886, aconteceu de eu estar lá novamente quando ele revisitava pela última vez esse pequeno e esquecido mundo de felicidade.

In the autumn of 1886 I chanced to be there again when he was revisiting this small, forgotten world of happiness for the last time.

Foi nessas duas estradas que todo o 'Zaratustra' me veio, acima de tudo o próprio Zaratustra como um tipo; — devo antes dizer que foi nessas caminhadas que essas ideias me surpreenderam pelo caminho.

It was on these two roads that all 'Zarathustra' came to me, above all Zarathustra himself as a type;—I ought rather to say that it was on these walks that these ideas waylaid me.

Vocabulary

My: Pronome possessivo de primeira pessoa do singular.
health: Estado físico e mental de bem-estar de uma pessoa.
was: Passado do verbo ser ou estar na terceira pessoa.
not: Advérbio de negação usado em frases negativas.
very: Advérbio que intensifica ou reforça outro advérbio ou adjetivo.
good: Adjetivo que descreve algo de qualidade positiva ou satisfatória.
the: Artigo definido singular e plural da língua inglesa.
winter: Estação do ano mais fria, geralmente dezembro a fevereiro.
cold: Adjetivo que descreve baixa temperatura ou ausência de calor.
and: Conjunção coordenativa que conecta palavras ou orações.
exceptionally: Advérbio que indica algo extraordinário ou fora do comum.
rainy: Adjetivo que descreve tempo com muita chuva ou precipitação.
small: Adjetivo que descreve algo de tamanho reduzido ou diminuto.
inn: Pequena hospedagem ou estabelecimento de alojamento para viajantes.
in: Preposição que indica posição dentro de algo.
which: Pronome relativo que se refere a coisa ou ideia anterior.
lived: Passado do verbo viver, residir ou morar em lugar.
so: Advérbio que indica modo, grau ou consequência de algo.
close: Adjetivo ou advérbio que descreve proximidade ou estar perto.
to: Preposição que indica direção, destino ou relação entre coisas.
water: Líquido incolor, inodoro, essencial para vida de todos seres.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção que refere coisa afastada.
at: Preposição que indica lugar, tempo ou modo específico.
night: Período do dia quando há escuridão, ausência de luz solar.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa do singular.
sleep: Estado de repouso natural do corpo e da mente humana.
would: Verbo auxiliar que indica ação condicional ou habitual no passado.
be: Verbo estar ou ser, forma infinitiva do verbo principal.
disturbed: Adjetivo ou particípio que descreve algo perturbado ou incomodado.
if: Conjunção condicional que introduz condição ou hipótese.
sea: Grande massa de água salgada que rodeia terras continentais.
were: Passado do verbo ser ou estar, segunda pessoa singular.
high: Adjetivo que descreve grande altura ou elevação do lugar.
These: Pronome demonstrativo plural que refere coisas próximas.
circumstances: Situações, condições ou fatores que cercam um acontecimento.
surely: Advérbio que indica certeza, segurança ou confirmação de algo.
reverse: Palavra que significa contrário, oposto ou inverso de algo.
of: Preposição que indica posse, origem ou relação entre coisas.
favourable: Adjetivo que descreve algo vantajoso, apropriado ou favorável.
yet: Advérbio que indica tempo futuro, contraste ou concessão.
spite: Substantivo que descreve despeito, malvadez ou sentimento negativo.
it: Pronome pessoal neutro que se refere a coisa ou ideia.
all: Adjetivo ou pronome que significa totalidade ou conjunto completo.
as: Conjunção ou preposição que indica comparação ou função.
demonstration: Ato de mostrar, provar ou manifestar algo de forma clara.
belief: Convicção, fé ou confiança em algo considerado verdadeiro.
everything: Pronome ou substantivo que refere todas coisas ou totalidade.
decisive: Adjetivo que descreve algo que resolve ou determina questão.
comes: Verbo vir na terceira pessoa singular do presente.
life: Existência ou período de tempo que um ser vive.
every: Adjetivo que refere cada um ou todos de maneira individual.
obstacle: Barreira, dificuldade ou impedimento que obstrui o progresso.
precisely: Advérbio que indica exatidão, precisão ou especificidade de algo.
during: Preposição que indica duração ou tempo em que algo ocorre.
this: Pronome demonstrativo singular que refere coisa próxima.
midst: Substantivo que designa o meio ou centro de algo.
these: Pronome demonstrativo plural que refere coisas próximas.
unfavourable: Adjetivo que descreve algo desfavorável ou prejudicial.
originated: Passado do verbo originar, surgir ou ter origem em.
In: Preposição que indica posição dentro de algo ou lugar.
morning: Período do dia desde o amanhecer até ao meio do dia.
used: Passado do verbo usar ou adjetivo que indica hábito.
start: Verbo que significa começar, iniciar ou partir de lugar.
out: Advérbio ou preposição que indica movimento para exterior.
southerly: Adjetivo que descreve algo situado ao sul ou vindo do sul.
direction: Sentido, rumo ou caminho para onde algo se move.
up: Advérbio ou preposição que indica movimento para cima.
glorious: Adjetivo que descreve algo magnífico, esplêndido ou brilhante.
road: Via ou caminho construído para circulação de pessoas e veículos.
rises: Verbo subir ou elevar-se na terceira pessoa singular.
aloft: Advérbio que indica algo situado alto ou no ar.
through: Preposição que indica movimento dentro ou pelo interior de.
forest: Grande área coberta de árvores e vegetação natural densa.
pines: Tipo de árvore conífera com folhas em forma de agulha.
gives: Verbo dar na terceira pessoa singular do presente.
one: Número cardinal um ou pronome indefinido que refere pessoa.
view: Visão, perspectiva ou aquilo que se vê de um lugar.
far: Advérbio ou adjetivo que indica grande distância ou espaço.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →