← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 7

Pt → English Preface Level 9/10

Não sei como expressar meu significado de forma mais clara ou mais pessoal do que já fiz em um dos últimos capítulos (Aforismo 382) do quinto livro da 'Gaya Scienza'.

I know not how to express my meaning more plainly or more personally than I have done already in one of the last chapters (Aphorism 382) of the fifth book of the 'Gaya Scienza'.

'Nós, os novos, os sem nome, os difíceis de compreender,' — diz-se ali, — 'nós, os primogênitos de um futuro ainda inexperiente — precisamos, para um novo fim, também de um novo meio, a saber, uma nova saúde, mais forte, mais aguçada, mais resistente, mais ousada e mais alegre do que toda a saúde até aqui.'

'We, the new, the nameless, the hard-to-understand,'—it says there,—'we firstlings of a yet untried future—we require for a new end also a new means, namely, a new healthiness, stronger, sharper, tougher, bolder and merrier than all healthiness hitherto.'

Aquele cuja alma anseia por experimentar toda a gama de valores e desejos até agora reconhecidos, e por circum-navegar todas as costas deste 'Mar Mediterrâneo' ideal, que, a partir das aventuras de sua experiência mais pessoal, quer saber como é ser um conquistador e descobridor do ideal —

He whose soul longeth to experience the whole range of hitherto recognised values and desirabilities, and to circumnavigate all the coasts of this ideal 'Mediterranean Sea', who, from the adventures of his most personal experience, wants to know how it feels to be a conqueror, and discoverer of the ideal—

assim como também como é com o artista, o santo, o legislador, o sábio, o estudioso, o devoto, o profeta e o piedoso inconformista do estilo antigo —

as likewise how it is with the artist, the saint, the legislator, the sage, the scholar, the devotee, the prophet, and the godly non-conformist of the old style—

requer acima de tudo uma coisa para esse propósito, A GRANDE SAÚDE — tal saúde que não apenas se possui, mas também se adquire constantemente e deve adquirir, porque incessantemente a sacrifica novamente, e deve sacrificá-la!

requires one thing above all for that purpose, GREAT HEALTHINESS—such healthiness as one not only possesses, but also constantly acquires and must acquire, because one unceasingly sacrifices it again, and must sacrifice it!

Vocabulary

know: Ter conhecimento ou informação sobre algo.
not: Palavra para negar ou expressar negação.
how: De que maneira ou por qual método.
to: Preposição que indica direção ou propósito.
express: Comunicar ou manifestar pensamentos e sentimentos.
my: Adjetivo possessivo de primeira pessoa do singular.
meaning: Sentido ou significado de palavras e expressões.
more: Quantidade ou grau superior em comparação.
plainly: De forma clara, simples e fácil de compreender.
or: Conjunção que apresenta alternativas ou opções.
personally: De forma individual ou relacionada à pessoa.
than: Palavra usada para fazer comparações entre coisas.
have: Possuir ou ter algo em sua propriedade.
done: Particípio passado de fazer ou completar ação.
already: Antes do momento presente ou esperado.
in: Preposição que indica localização ou inclusão.
one: Número cardinal que representa a unidade.
of: Preposição que indica posse ou pertencimento.
the: Artigo definido em língua inglesa.
last: Que vem por último ou final em sequência.
chapters: Divisões principais de livros ou obras literárias.
Aphorism: Sentença breve que expressa verdade ou princípio.
fifth: Número ordinal que indica ordem ou posição.
book: Obra literária com páginas encadernadas.
new: Que não existia antes ou foi recém-criado.
nameless: Que não possui nome ou é desconhecido.
hard-to-understand: Difícil de compreender ou interpretar corretamente.
it: Pronome neutro que se refere a coisa.
says: Terceira pessoa do singular de dizer.
there: Em ou naquele lugar específico ou local.
yet: Ainda ou até agora em tempo presente.
untried: Que nunca foi testado ou experimentado antes.
future: Tempo que virá após o presente momento.
require: Precisar de algo necessário ou indispensável.
for: Preposição que indica propósito ou destino.
end: Término ou conclusão de algo no tempo.
also: Igualmente ou de forma adicional também.
means: Maneira ou método para alcançar objetivo.
namely: Isto é ou especificamente nomeando algo.
healthiness: Estado de boa saúde e bem-estar físico.
stronger: Comparativo de forte em poder ou resistência.
sharper: Mais agudo ou cortante em ponta.
tougher: Mais difícil ou resistente que o comum.
bolder: Mais corajoso ou arriscado em ação.
merrier: Mais alegre ou cheio de diversão.
all: Totalidade ou cada um sem exceção.
hitherto: Até agora ou até este momento presente.
whose: Pronome interrogativo ou relativo de posse.
soul: Essência imaterial de ser vivo ou pessoa.
experience: Vivência ou conhecimento adquirido na prática.
whole: Inteiro ou completo em sua totalidade.
range: Extensão ou série de coisas variadas.
recognised: Identificado ou reconhecido como conhecimento.
values: Princípios ou qualidades consideradas importantes.
circumnavigate: Navegar ao redor de um local ou continente.
coasts: Litoral ou margens de terras junto ao mar.
ideal: Perfeito ou aquilo que se considera melhor.
Mediterranean: Mar entre Europa, Ásia e África.
Sea: Grande corpo de água salgada.
who: Pronome interrogativo ou relativo de pessoa.
from: Preposição que indica origem ou ponto de partida.
adventures: Experiências emocionantes e perigosas de exploração.
personal: Relacionado a pessoa individual ou privada.
wants: Desejos ou necessidades de pessoa.
feels: Percebe emoção ou sensação interior.
be: Verbo ser ou estar em essência.
conqueror: Pessoa que conquista ou vence terras.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →