Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 12
Os seus amigos causaram-lhe muitas decepções, que lhe eram tanto mais amargas quanto ele considerava a amizade uma instituição tão sagrada; e pela primeira vez na sua vida compreendeu todo o horror daquela solidão a que, talvez, toda a grandeza está condenada.
His friends caused him many disappointments, which were the more bitter to him, inasmuch as he regarded friendship as such a sacred institution; and for the first time in his life he realised the whole horror of that loneliness to which, perhaps, all greatness is condemned.
Mas ser abandonado é algo muito diferente de escolher deliberadamente a abençoada solidão.
But to be forsaken is something very different from deliberately choosing blessed loneliness.
Como ele ansiava, naqueles dias, pelo amigo ideal que o compreendesse profundamente, a quem pudesse dizer tudo, e que julgava ter encontrado em vários momentos da sua vida, desde a sua mais tenra juventude.
How he longed, in those days, for the ideal friend who would thoroughly understand him, to whom he would be able to say all, and whom he imagined he had found at various periods in his life from his earliest youth onwards.
Agora, porém, à medida que o caminho que havia escolhido se tornava cada vez mais perigoso e íngreme, não encontrava ninguém que o pudesse acompanhar: criou então para si mesmo um amigo perfeito sob a forma ideal de um filósofo majestoso, e fez desta criação o pregador do seu evangelho ao mundo.
Now, however, that the way he had chosen grew ever more perilous and steep, he found nobody who could follow him: he therefore created a perfect friend for himself in the ideal form of a majestic philosopher, and made this creation the preacher of his gospel to the world.
Se o meu irmão teria alguma vez escrito "Assim Falou Zaratustra" segundo o primeiro plano esboçado no verão de 1881, caso não tivesse tido as decepções já mencionadas, é agora uma questão inútil; mas talvez no que diz respeito a "Zaratustra", possamos também dizer com o Mestre Eckhardt: "O animal mais veloz para vos conduzir à perfeição é o sofrimento."
Whether my brother would ever have written "Thus Spake Zarathustra" according to the first plan sketched in the summer of 1881, if he had not had the disappointments already referred to, is now an idle question; but perhaps where "Zarathustra" is concerned, we may also say with Master Eckhardt: "The fleetest beast to bear you to perfection is suffering."
O meu irmão escreve o seguinte sobre a origem da primeira parte de "Zaratustra": "No inverno de 1882–83, vivia na encantadora pequena Baía de Rapallo, não muito longe de Génova, e entre Chiavari e o Cabo Porto Fino.
My brother writes as follows about the origin of the first part of "Zarathustra":—"In the winter of 1882–83, I was living on the charming little Gulf of Rapallo, not far from Genoa, and between Chiavari and Cape Porto Fino.
Vocabulary
- friends
- Pessoas com quem se tem amizade e afeição.
- caused
- Provocou ou originou algo, geralmente um efeito.
- many
- Grande quantidade ou número de algo.
- disappointments
- Sentimentos de frustração quando expectativas não são atendidas.
- which
- Pronome relativo que introduz uma oração explicativa.
- were
- Forma passada do verbo 'ser/estar' no plural.
- more
- Indica maior grau ou quantidade de algo.
- bitter
- Algo doloroso, difícil de aceitar emocionalmente.
- inasmuch
- Locução que significa 'na medida em que' ou 'visto que'.
- regarded
- Considerava ou via algo de determinada maneira.
- friendship
- Relação de afeto e lealdade entre pessoas.
- such
- Indica um grau ou tipo específico de algo.
- sacred
- Algo considerado santo, intocável ou de grande valor.
- institution
- Prática estabelecida ou organização de importância social.
- first
- Que ocorre antes de todos os outros; o número um.
- time
- Medida da duração ou momento de um evento.
- life
- Existência de um ser vivo do nascimento à morte.
- realised
- Tomou consciência ou compreendeu algo plenamente.
- whole
- Totalidade, sem excluir nenhuma parte.
- horror
- Sentimento intenso de medo, repulsa ou choque.
- loneliness
- Estado de sentir-se sozinho e isolado dos outros.
- perhaps
- Talvez; indica possibilidade ou incerteza.
- greatness
- Qualidade de ser excepcional, grandioso ou notável.
- condemned
- Destinado inevitavelmente a algo, geralmente negativo.
- forsaken
- Abandonado completamente por alguém ou por todos.
- different
- Que não é igual; distinto de outro.
- deliberately
- Feito de forma intencional, com plena consciência.
- choosing
- Ato de selecionar entre opções disponíveis.
- blessed
- Considerado sagrado, feliz ou favorecido.
- longed
- Desejou intensamente algo com anseio profundo.
- days
- Períodos de vinte e quatro horas; épocas.
- ideal
- Perfeito, correspondendo ao mais alto padrão desejado.
- friend
- Pessoa com quem se tem laço de amizade.
- would
- Auxiliar modal indicando condição ou vontade.
- thoroughly
- De maneira completa, profunda e minuciosa.
- understand
- Compreender o significado ou sentido de algo.
- whom
- Pronome relativo objeto referente a pessoa.
- able
- Capaz de fazer algo; com habilidade ou condição.
- say
- Expressar algo com palavras oralmente ou por escrito.
- imagined
- Formou uma imagem mental de algo não real.
- found
- Descobriu ou localizou algo que buscava.
- various
- Diferentes; de vários tipos ou em múltiplas ocasiões.
- periods
- Intervalos de tempo com características específicas.
- earliest
- Superlativo de 'early'; o mais cedo ou antigo.
- youth
- Fase da vida entre infância e idade adulta.
- onwards
- Desse ponto em diante, continuando para o futuro.
- however
- Contudo; indica contraste com o que foi dito.
- way
- Caminho, método ou direção para chegar a algo.
- chosen
- Selecionado ou preferido entre várias opções.
- grew
- Tornou-se maior ou mais intenso ao longo do tempo.
- ever
- Em qualquer momento; sempre ou cada vez mais.
- perilous
- Muito perigoso, cheio de riscos e ameaças.
- steep
- Inclinado acentuadamente; íngreme e difícil de escalar.
- nobody
- Nenhuma pessoa; ninguém absolutamente.
- could
- Forma passada de 'can'; era capaz de fazer.
- follow
- Ir atrás de alguém ou acompanhar um caminho.
- therefore
- Por isso; consequentemente, como resultado lógico.
- created
- Deu origem a algo novo; produziu ou inventou.
- perfect
- Sem falhas, completo em todos os aspectos.
- himself
- Pronome reflexivo masculino, 'ele mesmo/a si mesmo'.
- form
- Formato, estrutura ou aparência de algo.
- majestic
- Que impressiona pela grandiosidade e dignidade notável.
- philosopher
- Pessoa que estuda e reflete sobre questões fundamentais.
- made
- Produziu, fabricou ou transformou algo em outra coisa.
- creation
- Algo novo que foi feito ou inventado.
- preacher
- Pessoa que prega ou proclama ensinamentos publicamente.
- gospel
- Evangelho; mensagem considerada verdade absoluta.
- world
- O planeta Terra ou toda a humanidade.
- Whether
- Conjunção que introduz alternativa ou condição duvidosa.
- brother
- Irmão; homem que tem os mesmos pais.
- written
- Participio passado de 'write'; composto por escrito.
- Thus
- Desta forma; consequentemente, de tal maneira.
- Spake
- Forma arcaica de 'spoke'; falou (usado poeticamente).
- according
- De acordo com; conforme o que foi dito ou planejado.
- plan
- Projeto ou esquema elaborado para atingir um objetivo.
- sketched
- Esboçado; traçado de forma preliminar ou resumida.
- summer
- Estação do ano mais quente, entre primavera e outono.
- already
- Já; antes do tempo esperado ou mencionado.
- referred
- Mencionou ou fez referência a algo anteriormente.
- idle
- Inútil, sem propósito; também significa ocioso.
- question
- Pergunta que solicita informação ou resposta.
- concerned
- Relacionado a; preocupado com determinado assunto.
- may
- Modal que indica permissão ou possibilidade.
- also
- Também; igualmente, além do que foi mencionado.
- Master
- Mestre; pessoa com grande habilidade ou autoridade.
- fleetest
- Superlativo de 'fleet'; o mais veloz de todos.
- beast
- Animal, especialmente grande e selvagem.
- bear
- Suportar ou carregar algo; também o animal urso.
- perfection
- Estado de ser perfeito, sem falhas ou defeitos.
- suffering
- Estado de sentir dor, angústia ou sofrimento intenso.
- writes
- Escreve; produz texto regularmente sobre algo.
- follows
- Vem a seguir; sucede na ordem ou sequência.
- origin
- Ponto de partida ou causa inicial de algo.
- part
- Porção ou seção de um todo maior.
- winter
- Estação mais fria do ano, entre outono e primavera.
- living
- Residindo em algum lugar; estando vivo.
- charming
- Encantador, agradável e de grande atratividade.
- Gulf
- Golfo; grande reentrância do mar na costa terrestre.
- far
- A grande distância; não próximo de algo.
- between
- No espaço ou intervalo que separa duas coisas.
- Cape
- Cabo; ponta de terra que avança para o mar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →