Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 8
—E agora, depois de termos estado longamente a caminho desta forma, nós Argonautas do ideal, mais corajosos talvez do que prudentes, e muitas vezes naufragados e levados à ruína, não obstante perigosamente saudáveis, sempre saudáveis novamente,—parece que, em recompensa por tudo isso, temos diante de nós um país ainda por descobrir, cujas fronteiras ninguém ainda viu, um além de todos os países e cantos do ideal até então conhecidos, um mundo tão sobremaneira rico no belo, no estranho, no questionável, no terrível e no divino, que a nossa curiosidade, bem como a nossa sede de o possuir, saiu de controlo—ah! que nada nos satisfará agora por mais tempo!—
—And now, after having been long on the way in this fashion, we Argonauts of the ideal, more courageous perhaps than prudent, and often enough shipwrecked and brought to grief, nevertheless dangerously healthy, always healthy again,—it would seem as if, in recompense for it all, that we have a still undiscovered country before us, the boundaries of which no one has yet seen, a beyond to all countries and corners of the ideal known hitherto, a world so over-rich in the beautiful, the strange, the questionable, the frightful, and the divine, that our curiosity as well as our thirst for possession thereof, have got out of hand—alas! that nothing will now any longer satisfy us!—
"Como poderíamos ainda estar satisfeitos com O HOMEM DO DIA PRESENTE depois de tais perspetivas, e com tal anseio na nossa consciência e no nosso entendimento? Triste o suficiente; mas é inevitável que devamos olhar para os objetivos e esperanças mais dignos do homem do dia presente com um divertimento mal disfarçado, e talvez já não devêssemos olhar para eles de todo.
"How could we still be content with THE MAN OF THE PRESENT DAY after such outlooks, and with such a craving in our conscience and consciousness? Sad enough; but it is unavoidable that we should look on the worthiest aims and hopes of the man of the present-day with ill-concealed amusement, and perhaps should no longer look at them.
Vocabulary
- fashion
- Maneira, modo ou estilo de fazer algo.
- Argonauts
- Heróis míticos gregos que navegaram com Jasão.
- ideal
- Perfeito; que existe como conceito ou aspiração elevada.
- courageous
- Que tem coragem; valente diante do perigo.
- perhaps
- Talvez; indica possibilidade ou incerteza.
- prudent
- Sensato, cauteloso; que age com sabedoria e cuidado.
- shipwrecked
- Que sofreu naufrágio; perdido no mar por acidente.
- grief
- Tristeza profunda; sofrimento ou dor intensa.
- nevertheless
- Contudo; apesar disso; mesmo assim.
- dangerously
- De maneira perigosa; de forma arriscada.
- seem
- Parecer; dar a impressão de ser algo.
- recompense
- Recompensa; compensação dada por esforço ou sofrimento.
- undiscovered
- Ainda não descoberto; desconhecido até o momento.
- boundaries
- Limites ou fronteiras que definem uma área.
- beyond
- Além de; do outro lado de um limite.
- corners
- Cantos; lugares afastados ou pouco conhecidos.
- hitherto
- Até agora; até este momento no tempo.
- over-rich
- Excessivamente rico; abundante em demasia.
- questionable
- Duvidoso; que levanta dúvidas ou suspeitas.
- frightful
- Assustador; que causa medo ou horror.
- divine
- Divino; relativo a Deus ou de qualidade suprema.
- curiosity
- Desejo de saber ou aprender sobre algo novo.
- thirst
- Sede; desejo intenso por algo, literal ou figurado.
- possession
- Posse; ter algo como propriedade própria.
- thereof
- Disso; relativo a algo mencionado anteriormente.
- alas
- Expressão de lamento, tristeza ou pesar profundo.
- satisfy
- Satisfazer; atender plenamente uma necessidade ou desejo.
- content
- Satisfeito; que está em paz com sua situação.
- outlooks
- Perspectivas; pontos de vista sobre o futuro.
- craving
- Desejo intenso e urgente por algo específico.
- conscience
- Consciência moral; senso interno do bem e mal.
- consciousness
- Consciência; estado de estar desperto e ciente de si.
- unavoidable
- Inevitável; que não pode ser evitado ou escapado.
- worthiest
- Superlativo de 'worthy'; mais digno ou merecedor.
- aims
- Objetivos; metas que se pretende alcançar.
- present-day
- Atual; relativo ao tempo presente ou contemporâneo.
- ill-concealed
- Mal disfarçado; dificilmente ocultado ou escondido.
- amusement
- Diversão; entretenimento ou sensação de achar graça.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →