← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 11

Pt → English Preface Level 9/10

Durante o mês de agosto de 1881, meu irmão resolveu revelar o ensinamento do Eterno Retorno, em forma ditirâmbica e salmódica, pela boca de Zaratustra.

During the month of August 1881 my brother resolved to reveal the teaching of the Eternal Recurrence, in dithyrambic and psalmodic form, through the mouth of Zarathustra.

Entre as notas desse período, encontramos uma página na qual está escrito o primeiro plano definitivo de "Assim Falou Zaratustra":

Among the notes of this period, we found a page on which is written the first definite plan of "Thus Spake Zarathustra":

"MEIO-DIA E ETERNIDADE."

"MIDDAY AND ETERNITY."

"MARCOS PARA UM NOVO MODO DE VIVER."

"GUIDE-POSTS TO A NEW WAY OF LIVING."

Abaixo disso está escrito:

Beneath this is written:

"Zaratustra nasceu no lago Urmi; deixou sua terra natal aos trinta anos, foi para a província da Ária e, durante dez anos de solidão nas montanhas, compôs o Zend-Avesta."

"Zarathustra born on lake Urmi; left his home in his thirtieth year, went into the province of Aria, and, during ten years of solitude in the mountains, composed the Zend-Avesta."

"O sol do conhecimento está novamente a pino; e a serpente da eternidade repousa enrolada em sua luz—: É o SEU tempo, ó irmãos do meio-dia."

"The sun of knowledge stands once more at midday; and the serpent of eternity lies coiled in its light—: It is YOUR time, ye midday brethren."

Naquele verão de 1881, meu irmão, após muitos anos de saúde em constante declínio, começou finalmente a se recuperar, e é a esse primeiro surto da recuperação de sua outrora esplêndida condição física que devemos não apenas "A Gaia Ciência", que em seu tom pode ser considerada um prelúdio de "Zaratustra", mas também o próprio "Zaratustra".

In that summer of 1881, my brother, after many years of steadily declining health, began at last to rally, and it is to this first gush of the recovery of his once splendid bodily condition that we owe not only "The Gay Science", which in its mood may be regarded as a prelude to "Zarathustra", but also "Zarathustra" itself.

Justamente quando começava a recuperar sua saúde, porém, um destino cruel lhe trouxe uma série de experiências pessoais extremamente dolorosas.

Just as he was beginning to recuperate his health, however, an unkind destiny brought him a number of most painful personal experiences.

Vocabulary

During: Ao longo de um período de tempo específico.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
month: Período de aproximadamente trinta dias no calendário.
of: Preposição que indica posse, origem ou relação.
August: Oitavo mês do ano no calendário gregoriano.
my: Pronome possessivo que indica propriedade pessoal.
brother: Filho dos mesmos pais; irmão varão.
resolved: Decidiu com firmeza; tomou uma decisão determinada.
to: Preposição ou marcador de infinitivo verbal em inglês.
reveal: Tornar conhecido; descobrir; divulgar algo secreto.
teaching: Ato de ensinar; instrução fornecida a alguém.
Eternal: Que dura para sempre; sem fim; infinito.
form: Aparência externa; estrutura; maneira de apresentação.
through: Passando de um lado ao outro de algo.
mouth: Abertura do rosto por onde se come e fala.
Among: No meio de; entre; rodeado por várias coisas.
notes: Anotações escritas; observações breves registradas por escrito.
this: Pronome demonstrativo para algo próximo ou atual.
period: Espaço de tempo; fase; era histórica ou pessoal.
we: Pronome pessoal plural que inclui o falante.
found: Descobriu; localizou; estabeleceu uma base ou instituição.
page: Folha de papel; lado de um livro ou documento.
on: Preposição que indica posição sobre ou acima.
which: Pronome relativo que se refere a coisa.
is: Terceira pessoa do singular do verbo ser.
written: Registrado por escrito; expressado em forma textual.
first: Que vem antes de todos os outros; inicial.
definite: Claro; preciso; bem determinado e sem ambiguidade.
plan: Projeto; esquema de ação organizado com antecedência.
Thus: Desta maneira; assim; portanto; consequentemente.
MIDDAY: Meio-dia; ponto central do dia; doze horas.
AND: Conjunção que une palavras, frases ou orações.
ETERNITY: Infinitude; duração sem começo nem fim.
TO: Preposição ou marcador de infinitivo verbal em inglês.
NEW: Recém-feito; nunca usado antes; moderno e atual.
WAY: Caminho; via; método ou forma de proceder.
OF: Preposição que indica posse, origem ou relação.
LIVING: Viver; estar vivo; modo de existência pessoal.
Beneath: Abaixo de; sob; em posição inferior a algo.
born: Nascido; trazido ao mundo; originário de lugar.
lake: Corpo de água doce cercado por terra.
left: Abandonou; partiu de lugar; lado oposto ao direito.
his: Pronome possessivo masculino singular referente a alguém.
home: Residência; lugar onde se mora; lar familiar.
year: Período de doze meses; volta completa da Terra.
went: Passou; dirigiu-se; viajou para um local.
into: Preposição que indica movimento para dentro de algo.
province: Região administrativa; área sob governo específico.
during: Ao longo de um período de tempo específico.
ten: Número cardinal equivalente a uma dezena.
years: Períodos de doze meses; plural de ano.
solitude: Solidão; isolamento; estado de estar sozinho.
mountains: Elevações naturais de terra muito altas e grandes.
composed: Criou; escreveu; manteve calma; tranquilo e sereno.
The: Artigo definido singular ou plural em inglês.
sun: Estrela central do sistema solar; fonte de luz.
knowledge: Compreensão; informação adquirida; sabedoria acumulada.
stands: Permanece de pé; existe; coloca-se em posição.
once: Uma única vez; antiga; anteriormente; no passado.
more: Maior quantidade; adicional; em maior número ou grau.
at: Preposição que indica local, hora ou situação.
midday: Meio-dia; ponto central do dia; doze horas.
serpent: Cobra; réptil alongado; símbolo de sabedoria ou traição.
eternity: Infinitude; duração sem começo nem fim; eternidade.
lies: Fica deitado; encontra-se; diz falsidades ou inverdades.
coiled: Enrolado em espiral; torcido; em forma de caracol.
its: Pronome possessivo neutro referente a algo inanimado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →