Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 10
No que diz respeito à sua primeira concepção desta ideia, o seu esboço autobiográfico, "Ecce Homo", escrito no outono de 1888, contém a seguinte passagem:—
In regard to his first conception of this idea, his autobiographical sketch, "Ecce Homo", written in the autumn of 1888, contains the following passage:—
"A ideia fundamental do meu trabalho—a saber, o Eterno Retorno de todas as coisas—esta, a mais elevada de todas as fórmulas possíveis de uma filosofia do Sim, ocorreu-me pela primeira vez em agosto de 1881.
"The fundamental idea of my work—namely, the Eternal Recurrence of all things—this highest of all possible formulae of a Yea-saying philosophy, first occurred to me in August 1881.
Anotei o pensamento numa folha de papel, com o pós-escrito: 6.000 pés além dos homens e do tempo!
I made a note of the thought on a sheet of paper, with the postscript: 6,000 feet beyond men and time!
Naquele dia, eu estava a vaguear pelos bosques à beira do lago de Silvaplana, e parei junto a uma enorme rocha piramidal e imponente, não muito longe de Surlei.
That day I happened to be wandering through the woods alongside of the lake of Silvaplana, and I halted beside a huge, pyramidal and towering rock not far from Surlei.
Foi então que o pensamento me atingiu.
It was then that the thought struck me.
Olhando para trás agora, verifico que exactamente dois meses antes desta inspiração, eu tivera um presságio da sua chegada sob a forma de uma alteração súbita e decisiva nos meus gostos—mais particularmente na música.
Looking back now, I find that exactly two months previous to this inspiration, I had had an omen of its coming in the form of a sudden and decisive alteration in my tastes—more particularly in music.
Seria mesmo possível considerar todo o 'Zaratustra' como uma composição musical.
It would even be possible to consider all 'Zarathustra' as a musical composition.
Em todo o caso, uma condição muito necessária para a sua produção foi um renascimento em mim da arte de ouvir.
At all events, a very necessary condition in its production was a renaissance in myself of the art of hearing.
Numa pequena estância de montanha (Recoaro) perto de Vicenza, onde passei a primavera de 1881, eu e o meu amigo e Maestro, Peter Gast—também ele alguém que renascera—descobrimos que a música fénix que pairava sobre nós usava plumas mais leves e mais brilhantes do que antes.
In a small mountain resort (Recoaro) near Vicenza, where I spent the spring of 1881, I and my friend and Maestro, Peter Gast—also one who had been born again—discovered that the phoenix music that hovered over us, wore lighter and brighter plumes than it had done theretofore.
Vocabulary
- In
- Preposição indicando localização, posição ou contexto.
- regard
- Consideração, respeito ou atenção a algo ou alguém.
- to
- Preposição usada para indicar direção, destino ou propósito.
- his
- Pronome possessivo masculino singular.
- first
- Que vem antes de todos os outros; inicial ou primário.
- conception
- Ato de conceber; ideia inicial ou formação mental.
- of
- Preposição indicando posse, origem ou relação entre coisas.
- this
- Pronome demonstrativo que indica algo próximo ou presente.
- idea
- Pensamento, conceito ou representação mental de algo.
- autobiographical
- Relativo à história da vida de uma pessoa, escrita por ela.
- sketch
- Desenho ou descrição rápida e não detalhada de algo.
- written
- Forma do verbo write; produzido por escrita ou texto.
- autumn
- Estação do ano entre verão e inverno.
- contains
- Tem algo dentro; inclui ou comporta em seu interior.
- following
- passage
- Trecho de texto, livro ou música; também caminho.
- The
- Artigo definido usado para especificar algo particular.
- fundamental
- Essencial, básico ou principal para algo funcionar.
- my
- Pronome possessivo de primeira pessoa singular.
- work
- Atividade, esforço ou produção resultante de labor.
- namely
- Quer dizer; usado para introduzir explicação ou exemplos.
- Eternal
- Que dura para sempre; sem fim ou infinito.
- Recurrence
- Ato de ocorrer novamente; repetição de algo anterior.
- all
- Totalidade de algo; cada um dos elementos possíveis.
- things
- Plural de thing; objetos, fatos ou assuntos diversos.
- highest
- Superlativo de high; que atinge maior altitude ou nível.
- possible
- Que pode ser feito ou acontecer; viável ou factível.
- formulae
- Plural de formula; expressões, regras ou procedimentos.
- philosophy
- Estudo de conceitos fundamentais como verdade e conhecimento.
- occurred
- Forma do verbo occur; aconteceu ou teve lugar.
- me
- Pronome de primeira pessoa no objeto indireto.
- August
- Oitavo mês do ano no calendário gregoriano.
- made
- Forma do verbo make; fabricou, criou ou produziu.
- note
- Anotação breve; registrar algo por escrito.
- thought
- Ideia, conceito ou resultado de pensar mentalmente.
- on
- Preposição indicando posição acima ou em contato.
- sheet
- Folha fina de papel ou outro material similar.
- paper
- Material feito de fibras vegetais para escrever.
- with
- Preposição indicando companhia, instrumento ou relação.
- postscript
- Mensagem adicional acrescentada após assinatura de carta.
- feet
- Plural de foot; unidade de medida de comprimento.
- beyond
- Do outro lado de; mais adiante que algo.
- men
- Plural de man; seres humanos do sexo masculino.
- time
- Dimensão em que eventos ocorrem sequencialmente.
- That
- Pronome demonstrativo referente a algo distante.
- day
- Período de vinte e quatro horas; tempo de luz solar.
- happened
- Forma do verbo happen; ocorreu ou sucedeu por acaso.
- be
- Verbo indicando existência ou estado de algo.
- wandering
- Caminhar sem destino específico; vagar ou perambular.
- through
- Preposição indicando passagem de um lado a outro.
- woods
- Plural de wood; área coberta de árvores e vegetação.
- alongside
- Ao lado de; em companhia ou posição paralela.
- lake
- Grande corpo de água doce rodeado por terra.
- halted
- Parou; interrompeu movimento ou atividade em andamento.
- beside
- Ao lado de; junto a algo ou alguém próximo.
- huge
- Muito grande em tamanho; de dimensões extraordinárias.
- pyramidal
- Com forma de pirâmide; estrutura geométrica triangular.
- towering
- Muito alto; que se eleva acima de outros.
- rock
- Pedra ou massa de minerais sólidos.
- not
- Negação; palavra para indicar ausência ou recusa.
- far
- A grande distância; que fica longe de algo.
- from
- Preposição indicando origem, ponto de partida.
- It
- Pronome demonstrativo neutro referente a coisa.
- was
- Forma do verbo be no passado simples.
- then
- Naquele momento; em seguida ou depois disso.
- struck
- Forma do verbo strike; atingiu ou impressionou.
- Looking
- Olhando; direcionando o olhar para algo específico.
- back
- Para trás; em direção ao passado ou origem.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →