Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 6
Mas pretende ser uma possibilidade que os homens do presente poderiam realizar com todas as suas energias espirituais e físicas, desde que adotassem os novos valores.
But it is meant to be a possibility which men of the present could realise with all their spiritual and physical energies, provided they adopted the new values.
O autor de "Zaratustra" nunca perdeu de vista aquele exemplo notório de uma transvaloração de todos os valores por meio do Cristianismo, pelo qual todo o modo de vida e pensamento divinizado dos gregos, bem como a forte romanidade, foi quase aniquilado ou transvaluado em um período comparativamente curto.
The author of "Zarathustra" never lost sight of that egregious example of a transvaluation of all values through Christianity, whereby the whole of the deified mode of life and thought of the Greeks, as well as strong Romedom, was almost annihilated or transvalued in a comparatively short time.
Um sistema greco-romano rejuvenescido de valorização não poderia (uma vez refinado e aprofundado pela formação que dois mil anos de Cristianismo proporcionaram) provocar outra revolução semelhante num período calculável de tempo, até que aquele glorioso tipo de humanidade apareça finalmente, o qual deve ser nossa nova fé e esperança, e em cuja criação Zaratustra nos exorta a participar?
Could not a rejuvenated Graeco-Roman system of valuing (once it had been refined and made more profound by the schooling which two thousand years of Christianity had provided) effect another such revolution within a calculable period of time, until that glorious type of manhood shall finally appear which is to be our new faith and hope, and in the creation of which Zarathustra exhorts us to participate?
Em suas notas privadas sobre o assunto, o autor usa a expressão "Super-Homem" (sempre no singular, diga-se de passagem), como significando "o tipo mais completamente bem constituído", em oposição ao "homem moderno"; acima de tudo, porém, ele designa o próprio Zaratustra como um exemplo do Super-Homem.
In his private notes on the subject the author uses the expression "Superman" (always in the singular, by-the-bye), as signifying "the most thoroughly well-constituted type," as opposed to "modern man"; above all, however, he designates Zarathustra himself as an example of the Superman.
Em "Ecce Homo", ele tem o cuidado de nos esclarecer sobre os precursores e pré-requisitos para o advento desse tipo mais elevado, referindo-se a uma certa passagem na "Gaia Ciência":—
In "Ecco Homo" he is careful to enlighten us concerning the precursors and prerequisites to the advent of this highest type, in referring to a certain passage in the "Gay Science":—
"Para compreender esse tipo, devemos primeiro ter bem claro a condição fisiológica principal da qual ele depende: essa condição é o que chamo de GRANDE SAÚDE.
"In order to understand this type, we must first be quite clear in regard to the leading physiological condition on which it depends: this condition is what I call GREAT HEALTHINESS.
Vocabulary
- meant
- Destinado a; com a intenção de ser algo.
- possibility
- Algo que pode acontecer ou ser realizado.
- present
- O momento atual; o tempo que existe agora.
- realise
- Concretizar algo; tornar real uma ideia ou objetivo.
- spiritual
- Relativo ao espírito, à alma ou à vida interior.
- physical
- Relativo ao corpo material e às forças corporais.
- energies
- Forças ou capacidades utilizadas para realizar ações.
- provided
- Com a condição de que; desde que algo ocorra.
- adopted
- Aceitou e passou a seguir algo novo como próprio.
- values
- Princípios ou crenças considerados importantes e fundamentais.
- author
- Pessoa que escreve ou cria uma obra literária.
- sight
- Visão; capacidade de ver ou perceber algo.
- egregious
- Extremamente notável; que se destaca de modo extraordinário.
- transvaluation
- Reavaliação completa e inversão dos valores estabelecidos.
- Christianity
- Religião baseada nos ensinamentos de Jesus Cristo.
- whereby
- Por meio do qual; pelo que ou através do qual.
- deified
- Elevado à categoria de divino; tratado como um deus.
- mode
- Modo ou maneira específica de fazer ou existir.
- Romedom
- Termo que representa o mundo ou domínio de Roma.
- annihilated
- Completamente destruído ou eliminado sem deixar vestígios.
- transvalued
- Teve seus valores completamente alterados ou invertidos.
- comparatively
- De forma relativa; em comparação com outras situações.
- rejuvenated
- Renovado; que recuperou vigor, energia ou juventude.
- Graeco-Roman
- Relativo às culturas combinadas da Grécia e Roma antigas.
- system
- Conjunto organizado de elementos que funcionam juntos.
- valuing
- Ato de atribuir importância ou valor a algo.
- refined
- Aperfeiçoado; tornado mais puro, elegante ou sofisticado.
- profound
- Muito profundo; de grande intensidade intelectual ou emocional.
- schooling
- Processo de educação formal ou de aprendizado prolongado.
- effect
- Produzir ou causar um resultado específico.
- revolution
- Mudança radical e profunda em uma sociedade ou sistema.
- within
- Dentro de; no interior de um espaço ou período.
- calculable
- Que pode ser calculado ou estimado com precisão.
- period
- Intervalo de tempo com início e fim definidos.
- glorious
- Magnificente; digno de glória, admiração e celebração.
- type
- Categoria ou modelo que representa um grupo específico.
- manhood
- Estado ou qualidade de ser um homem adulto.
- shall
- Auxiliar que indica futuro com determinação ou promessa.
- appear
- Tornar-se visível; surgir diante de alguém ou algo.
- faith
- Crença firme em algo sem necessidade de provas.
- hope
- Expectativa positiva de que algo desejado vai acontecer.
- creation
- Ato de criar; algo que foi produzido ou inventado.
- exhorts
- Incentiva ou encoraja fortemente alguém a fazer algo.
- participate
- Tomar parte em algo; envolver-se em uma atividade.
- private
- Pessoal ou secreto; não destinado ao público geral.
- notes
- Anotações escritas para registrar pensamentos ou informações.
- subject
- Tema ou assunto principal de uma discussão ou texto.
- expression
- Palavra ou frase usada para transmitir uma ideia.
- Superman
- Super-homem; ideal nietzschiano de ser humano superior.
- singular
- No singular; referindo-se a um único indivíduo.
- by-the-bye
- A propósito; expressão usada para acrescentar informação extra.
- signifying
- Significando; indicando ou representando um conceito específico.
- thoroughly
- De forma completa e cuidadosa; absolutamente ou totalmente.
- well-constituted
- Bem formado e estruturado; de constituição saudável e equilibrada.
- opposed
- Em contraste com; colocado contra algo ou alguém.
- however
- Porém; expressa contraste ou ressalva em relação anterior.
- designates
- Nomeia ou classifica alguém ou algo de determinada forma.
- careful
- Cauteloso e atento; que age com cuidado e precisão.
- enlighten
- Esclarecer; fornecer conhecimento ou compreensão sobre algo.
- concerning
- Sobre; em relação a determinado assunto ou tema.
- precursors
- Elementos ou pessoas que precedem e preparam algo.
- prerequisites
- Condições necessárias que devem existir antes de algo.
- advent
- Chegada ou aparecimento de algo ou alguém importante.
- referring
- Fazendo referência a; mencionando algo específico.
- certain
- Específico e determinado; sem dúvida ou incerteza.
- passage
- Trecho de um texto ou livro; parte de uma obra.
- Gay
- Alegre; no título da obra de Nietzsche significa alegre.
- Science
- Conhecimento sistemático baseado em estudo e observação.
- quite
- Bastante; em grau considerável ou completamente.
- regard
- Em relação a; no que diz respeito a algo.
- leading
- Principal; mais importante ou que vem na frente.
- physiological
- Relativo às funções e processos do corpo humano.
- condition
- Estado ou situação em que algo ou alguém se encontra.
- HEALTHINESS
- Estado de completa saúde física e mental plena.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →