Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 5
Ele pressupõe que o Cristianismo, como produto do ressentimento dos fracassados e dos fracos, colocou sob interdição tudo o que é belo, forte, orgulhoso e poderoso, na verdade todas as qualidades resultantes da força, e que, em consequência, todas as forças que tendem a promover ou elevar a vida foram seriamente minadas.
He assumes that Christianity, as a product of the resentment of the botched and the weak, has put in ban all that is beautiful, strong, proud, and powerful, in fact all the qualities resulting from strength, and that, in consequence, all forces which tend to promote or elevate life have been seriously undermined.
Agora, porém, uma nova tábua de valorações deve ser colocada sobre a humanidade — a saber, a do homem forte, poderoso e magnífico, transbordante de vida e elevado ao seu zênite — o Super-Homem, que nos é apresentado agora com avassaladora paixão como o objetivo de nossa vida, esperança e vontade.
Now, however, a new table of valuations must be placed over mankind—namely, that of the strong, mighty, and magnificent man, overflowing with life and elevated to his zenith—the Superman, who is now put before us with overpowering passion as the aim of our life, hope, and will.
E assim como o antigo sistema de valoração, que apenas exaltava as qualidades favoráveis aos fracos, aos sofredores e aos oprimidos, conseguiu produzir uma raça fraca, sofredora e 'moderna', este novo e invertido sistema de valoração deveria criar um tipo saudável, forte, vigoroso e corajoso, que seria uma glória para a própria vida.
And just as the old system of valuing, which only extolled the qualities favourable to the weak, the suffering, and the oppressed, has succeeded in producing a weak, suffering, and "modern" race, so this new and reversed system of valuing ought to rear a healthy, strong, lively, and courageous type, which would be a glory to life itself.
Dito brevemente, o princípio norteador deste novo sistema de valoração seria: 'Tudo o que procede do poder é bom; tudo o que brota da fraqueza é mau.'
Stated briefly, the leading principle of this new system of valuing would be: "All that proceeds from power is good, all that springs from weakness is bad."
Este tipo não deve ser considerado uma figura fantasiosa: não é uma esperança nebulosa a ser realizada em algum período indefinidamente remoto, daqui a milhares de anos; tampouco é uma nova espécie (no sentido darwiniano) da qual nada podemos saber, e pela qual seria, portanto, um tanto absurdo se esforçar.
This type must not be regarded as a fanciful figure: it is not a nebulous hope which is to be realised at some indefinitely remote period, thousands of years hence; nor is it a new species (in the Darwinian sense) of which we can know nothing, and which it would therefore be somewhat absurd to strive after.
Vocabulary
- He
- Pronome pessoal masculino singular de terceira pessoa
- assumes
- Supõe, presume ou aceita como verdadeiro sem comprovação
- that
- Pronome demonstrativo ou conjunção para introduzir orações
- Christianity
- Religião baseada nos ensinamentos de Jesus Cristo
- as
- Preposição ou conjunção indicando comparação ou função
- product
- Resultado ou consequência de um processo ou ação
- of
- Preposição indicando origem, posse ou composição
- the
- Artigo definido neutro em inglês
- resentment
- Sentimento de raiva ou indignação prolongada contra alguém
- and
- Conjunção coordenativa para unir palavras ou orações
- weak
- Que possui pouca força física ou capacidade
- has
- Terceira pessoa singular do verbo auxiliar have
- put
- Colocar, pôr algo em determinado local ou situação
- in
- Preposição indicando posição dentro de algo
- ban
- Proibição oficial ou formal de algo
- all
- Totalidade de algo, cada um sem exceção
- is
- Terceira pessoa singular do verbo ser ou estar
- beautiful
- Que possui qualidades agradáveis à vista ou sentidos
- strong
- Que possui grande força física ou capacidade
- proud
- Sentimento de dignidade, honra ou satisfação pessoal
- powerful
- Que possui grande poder ou influência
- fact
- Algo que é verdadeiro ou realmente aconteceu
- qualities
- Características, propriedades ou atributos de algo ou alguém
- resulting
- Que é consequência ou resultado de algo anterior
- from
- Preposição indicando origem, procedência ou causa
- strength
- Qualidade de ser forte ou capacidade de resistir
- consequence
- Resultado ou efeito produzido por uma ação
- forces
- Plural de força, poder ou influências que causam mudanças
- which
- Pronome relativo para referir a coisas não pessoas
- tend
- Ter inclinação ou propensão para algo
- to
- Preposição ou marca do infinitivo em inglês
- promote
- Impulsionar, incentivar ou contribuir para o desenvolvimento
- or
- Conjunção alternativa apresentando escolha entre opções
- elevate
- Levantar, aumentar ou melhorar algo ou alguém
- life
- Estado de existência de seres vivos e seus processos
- have
- Verbo auxiliar ou principal indicando posse ou ação
- been
- Particípio do verbo ser ou estar em passive
- seriously
- De forma grave, importante ou sem brincadeira
- Now
- No momento presente ou neste instante
- however
- Palavra indicando contraste ou oposição a anterior
- new
- Que não é antigo ou recém criado
- table
- Móvel com superfície plana para colocar objetos
- must
- Verbo modal indicando necessidade ou obrigação
- be
- Verbo ser ou estar em forma infinitiva
- placed
- Colocado ou posicionado em determinado local
- over
- Preposição indicando posição acima de algo
- mankind
- Humanidade ou conjunto de todos os seres humanos
- magnificent
- Esplêndido, grandioso ou impressionante pela beleza
- man
- Ser humano do sexo masculino ou adulto
- with
- Preposição indicando companhia, instrumento ou modo
- elevated
- Elevado, aumentado ou colocado em posição superior
- his
- Pronome possessivo masculino singular de terceira pessoa
- who
- Pronome relativo para referir a pessoas
- now
- No momento presente ou neste instante atual
- before
- Preposição indicando posição ou tempo anterior
- us
- Pronome pessoal plural de primeira pessoa
- passion
- Sentimento intenso e profundo de amor ou entusiasmo
- aim
- Objetivo, propósito ou mira para atingir algo
- our
- Pronome possessivo plural de primeira pessoa
- hope
- Sentimento de confiança em sucesso futuro
- will
- Verbo modal para futuro ou substantivo vontade
- And
- Conjunção coordenativa para unir palavras ou orações
- just
- Apenas, somente ou de forma justa e correta
- old
- Que tem muita idade ou não é novo
- system
- Conjunto organizado de elementos com função definida
- valuing
- Atribuindo valor ou importância a algo ou alguém
- only
- Unicamente, somente ou sem mais ninguém
- favourable
- Favorável ou que apresenta condições positivas
- suffering
- Padecimento, dor ou sofrimento causado por algo
- oppressed
- Oprimido ou submetido a pressão injusta
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →