Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 9
Um outro ideal corre à nossa frente, um ideal estranho e tentador, cheio de perigo, ao qual não gostaríamos de persuadir ninguém, porque não reconhecemos tão prontamente o DIREITO DE ALGUÉM A ELE: o ideal de um espírito que brinca ingenuamente (isto é, involuntariamente e a partir de uma abundância e poder transbordantes) com tudo o que até agora foi chamado de sagrado, bom, intangível ou divino;
Another ideal runs on before us, a strange, tempting ideal full of danger, to which we should not like to persuade any one, because we do not so readily acknowledge any one's RIGHT THERETO: the ideal of a spirit who plays naively (that is to say involuntarily and from overflowing abundance and power) with everything that has hitherto been called holy, good, intangible, or divine;
aquele para quem a mais elevada concepção que o povo razoavelmente fez como sua medida de valor já implicaria praticamente perigo, ruína, aviltamento, ou pelo menos relaxamento, cegueira, ou temporário esquecimento de si mesmo;
to whom the loftiest conception which the people have reasonably made their measure of value, would already practically imply danger, ruin, abasement, or at least relaxation, blindness, or temporary self-forgetfulness;
o ideal de um bem-estar e benevolência humanamente super-humanos, que muitas vezes parecerá DESUMANO, por exemplo, quando posto ao lado de toda a seriedade passada sobre a terra, e ao lado de todas as solenidades passadas no porte, na palavra, no tom, no olhar, na moralidade e na busca, como a sua mais verdadeira e involuntária paródia—
the ideal of a humanly superhuman welfare and benevolence, which will often enough appear INHUMAN, for example, when put alongside of all past seriousness on earth, and alongside of all past solemnities in bearing, word, tone, look, morality, and pursuit, as their truest involuntary parody—
e COM o qual, no entanto, talvez A GRANDE SERIEDADE apenas comece, quando o verdadeiro ponto de interrogação é colocado, o destino da alma muda, o ponteiro das horas se move e a tragédia começa...
and WITH which, nevertheless, perhaps THE GREAT SERIOUSNESS only commences, when the proper interrogative mark is set up, the fate of the soul changes, the hour-hand moves, and tragedy begins...
Embora a figura de Zaratustra e um grande número dos pensamentos principais desta obra tenham aparecido muito antes nos sonhos e escritos do autor, "Assim Falou Zaratustra" não veio realmente a existir até o mês de agosto de 1881 em Sils Maria;
Although the figure of Zarathustra and a large number of the leading thoughts in this work had appeared much earlier in the dreams and writings of the author, "Thus Spake Zarathustra" did not actually come into being until the month of August 1881 in Sils Maria;
e foi a ideia do Eterno Retorno de todas as coisas que finalmente induziu meu irmão a expor suas novas visões em linguagem poética.
and it was the idea of the Eternal Recurrence of all things which finally induced my brother to set forth his new views in poetic language.
Vocabulary
- Another
- Um adicional; mais um além do que já existe.
- ideal
- Perfeito; modelo de excelência a ser perseguido.
- runs
- Corre; move-se rapidamente com as pernas.
- on
- Sobre; em cima de; em posição de contato.
- before
- Antes; anterior no tempo ou espaço.
- us
- Nos; pronome pessoal primeira pessoa plural.
- strange
- Estranho; incomum; diferente do esperado.
- tempting
- Tentador; que atrai ou seduz fortemente.
- full
- Cheio; que contém quantidade completa.
- of
- De; preposição indicando posse ou pertencimento.
- danger
- Perigo; risco de dano ou morte.
- to
- Para; preposição indicando direção ou destino.
- which
- Qual; pronome relativo para coisas.
- we
- Nós; pronome pessoal primeira pessoa plural.
- should
- Deveria; verbo modal indicando obrigação.
- not
- Não; negação de algo.
- like
- Gostar; achar agradável; preferir.
- persuade
- Persuadir; convencer alguém a fazer algo.
- any
- Qualquer; um dentre vários possíveis.
- one
- Um; número cardinal; pessoa indefinida.
- because
- Porque; conjunção indicando causa ou razão.
- do
- Fazer; executar ação; verbo auxiliar.
- so
- Assim; desse modo; portanto.
- readily
- Prontamente; com facilidade e disposição.
- acknowledge
- Reconhecer; admitir; aceitar como verdadeiro.
- RIGHT
- Direito; privilégio legal ou moral.
- the
- O; artigo definido singular.
- spirit
- Espírito; alma; essência imaterial.
- who
- Quem; pronome relativo para pessoas.
- plays
- Brinca; atua; executa algo por diversão.
- naively
- Ingenuamente; com inocência ou falta de experiência.
- that
- Esse; pronome demonstrativo; conjunção.
- is
- É; terceira pessoa singular do verbo ser.
- say
- Dizer; falar; expressar em palavras.
- involuntarily
- Involuntariamente; sem intenção ou controle.
- and
- E; conjunção coordenativa.
- from
- De; origem; ponto de partida.
- overflowing
- Transbordando; cheio demais; abundante em excesso.
- abundance
- Abundância; quantidade grande; excesso de algo.
- power
- Poder; força; capacidade de agir.
- with
- Com; companhia; junto a.
- everything
- Tudo; todas as coisas; cada coisa.
- has
- Tem; terceira pessoa singular do verbo ter.
- hitherto
- Até agora; até este momento; antes.
- been
- Sido; particípio passado do verbo ser/estar.
- called
- Chamado; nomeado; designado como.
- holy
- Sagrado; divino; consagrado religiosamente.
- good
- Bom; de qualidade positiva; adequado.
- intangible
- Intangível; não físico; incorpóreo.
- or
- Ou; conjunção alternativa; ouro.
- divine
- Divino; relacionado a Deus; supremo.
- whom
- Quem; pronome relativo acusativo para pessoas.
- loftiest
- Mais elevado; mais nobre; supremo.
- conception
- Concepção; ideia; conceito; ato de gerar.
- people
- Povo; pessoas; gente; população.
- reasonably
- Razoavelmente; com lógica; justificadamente.
- made
- Feito; criado; produzido; pretérito do fazer.
- their
- Seu; deles; possessivo terceira pessoa plural.
- measure
- Medida; padrão; quantidade; medir.
- value
- Valor; importância; preço; merecimento.
- would
- Seria; condicional do verbo ser/ter.
- already
- Já; antes deste momento; anteriormente.
- practically
- Praticamente; quase; de forma prática.
- imply
- Implicar; significar; sugerir indiretamente.
- ruin
- Ruína; destruição; colapso completo.
- abasement
- Humilhação; degradação; rebaixamento moral.
- at
- Em; preposição indicando localização.
- least
- Pelo menos; no mínimo; ao menos.
- relaxation
- Relaxamento; descanso; redução de tensão.
- blindness
- Cegueira; falta de visão; falta de compreensão.
- temporary
- Temporário; provisório; que não é permanente.
- self-forgetfulness
- Esquecimento de si; perda de autoconsciência temporária.
- humanly
- Humanamente; de forma humana; como humano.
- superhuman
- Super-humano; além da capacidade humana normal.
- welfare
- Bem-estar; assistência social; condição de saúde.
- benevolence
- Benevolência; bondade; desejo de fazer bem.
- will
- Vontade; testamento; futuro simples.
- often
- Frequentemente; muitas vezes; regularmente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →